Ordförråd i japanska: Teknik och telefoner – 104 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

また電話が来た。

Ett annat samtal kom.

課長が新しいシステムの話をした後です

Efter chefen pratade om det nya systemet

メールを確認したところでした。

Jag hade precis kollat mejlen.

データが全部ない😱

All data är borta 😱

「番号をキャンセルしました。

"Vi har avslutat numret.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Hennes kontaktuppgifter... Jag kan nog hitta dem om jag letar.

スマートフォンが鳴ります。

Smarttelefonen (subjekt) ringer.

祖母はゆっくり画面を見た。

Mormodern tittade långsamt på skärmen.

紙にメッセージが書いてあります。

ett meddelande på pappret är skrivet.

電話番号は0768-○○-○○○○

Telefonnumret är 0768-XX-XXXX

脚本のファイル

Manusfilen

「西田みどり」のアカウント

Ett konto för "Midori Nishida."

ボタン！👆

Knappen!

学校のパソコンを明日の朝見ます。

Skoldatorn... Jag kollar imorgon bitti.

どのSNS？

Vilket socialt medie?

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

Den ligger i chatten med Kenichi så jag kan inte vidarebefordra den direkt...

「送信できませんでした」って出る

Det står "Kunde inte skicka."

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Jag märkte att aviseringar kom på min fars telefon, och jag kollade dem.

...返信もない？

...Inget svar heller?

このチャットに入れてもいいですか？

Är det okej om jag lägger till honom i den här chatten?

フォルダを見て。

Titta på mappen.

しばらく、「既読」がついたまま返信がなかった。

En stund förblev 'läst' markerat utan svar.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

På en auktionssida för Akita Mormors receptbok listas.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Om det går att kolla på nätet, titta gärna efter.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka reste sig och drog fram en patientregistreringsfil från hyllan. Nishimura Tomoko, 44 år. I fältet för inskrivning stod: 'LINE-kontoid (för notifieringar)' där sjukhusets administrationskontos ID var skrivet. Antingen hade patienten själv angett fel, eller så var det ett fel vid överföring av information – oavsett vilket, fanns inställningen för vidarebefordran till detta konto kvar.

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka stängde LINE och ringde sin chef via interntelefonen. Hennes grepp om handen som höll luren spändes lite. Utanför fönstret var eftermiddagen i Sendai fortfarande ljus. Men när hon vände sig tillbaka till skärmen fanns bara "läst"-indikationen kvar på Watanbe Ryos sista meddelande. Inget svar kom.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

För det andra. PC-skärmens ström är avstängd.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Jag märkte att aviseringar kom på min fars telefon, och jag kollade dem.

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ah, jag förstår. Det är webbserien.

そのあとにLINEのIDが書いてある

Efter det står LINE ID:t skrivet

このトーク履歴、保存できますか

Den här chattloggen, kan du spara den?

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

I arkivets digitala fil, där det står "Akari Mikami tog examen det här läsåret" får jag lämna ett litet meddelande, utan ett foto?

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

I ansökningssystemet kan rekommendatören lämna in direkt online.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Historien blir lite lång, så går det bra med röst (ljud)?

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka reste sig och drog fram en patientregistreringsfil från hyllan. Nishimura Tomoko, 44 år. I fältet för inskrivning stod: 'LINE-kontoid (för notifieringar)' där sjukhusets administrationskontos ID var skrivet. Antingen hade patienten själv angett fel, eller så var det ett fel vid överföring av information – oavsett vilket, fanns inställningen för vidarebefordran till detta konto kvar.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Efter att ha avslutat en del av sorteringen av kvarlåtenskapen satte sig Kenji ner i soffan. Vid kanten av skrivbordet stod faderns gamla smartphone, fortfarande ansluten med laddningskabeln. Han hade tänkt göra sig av med den, men hade av någon anledning fortsatt ladda den. Plötsligt märkte han att skärmen hade lyst upp.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

För det andra. PC-skärmens ström är avstängd.

