Ordlista i japanska: Verb — 790 ord

どうする！！

Vad ska vi göra!!

今見ました。

Jag tittade precis nu.

美穂がいるから！

För Miho är här!

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Inne i frysen, finns det en konstig sak!!!

はなじゃない！！

Det är inte Hana!!

今日、仕事どうなった？

Idag, Hur går arbetet?

今すぐ！スタートエリアで！

Just nu! Vid startområdet!

怖いというより…

Snarare än läskigt...

しばいぬ、ですか？

Är det en Shiba Inu?

5ふんで来る！

Jag kommer om 5 minuter!

凛さん、連絡できました。

Rin-san, jag kunde få kontakt.

ハルだ！！！

Det är Haru!!!

ありました。

Jag hittade dem (de fanns där).

駅の外へ出た。

Gick ut från stationen.

それは、いい考えだと思います。

Jag tycker att det är en bra idé.

はい、やります！

Ja, det gör jag!

私も行く！！

Jag följer också med!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Varje gång Haruka övade, tänkte hon på Herr Tanaka.

知ってたの？

Du visste?

あ！ にてる！

Ah! De ser lika ut!

わかりました。

Jag förstod.

星や魚の形もあります。

Det finns också stjärn- och fiskformer.

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, du är med!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Förra årets Fars dag, var alla hemma?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

Tränare Maruyama gör mot Kenta anledningen till att han bänkas, vet ni den?

こどもはえを もちます。

barnet håller i bilden.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Farmor det där (föremålet) i grytan lägger i.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Har du ätit idag?

なんで連絡してくれなかったの

Varför kontaktade du inte mig?

とミサは聞きます。

frågar Misa.

お母さんだけがしていた。

Bara mamma brukade göra så.

「なんだろう？」

”Vad kan det vara?”

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

I tre år, använt varje dag, var det ett värdefullt bamboo-svärd.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Känslan av nostalgi, och känslan av att den var tung, kom samtidigt.

いぬが います。

Det finns en hund.

引き出しから白い便箋を出しました。

Från en låda, vitt brevpapper tog hon fram.

不思議すぎる...

Det är för mystiskt...

はなは歩きます。

Hana går.

はなじゃない！！

Det är inte Hana!!

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Men, (de) var rädda och för ingen kunde de säga det, så det sägs.

遠くに小さな島が見えます。

På avstånd en liten ö kan ses.

ユイさんが書いたの…？

Var det Yui-san som skrev det...?

先生と話してもいいか？

Är det okej om jag pratar med läraren?

かけられないよ。

Jag kan inte prata med honom.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Men jag tyckte det inte var realistiskt, så jag slutade.

長野でしょ？

Det är Nagano, eller hur?

気づいていたかもしれません。

De kanske har märkt det.

忘れなかったんだよ。」

De glömde dig inte.”

気をつけて。

Var försiktiga.

このグループだれが作った？

Vem skapade den här gruppen?

「おりません。

”Det finns ingen.

それ、どこにあったの？

Var låg det?

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Det var en helg då Kenichi sa "Jag kommer definitivt att vara i Singapore den här helgen, så det verkar som att jag kan ringa."

蒼ー！起きてる？

Ao! Är du vaken?

なんて言った？

Vad sa de?

長い間、この森で生きた命の力でした。

Under en lång tid, i den här skogen som hade levt var livets kraft.

「でも」と田中は続けました。

”Men,” fortsatte Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki tar väskan.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

På samma plats, gjorde ni inte båda provet?

でも修正できないの？

Men går det inte att rätta till?

それでも、教えてほしかった。

Ändå, Jag ville att du skulle berätta för mig.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Ursäkta att jag avbryter, men angående bordsplaceringen får jag ställa en fråga?

「十年後にこれを読む人へ。

Till den som läser detta om tio år.

宿主さんの話によると、

Enligt värdens berättelse,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Jag minns det verkligen också, men det är något som vem som helst från vår klass skulle känna till.

でも、もし本当のことだったら

Men, om det är sant

わたし 帰る。

Jag går hem.

今日、コートで会うな。

Idag möts vi på planen.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

När en följeslagare frågade: ”Är det inte också en del av kartläggningen att låta bli att rita?”, svarade Tadataka.

でんぱが きえた。

Sändningen försvann.

連盟、明日まで待つしかない？

Federationen... tills imorgon, är väntan det enda alternativet?

「みずを ください。」

Ge mig vatten, tack.

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Eftersom det är sista dagen, måste jag ta farväl av alla.

もう買いました。

Jag har redan köpt den.

「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。

”Ge mig en tunna.” Taro blir rädd.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Inte alls. Bladens textur är helt annorlunda. Glansen är konstig.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko skickade adressen.

おかあさんはえを あげます。

mamman ger en bild.

二本の糸で、曲を少し変えたのだ。

Hon ändrade stycket lite och använde de två strängarna.

今日、捨てました。

Jag kastade bort det idag.

出汁の準備を始めました。

Tillagningen av dashi hon påbörjade.

落ちそうです。

Det ser ut som att hon kommer att falla.

青いジャージ、着る！

Blå träningsoverall, Jag ska ha den!

演奏が終わりました。

Framträdandet avslutades.

誰かが置いたものですか？

Är det något någon lämnade?

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

Hyllans bakre del när hon sökte igenom, en bit gammal kombu hittade hon.

時代は変わった。

Tiderna har förändrats.

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Om träsket försvinner, jag också försvinner.” Kenji blev förvånad.

直人は自分でも信じられません。

Inte ens Naoto själv kunde tro det.

それ先生に見せよう！！

Låt oss visa det för läraren!!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

När Mika kom in i affären kallade alla hennes vänner henne ”Mori-san”.

伝えた。泣いてた

Jag sa till henne. Hon grät.

難しく考えすぎだよ

Du överanalyserar det

パパ聞いた？！

Pappa, hörde du?!

...土曜日、うまくいくといいね

...jag hoppas att lördagen går bra.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka hittade en liten svart klippa i havet.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Kom från motorvägen, och åkte mot bergspasset.

ミカは笑いました。

Mika log.

はい！行きます！

Ja! Jag kommer!

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Men inte en enda person skulle erkänna närvaron av en gäst.

練習が始まります。

Övningen börjar.

でも、友が死にました。

Men en vän dog.

調べました。

Jag kollade.

あけていい？？

Får jag öppna det??

一緒にお茶を飲みませんか？」

Vill du dricka te tillsammans?”

絵が描きたい

Jag vill måla tavlor.

手に指輪がありました。

I dess hand fanns en ring.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko andades ut tyst, kastade soporna som vanligt, och lämnade hyreshuset i rask takt.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Hon gick för att träffas ensam för 3 dagar sedan, och menar du att hon inte har loggat ut på 3 dagar?

負けないで！！

Ge inte upp!!

誰も動きませんでした。

Ingen rörde sig.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

På senaste tiden, oavsett vad jag översätter, minns jag dig (Mio).

早く戻って！

Gå tillbaka snabbt!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

En person i en demonmask dansar till ljudet av trumman.

父のトラックに乗りました。

I sin pappas lastbil åkte han.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Idag, Kenji på planen stod.

バトンをわたします。

växelsprinten lämnar över / skickar.

どうしよう…

Vad ska jag göra...

献立表に残ってたんだね

Den fanns kvar på matsedeln, förstår jag.

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

Nåväl, med sten-sax-påse, låt oss avgöra!

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui varje dag denna plats / här passerar igenom.

わたしが生まれた年です。

Det är året jag föddes.

俺に向けたのかもしれない。

Det kanske riktas mot mig.

大丈夫！行ってくる！

Det är okej! Jag går!

地図アプリを開きます。

kartappen öppnar.

先生、怒ってないです。

Lärare, vi är inte arg.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie klippte ut den artikeln, och lade den längst ner i en trälåda hon hade använt i många år.

伝えた。泣いてた

Jag sa till henne. Hon grät.

隼、もう寝ろ。

Hayato, gå och lägg dig nu.

向こうも気づいてたんだ…

Så han märkte det också...

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Den där butiken, sålde två likadana fat, gjorde den inte.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Men när hon började intervjun, märkte hon något märkligt.

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Se till att äta ordentligt.” I slutet av varje telefonsamtal sa hon alltid så.

波の音が聞こえます。

ljudet av vågor hörs.

それを返すためだった。

Jag gjorde det för att betala tillbaka dem.