防災無線が鳴った。

Nödsändningen lät.

市のホームページにも私の名前は出てない

På stadens hemsida också, står inte mitt namn med

テープには「広島弁 3」と書いてあります。

På bandet står det ”Hiroshima-dialekt 3”.

あの谷は電波がないの。

Den där dalen har ingen täckning.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Efter att ha avslutat en del av sorteringen av kvarlåtenskapen satte sig Kenji ner i soffan. Vid kanten av skrivbordet stod faderns gamla smartphone, fortfarande ansluten med laddningskabeln. Han hade tänkt göra sig av med den, men hade av någon anledning fortsatt ladda den. Plötsligt märkte han att skärmen hade lyst upp.

このトーク履歴、保存できますか

Den här chattloggen, kan du spara den?

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

Hon hade sin bärbara dator öppen, och skrev intensivt på något.

パスワードどうやって突破したんだろ。

Jag undrar hur de knäckte lösenordet.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

För det andra. PC-skärmens ström är avstängd.

USBにも入れました。

Jag lade den också på ett USB.

GPSはまだ動いてない？

Har GPS:en inte rört sig än?

タブレット、ログアウトした？

Loggade du ut från surfplattan?

今、提出したPDFを開いたんだけど

Nu, öppnade jag PDF:en jag lämnade in, men

ぜんぶエラー

Alla är fel.

システムのログとして保存できます

Det kan sparas som en systemlogg.

せんせい、学校にバックアップはありますか？

Lärare, Finns det en backup på skolan?

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Från examenscentrets frågeformulär, jag försökte kontakta dem, men...

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

Den ligger i chatten med Kenichi så jag kan inte vidarebefordra den direkt...

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Taguchi Haruka öppnade sitt arbets-LINE-konto medan hon sorterade papper efter lunchrasten. En notis med ett okänt namn dök upp. Hon tryckte på den och tänkte att det måste vara ett felmeddelande.

イヤホンをしています。

har hörlurar på sig.

今からクラウドに送ってください。

Skicka den till molnet nu, tack.

USBメモリ

USB-minne

音量ゼロにしてます。

Jag har satt volymen på noll.

着信だと思います。

Jag tror det var ett inkommande samtal.

着信音が鳴ってすぐ出てたので

Eftersom han svarade direkt när ringsignalen började

FAXが届いた。

Ett fax anlände.

全部留守電です

Alla gick till röstbrevlådan

PGやってるみたい。

Ser ut som att han spelar PG.

誤爆、恥ずかしかったけど

Att skicka det till fel person var pinsamt, men...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka stängde LINE och ringde sin chef via interntelefonen. Hennes grepp om handen som höll luren spändes lite. Utanför fönstret var eftermiddagen i Sendai fortfarande ljus. Men när hon vände sig tillbaka till skärmen fanns bara "läst"-indikationen kvar på Watanbe Ryos sista meddelande. Inget svar kom.

真由は受話器を持ったまま、しばらく動けなかった。

Mayu, medan hon fortfarande höll i luren, kunde inte röra sig på ett tag.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko skickade adressen.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, lyckades du få kontakt?

「はい」を押しました。

Jag tryckte på "Ja".

祝日で繋がらない

Det är helgdag, så jag kan inte komma fram.

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi raderade meddelandet. Men det stod redan ”Läst”.

花恵が荒井先生をグループに追加した。「荒井健二さんが参加しました」という通知が流れ、しばらく誰も何も書かなかった。

Hanae lade till lärare Arai i gruppen. En notis med texten "Kenji Arai har gått med i gruppen" visades, och under en stund skrev ingen någonting.