前に住んでた人が残したやつ？

Något som den som bodde här tidigare lämnade?

一時間 かかりました 😢

Det tog en timme 😢

「番号をもらいました。

"Vi har mottagit ditt nummer.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto lade pilen på bågen och höjde långsamt bågen.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Med tanke på lärarens personlighet, kan jag inte tro att han skulle röra våra pengar.

K大に着いた。

Jag har kommit fram till K-universitetet.

外野手は走ります。

Outfieldern springer.

道の線を見て進みました。

Han tog sig fram genom att titta på linjerna på vägen.

どうすればいいですか？

Vad ska vi göra?

一週間、同じことが続きました。

Under en vecka, samma sak fortsatte.

つまりふたりが同じ祭りに知らずにいた

Kort sagt, de två på samma festival var där utan att veta

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Men när han närmade sig floden, såg han ett litet ljus mellan trädens löv.

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Trots det hade han till slut inget annat val än att stiga in i upphämtningsfordonet.

転職先が決まりました。

Min nya arbetsdestination har blivit bestämd.

そして、川へ投げた。

Och sedan, kastade han det i floden.

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Därför trodde Yumi att hennes äldre bror hade rymt från familjen.

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Hon hade lagt bläckfisken som hon köpte på marknaden i en korg.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi trampade på degen, och Misaki skar nudlarna.

間違えました！！

Jag gjorde ett misstag!!

ハナの足が石に当たります。

Hanas fot träffar en sten.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Helgen innan jag flyttade hemifrån, sa min pappa till mig.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Den synen var precis som ett kyligt rituellt utförande av ödets urval.

こまりました。

Jag är i knipa / Det här är illa.

ケンは少し驚いた。

Ken blev lite överraskad.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Sedan dess / Efter det, ogret skyddar bron varje dag.

ここはいえです。

Här är ett hus.

わかった。まって。

Uppfattat. Vänta.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Men, längst in i lådan, något hårt vidrörde hans fingertoppar.

いぬは みずを のみます。

Hunden dricker vatten.

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

För honom, som var högstadieelev, hur tungt (viktigt) det där ena kastet var, kunde han inte alls förstå.

直人は下を向きました。

Naoto tittade ner.

「今日、私は街を選びました。

Idag, Jag valde staden.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, lyckades du få kontakt?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

När folk besöker den för att be, fäster de samman händerna även om de vet att guden inte finns där.

手続きは会社として進めます。

Företaget kommer att fortsätta med procedurerna.

説明できないな

jag kan inte förklara det

落ち着いて。

Lugna ner dig.

失礼いたしました。

Jag ber så hemskt mycket om ursäkt (för min oförskämdhet).

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Antalet lärjungar ökade, och så småningom fanns det lärjungar till lärjungarna.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Försiktigt hanterande temperaturen och luftfuktigheten, väntade han bara i två dagar.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Vi anförtrodde pengarna vi samlat in från alla till läraren, men vi har inte bekräftat överföringen till lokalen.

でも、ミクはあきらめません。

Men, Miku ger inte upp.

今回は私の確認が足りませんでした。

Min kontroll var otillräcklig den här gången.

がんばろうね🎵

Låt oss göra vårt bästa 🎵

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

På pappas begäran arbetade jag i Osaka.

押して！！

Tryck på den!!

歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。

När sången var slut, till en början hördes ingenting.

目が合った。

Våra blickar möttes.

でも、車の前で止まりました。

Men hon stannade framför bilen.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Tiden då Mizuki anlände till Yunosawa Onsen var strax efter fem på kvällen.

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Inte bara medan jag var ute, utan även sådana som verkar ha tagits av mitt fönster utifrån.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun sa, "till det nya sättet jag vill att ni snabbt vänjer er" eller hur?

はい、通ってます

Ja, jag går där.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura bar fyra lådor och gick mot lobbyn till A Tower.

直人は弓を引きました。

Naoto spände bågen.

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi började skriva ett meddelande och raderade det. Skrev igen och raderade igen.

父が勝ちました。

Hans far vann.

「大切にしろ」と。

'Sköt om den,' (sa han).

みんなのせい。私も含めて。

Det är allas fel. Inklusive mig.

しかし続けて、一文を加えた。

Men sedan lade de till en mening.

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Rop steg som om stadion hade exploderat.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

När man korsade det höga bergspasset, en Tengu (bergstroll) får resenärer att följa tre regler, så sägs det.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō satte sig tyst upp och, såg sig omkring.

三本目の糸が切れた。

Den tredje strängen gick av.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

I en mörkblå kappa, med sitt vita hår uppsatt bakåt.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Mormor lånade den för femtio år sedan, och har fortfarande inte lämnat tillbaka den.” När Mika frågar: ”Får jag ha på mig det här?” Mormor sa: ”Fråga Hana först.”

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Förorenat vatten som rann från fabriken kom in i Hotarufloden, sanden i botten av floden blev svart, och den började lukta distinkt.

FAXが届いた。

Ett fax anlände.

黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。

Kurodas svärd, gav ifrån sig ett högt ljud, och gick av i två delar.

花をもらった。

Jag fick blommor.

ずっと一人で抱えてたんだ

De bar det helt ensamma hela denna tid.

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Låt oss leverera den gamla smaken till våra kunder. Misakis far och butiksägaren var tysta en stund.

で、お母さんが自分で頼んだんだね。

Så, mamma beställde dem själv.

ユイも心配です。

Yui är också orolig.

亡くなった森田さん？

Den Morita-san som gick bort?

見つけた！！！！

Jag hittade henne!!!!

でも、その前に一つ試したいことがある

Men, innan dess finns det en sak jag vill prova.

日程決めよ！🎉

Låt oss bestämma ett datum!

「心配かけてすまん」と言っています

Han säger, "Förlåt att jag gjorde dig orolig"

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

och gömde det på väggen i mammas rum ...gjorde jag.

祝日で繋がらない

Det är helgdag, så jag kan inte komma fram.

「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。

”Ta inte med en bläckfisk.” Mika ställde korgen på vägen och gömde bläckfisken med löv.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko tvekade på om hon skulle räcka över det, och höll helt enkelt försiktigt ut albumet framför sig.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

Rösten genom mikrofonen var lite förvrängd, men tonen av uppriktig oro i orden framgick tydligt.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Den morgonen, precis när han kom ut från shoppingdistriktet, såg Tanaka ryggen på en kvinna framför sig.

ケンジは目を閉じます。

Kenji blundar.

田沢骨董店、調べた。

Jag slog upp Tazawa Antiques.

ミオはすぐにぞうりを直しました。

Mio rättade snabbt till sin sandal.

「触るな！」

”Rör den inte!”

いくら払いましたか？

Hur mycket betalade du?

手が少し震えた。

Hennes händer darrade lite.

その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。

Den kvällen, kritikern drack soppan (skålrätten) och sa.

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

På kartan ritar man inte det man vill se, utan det som verkligen finns.” Arbetet blev lite försenat, men Fiskarna kände sig lugna när de såg märket.

でも、少し安心しました。

Men han kände sig lite lättad.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Vem än som dödade Kotaro Mishima, kommer denna sak aldrig att få ett avslut inom mitt hjärta.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

”Accepterade farmor det?”

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Man får inte låta sig styras av personliga känslor.” Ajiros gud fäste blicken på en tråd i bunten.

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Det är allt." Den natten kunde Haruka inte sova.

「早く行け。

”Skynda dig.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Lyckans gud, som också kallas Okuninushi no Mikotos högra hand, bredde ut bunten med trådar som skulle klippas i år på bordet.

人に声かけたら「さっきも来てたよね？」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

När hon pratade med folk, hon fick höra "Du var ju nyss här, eller hur?" och, Akari-chan blev också förvirrad (lol)

娘の美咲は首を横に振りました。

Hans dotter Misaki skakade på huvudet.

「異国の技術を恐れてはならん。

"Man får inte frukta utländsk teknologi.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tog fram ett canvasförkläde ur väskan och vek ihop det igen i sjukhuskorridoren. Sedan tog hon hissen.

「ホタルを戻そうとしているんです」と一郎は答えた。

'Jag försöker få tillbaka eldflugorna,' svarade Ichiro.

つかれた笑

Jag är trött lol

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Flera personer tittade upp och började ta anteckningar.

りな、見つかった？

Rina, hittade du dem?

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

”Låt oss ta reda på vad som verkligen finns där.” När tidvattnet drog sig tillbaka syntes klippans form tydligt.