投げたwww

Han kastade den lol

私よ。ずっとアカウントにログインできなくて…

Det är jag. Jag har inte kunnat logga in på mitt konto på jättelänge...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka stängde LINE och ringde sin chef via interntelefonen. Hennes grepp om handen som höll luren spändes lite. Utanför fönstret var eftermiddagen i Sendai fortfarande ljus. Men när hon vände sig tillbaka till skärmen fanns bara "läst"-indikationen kvar på Watanbe Ryos sista meddelande. Inget svar kom.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai tog av sig arbetshandskarna och ringde själv upp Murakamis nummer. Tre ringsignaler. Sedan telefonsvararen. Murakamis låga röst hördes: ”Det här är Murakami. Jag kan inte svara just nu.”

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Efter att ha avslutat en del av sorteringen av kvarlåtenskapen satte sig Kenji ner i soffan. Vid kanten av skrivbordet stod faderns gamla smartphone, fortfarande ansluten med laddningskabeln. Han hade tänkt göra sig av med den, men hade av någon anledning fortsatt ladda den. Plötsligt märkte han att skärmen hade lyst upp.

Wi-Fi繋ごうとしたら、LINEが開いたまま

När jag försökte ansluta till Wi-Fi, var LINE lämnat öppet.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki stängde gruppchatten och tog upp den gamla dagboken igen. Hon slog tyst in det lilla ID:t som stod skrivet på sista sidan på skärmen. Hon kände att det tjugo år långa tomrummet började röra sig, lite grann.

美咲さんが送ったから美咲さんなら消せるはず

Eftersom Misaki skickade det, borde Misaki kunna radera det.

見えちゃった系ね笑そのままログアウトしたら？

Ah, det där 'råkade se det'-läget, haha. Varför loggar du inte bara ut sådär?

おかあさんが きます。

Mamma kommer.

出た！！！

De svarade!!!

かけられないよ。

Jag kan inte prata med honom.

朋子、既読ついてるだろ。

Tomoko, Du har ju sett meddelandet.

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi började skriva ett meddelande och raderade det. Skrev igen och raderade igen.

はるのスマホが震えた。おかあさんからLINEが来た。

Harus mobil vibrerade. Ett meddelande från mamma kom via LINE.

文子は、グループにけんじをついかした。

Fumiko lade till Kenji i gruppen.

あの谷は電波が入りません。

I den dalen går signalen inte fram.

私が入れるね

Jag lägger till (honom), okej?

私も出します

Jag betalar också.

田中先生が既読をつけた

Lärare Tanaka har läst meddelandet

心配してるだけや」健太は「もう電話しないで」と言って、電話を切った。

Jag är bara orolig.” Kenta sa: ”Ring mig inte mer”, och lade på.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

När en utredare från Byrån för Kulturella Ärenden sa till honom 'Modern teknik räcker till', skakade Shozo bara på huvudet.

「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。

Under namnet "Ren Tanaka", läggs bilder från lokala sommarfestivaler och sånt upp.

坂本さんから公式でかけてもらえますか

skulle du kunna ringa honom officiellt, Sakamoto-san?

電話が切れます。

Telefonen (subjekt) bryts / läggs på.

SNSの投稿、全部読んだ。

Jag har läst alla inlägg på sociala medier.

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

och som motsätter sig byns utvecklingsplan öppnade en sida för en namninsamling på nätet, och skrev in sitt namn.

仏壇の引き出しに手紙があった」電話の向こうが静かになった。

Det fanns ett brev i lådan i buddhistaltaret.” Det blev tyst i andra änden av telefonen.

水嶋賢二の新しい会社、最初の朝。上司から社員リストのファイルがメールで届きました。賢二はパソコンでリストを開いて、「部長」の欄を見ました。そして動けなくなりました。

Mizushima Kenjis nya företag, den första morgonen. En fil med en personalista kom med e-post från chefen. Kenji öppnade listan på sin dator och tittade på kolumnen "Avdelningschef". Sedan blev han stel.

一番最後のページに、別の書き込みがあった

På den allra sista sidan, fanns en till notering