ねこはすわります。

Katten sätter sig ner.

女の人はイヤホンを外します。

Kvinnan tar av sig hörlurarna.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Även vi, genom att bli kontaktade så här, fick veta om omständigheterna för första gången.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Det var snarare än mellan mor och dotter, en klang som hos en kvinna som berättar om en föregångares liv.

藩はなくなった。

Domänerna var borta.

前に住んでた人が残したやつ？

Något som den som bodde här tidigare lämnade?

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

De läser träet, anpassar sig till träet och förhandlar med träet.

それはしょうがないか...

Det kan inte hjälpas, antar jag...

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Miyazakis ögon mer än mot människorna som hade kommit för att möta dem var riktade mot hans egen bröstkorg.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

Anledningen till att jag slutade, ligger även hos Ren-kun

別れるかもしれないと思ってた

Jag trodde att vi kanske skulle skiljas

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

"Som jag trodde, jag kan inte sälja den", sa hon.

美咲は名刺を受け取りました。

Misaki tog emot visitkortet.

小さな波だけが残った。

Bara små krusningar återstod.

リョウは頭を下げました。

Ryo böjde på huvudet.

田中は少し黙りました。

Tanaka var tyst en stund.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Även om jag inte kunde röra den på så länge, nådde min hand den idag av sig själv.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Maten var knapp, och många kamrater kollapsade av köldskador eller undernäring.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

I det dagliga arbetet, tror jag att det blir få direkta interaktioner

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Hon utelämnade avsiktligt landmärken som kunde identifiera platsen, och dokumenterade endast blomman, bladen och växtens bas.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Södra Alperna har, jämfört med Norra Alperna, färre vandrare, och avstånden mellan fjällstugorna längs bergsryggen är också större.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

Men när hon blir dokumenterad, raderar folk henne.

ゆっくり休んで。

Vila dig ordentligt.

5分たった。

5 minuter har gått.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Nästa morgon tog Ren Tanaka av sig sin koksgråa sweatshirt och tog på sig en skjorta för första gången på länge. Han rättade till sina ramlösa glasögon framför spegeln och stack försiktigt en stiftpenna bakom örat. Medan han var på väg till lokalen hade han bestämt sig för en sak — idag skulle han tala med sina egna ord.

先生、何か悩んでたのかな…

Jag undrar om läraren var orolig för något...

ごめんなさい！

Förlåt!

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Han lade högerhanden innanför jackan, och gick medan han pressade den som för att försäkra sig om (att den fanns där).

それから、大きな拍手が起こった。

Sedan bröt högljudda applåder ut.

一つ目：道を外れるな。

Första: Avvik inte från stigen.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken vänder på takoyakin många gånger.

その日の午後、雨が降りました。

Den eftermiddagen, det regnade.

他人が勝手に使える名前ではないはずです

Inte ett namn som någon annan får använda hur som helst ska det vara.

取りに来られますか？

Kan du komma och hämta det?

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

Mitt på passet, en stor Tengu dök plötsligt upp.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Jag tror det var något i stil med "du måste gå ner mer i vikt".

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Eftersom han trodde att känslor innebar att tappa kontrollen.

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない？

Kanske brevet via förvaltaren har nått 'Yuu-kun' om kartan... Nej?

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

De holländska tolkarna kan inte göra sig förstådda, och de är i nöd.' Ine lyssnade tyst på berättelsen.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Jag tillåter dig aldrig mer att sätta din fot på byns mark.' Detta var ingen förvisning.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Tja, det går inte att hjälpa det", tänkte han i sitt hjärta, och satte sig på en plats på motsatt sida.

次は川の橋を渡るだろう。」

Nästa, flodbron kommer han förmodligen att korsa."

どのようなご相談でしょうか。

Vad är det för typ av frågeställning?

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Det hon hade lärt sig på kursen i kartläsning förra året hade nu kommit till tydlig nytta.

足りない材料ある？

Saknas det några ingredienser?

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Alla dansade till ljudet av trumman.

自然には並ばない感じですね。

Det känns inte som att de skulle ligga där av sig själva.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Men, varken skickligheten att koka ris, inte heller hans skicklighet med en kniv, inte heller önskan att göra någon lycklig, kunde jordbävningen inte ta bort.

愛した人も、みんな死にました。

Till och med personerna jag älskade, alla dog.

ゆっくり海に近づきます。

långsamt mot havet närmar sig.

朝、母の熱は下がりました。

På morgonen gick hans mammas feber ner.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Den natten, i hörnet av träbaracken, lade Miyazaki väskan i sin handflata och stirrade på den länge.

「いらっしゃい。

'Välkommen.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

De som närmar sig utländska fartyg, för att inte tala om de som räddar utlänningars liv, kunde få sina liv mål för 'Sonno Joi'-samurajer utan herre.

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi raderade meddelandet. Men det stod redan ”Läst”.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

En ung man i kostym står med rak rygg vänd mot kameran.

大きな羽を広げます。

sina stora vingar sprider.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

Från Taisho till Showa, Heisei och sedan Reiwa— var och en hade dokumenterat ett annorlunda liv i en annorlunda handstil.

会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。

Hon hade aldrig träffat honom, men genom den här sången, kunde hon känna något.

もう壊してるんだ

De håller redan på att riva den.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Trots det ställde hon tillbaka sin medicinlåda på hyllan, öppnade klinikdörren och väntade på nästa patient.

末永さんに確認したら、42番がまだ空いてるって。

När jag kollade med Suenaga-san sa han att nr 42 fortfarande är ledigt.

「折れたか。」

”Gick det sönder?”

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Mitt under tävlingen människor som avbryter sitt uppträdande, finns oftast inte.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Medan han tänkte 'Är det slöseri?' ringlade han försiktigt såsen över nudlarna på den uppvärmda gjutjärnsplattan.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Till slut gifte sig mormor med Kenichi Matsuda, uppfostrade fem barn och avslutade sitt sjuttioåtta år långa liv.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Eftersom alla bara går rakt fram.' Tanaka betraktade bilderna på väggen.

故意とは限らない

Det behöver inte nödvändigtvis vara avsiktligt.

「さっきの案内、助かったよ！

"Anvisningarna från förut, de hjälpte!

あとは本人たちに任せるしかない

Nu får vi bara lämna över det till dem.

追いかけない

Jag ska inte jaga

兄を責めるつもりはなかった。

Jag hade ingen avsikt att klandra min bror.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Om jag blev tillfrågad varför, skulle jag troligen svara att det berodde på att det var för svagt som bevis.

義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。

Yoshio... Ursäkta, men låt mig bara säga en sak. När jag träffade Morita sista gången, sa hon: 'Jag hoppas det kommer en dag då sanningen kommer fram'. Jag tror att det var Morita själv som satte kuvertet bakom lådan. Kanske ville hon att du skulle hitta det. Att det hittades idag, på din sista dag... det känns inte som en slump.

ヒロは花を見つめてから、歩き続けた。

Efter att ha betraktat blommorna, Hiro fortsatte att gå.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

Folk på platsen, som tittar på de två klappar händerna.

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

Det är inte konstigt alls. Du räknar ordentligt, eller hur?

風で飛びましたか。

Flög den bort med vinden?

葵はグループチャットを閉じた。画面が暗くなりかける前に、新しいメッセージ入力欄を開いた。坂本から送られてきた番号を、一桁ずつ手で入力した。指が止まる。「無事です」たった四文字。でも五年かかった。葵は送信ボタンを押した。

Aoi stängde gruppchatten. Precis innan skärmen började mörkna öppnade hon ett nytt meddelandefält. Hon skrev in numret som skickats från Sakamoto, en siffra i taget. Fingrarna stannade. "Jag är oskadd". Bara fyra tecken. Men det hade tagit fem år. Aoi tryckte på skicka-knappen.

東京へ帰るバスの中で、健二は眠りませんでした。

I bussen som återvände till Tokyo, Kenji sov inte.

と健太が叫びました。

ropade Kenta.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Musiken som Haru skrev, med en önskan om att någon skulle höra den, genom ett halvt sekel av tid, kom verkligen fram.

凛の祖母はその話をよく語った。

Rins mormor berättade ofta den historien.

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

Med andra ord, dubbelgångaren går runt till olika stånd

高校時代の友達が、二十年ぶりに集まる予定でした。

Vänner från gymnasietiden planerade att träffas för första gången på tjugo år.

黒田は自分の刀を抜きました。

Kuroda drog sitt eget svärd.

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Om du inte lär ut den till mig, kommer jag att stänga ner den här smedjan.

誰かが訪れ、茶を飲み、静かに去ることは可能だった。

Det var möjligt för någon att hälsa på, dricka te och tyst gå därifrån.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

En bild av liljorna som jag vill dekorera bordet med

わたしは手帳を拾います。

Jag (anteckningsboken) plockar upp.

私が勝った！！！

Jag vann!!!

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

Haruka Kudo växte upp i en liten stad i Aomori prefektur.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

En Miya-daiku (tempelsnickare) är en hantverkare som bygger helgedomar och tempel utan att använda en enda spik, och restaurerar dem.

女性は「最後に一回、ちゃんと弾きましょうか」と言いました。

Kvinnan (sa), "En sista gång, ska jag spela den ordentligt?" sa hon.

レンは急いで船に乗りました。

Ren skyndade sig och gick ombord på båten.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

När Kenji gick av bussen, kall luft träffade hans ansikte.

でも「この人と一生」って確信がどうしても持てなくて

Men jag kan bara inte få övertygelsen att det är 'den här personen för livet'.

だから病院に問い合わせました。

Så jag frågade på sjukhuset.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Klockan 09:55 beger sig Natsuki mot universitetet. Hon tog på sig vita loafers och skyndade ut hemifrån.

また私と伊藤くんのシフトがかぶってない

Än en gång, mitt schema och Ito-kuns schema... överlappar inte

「三味線と戦うな。

Kämpa inte mot shamisenen.

作って、食わせる。

Laga mat, och ge folk att äta.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki klev iland på kajen i Maizuru hamn under den tidiga hösten år Showa 25 (1950).

120台まで駐車できます。

Upp till 120 bilar kan parkeras.

戦いを終えるためです。

Det var för att få slut på striderna.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

”Vad gäller denna mask, av maskmakaren Setsuko Tachibana har material som tyder på att den kan ha tillverkats nyligen upptäckts,” "och Sogetsudo fortsätter nu med en undersökning." Det blev en lätt rörelse i rummet.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie fortsatte att vägra möten med motiveringen att hennes "hälsa inte var god".

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Men repgardinen syntes tydligt. Där bak.

お前には刀は要らない。

Du behöver inget svärd.

お前を巻き込みたくなかったんだ。

Jag ville inte dra in dig.

息を吸います。

tar ett andetag.

師匠、普通に演じてます

Mästaren, Jag agerar normalt.

従ったの。

Jag fogade mig.

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

Människorna som föddes här, människorna som grät här, människorna som skrattade.

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

"Men, på senare tid sättet det regnar på känner jag har börjat förändras.

私が大人になって、自分で読める日まで

När jag blev vuxen, till den dag jag kunde läsa det själv

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji och Namie gifte sig våren därpå, havet var lugnt och barnen var friska.

健二はその紙を取り出しました。

Kenji tog fram det pappret.

提出済みだから、普通はできない

Eftersom det redan är inlämnat, går det normalt inte.

話しかける！！

Jag ska prata med henne!!

サンゴは写りません。

korallen syns inte.

迷ったけど…開けたの

Jag tvekade men… jag öppnade den.

文子ちゃんほんと一人で抱えすぎ笑(^^)

Fumiko-chan, verkligen du håller för mycket för dig själv lol (^^)

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Trettio minuter senare, i köket en god doft spreds.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

När han vaknade, hade en märklig beslutsamhet fötts i hans hjärta.

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

Familjen bad skolan att inte ta med det i albumet.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

Natten före avresan, Hans mamma höll tyst på att förbereda något i köket.

その夜、二人は午前二時まで話し合った。

Den natten pratade de två fram till klockan två på morgonen.

あのとき確かに、看護師さんが謝りに来たの。

Då kom en sköterska verkligen för att be om ursäkt.

葵は布団に顔をうずめた。

Aoi borrade ner ansiktet i futonen.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Undervisade i kunskap rakt ur läroboken, överväldigad av studievägledning, I stället för att uppskatta elevernas individualitet, hade hon febrilt försökt pressa in dem i en mall.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

En mamma som höll ett barn, en gammal man som höll om en blödande arm, en ung kvinna med klarröda ögon, kanske från att ha gråtit hela natten.