Ordförråd i japanska: Yrken och arbete – 118 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

大切な仕事ですね。

Det är ett viktigt jobb.

今、仕事中だよ。

Jag är på jobbet just nu.

二人は管理人の事務室へ行きます。

De två går till fastighetsskötarens kontor.

イベント担当の田中健斗です。

Jag är Kento Tanaka, evenemangsansvarig.

担当者を変更することはできますか

Är det möjligt att byta ansvarig person?

先月の月次会議のことです

Det handlar om månadsmötet förra månaden

これ、私のファイル

Det här är min fil

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Herr Nakamura, först "Finns det en koppling till din tidigare arbetsplats?" frågade du mig, eller hur?

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Den jag hatade mest på mitt förra jobb det är min chef!!

美術学校は就職が難しい。

När det gäller konstskola, är det svårt att få jobb.

信頼できる同僚に、まず一人だけ連絡する。

Kontakta först bara en betrodd kollega.

剣蔵には若い弟子がいました。

Kenzō hade en ung lärling.

佐伯さんって、一緒に仕事してる通訳の人？

Saeki-san, tolken som du jobbar med?

漁師は二つの意見を言いました。

Fiskarna hade två åsikter.

名札とか、確認とか。何か言われなかった？

Typ namnskyltar eller bekräftelse. Fick du veta något?

今は地元の社会人チームで投げている。

Nu kastar han för ett lokalt företagslag.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

flera forskare kommer dit, och omgivningen kan bli nedtrampad.

仙台中央病院の管理担当です

Jag är från administrationen vid Sendai Central Hospital.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Öh... Fujiwara var en ganska hemsk chef på mitt förra jobb. Varje dag tvingades jag jobba övertid utan anledning. Rapporterna och planerna jag skapade rapporterades alla som Fujiwara's prestationer. Mitt namn nämndes aldrig. Därför ville jag byta jobb. Anledningen till att jag inte sa något till Nakamura-san var... att jag trodde det var över. Förlåt.

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

”Den mannen var en koreansk kolgruvearbetare, och hette Kim In-su.”

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Som om han var medveten om att han blev betittad, han fortsatte arbetet noggrant och högtidligt.

文化祭の実行委員...。

Kulturfestivalskommittén...

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

Hon hade kommit till den här platsen varje morgon i tre veckor, och erkände att hon hade letat efter en chans att prata med honom.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Men hösten 1921 En inbjudan från Teiten-kommittén anlände.

ホテルに電話すると、料理長は言った。

När de ringde till hotellet sa kökschefen:

今日からバイトのハルです。

deltidsanställde som börjar idag, Jag är Haru.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

På Sogetsudo stod ett sextiotal föremål uppställda, och samlare och handlare betraktade tyst varorna.

マスターの橋本さんがコーヒーを持ってきた。

Mästaren, Herr Hashimoto, bar med sig kaffet.

そうじの リーダー！！

Städledare!!

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

Det var den hon hade gett upp tanken på efter att ha fått höra 'kostnaden är för hög' på förra årets lärarmöte.

住所も職業も、子供のときに知る情報じゃないよね

Adress och yrke... det är inte information man skulle veta som barn, eller hur?

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

Takigawa Bunjis pensionering var år Showa 58 på våren.

雇用書類に妹さんの番号があるはずです

Det borde finnas hans systers nummer i anställningshandlingarna

三人の審査員も驚いた顔をしました。

De tre domarna gjorde också förvånade miner.

受付に立っていたのは、七十代くらいの男性だった。

Personen som stod vid receptionen var en man i sjuttioårsåldern.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, som hade en tjugoårig karriär som kompositör, kritiserades ofta av kritiker för att vara 'tekniskt perfekt, men utan känsla.'

二人は管理人の事務室へ行きます。

De två går till fastighetsskötarens kontor.

藤原さんはその上の部長です

Herr Fujiwara är General Manager där ovan.

それとも、彼が「悲しみ」と呼んだ何かに、探偵自身が動かされていたのか。

Eller var det så att genom något han kallade 'sorg', detektiven själv blev rörd?

これ、人事に出すべきでしょうか。

Ska jag skicka det här till HR?

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Om det är inom 24 timmar efter inlämning kan man lämna in en "formulär för lexikalisk korrigering" till kansliet.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Öh... Fujiwara var en ganska hemsk chef på mitt förra jobb. Varje dag tvingades jag jobba övertid utan anledning. Rapporterna och planerna jag skapade rapporterades alla som Fujiwara's prestationer. Mitt namn nämndes aldrig. Därför ville jag byta jobb. Anledningen till att jag inte sa något till Nakamura-san var... att jag trodde det var över. Förlåt.

文子は休憩室のテーブルでスマホを手に取り、画面を見つめたまま固まった。

Bunko grep om sin mobil på bordet i fikarummet och frös fast medan hon stirrade på skärmen.

「税務課の仕事、大変じゃない？

“Är inte jobbet på skattekontoret tufft?

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Även om han lade till "jobbar övertid~", var utsidan av fönstret svagt rosa.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

En Miya-daiku (tempelsnickare) är en hantverkare som bygger helgedomar och tempel utan att använda en enda spik, och restaurerar dem.

係の人が安全の合図を間違えたのです。

Personen som ansvarade hade gjort ett misstag med säkerhetssignalen.

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, kollade du den här månadens schema?

当時の役員がまだ会社にいる。

Cheferna från den tiden är fortfarande kvar i företaget.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Förra veckan, (sa han) 'Jag hörde att en resekritiker kommer till ön', och det kom ett samtal där man frågade om han kunde skicka ett fax.

転職エージェントの中村さんに連絡した？

Rekryteraren kontaktade du Herr Nakamura?

マネージャーにはきかないで

Till chefen fråga inte

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Hans mormor gifte sig senare med en annan man, och avslutade sitt liv som en vanlig hemmafru.

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

HR/Personalchef Naoki Fujiwara (står det) står det

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Även namnet på pensionatet till rapporten, inom företaget, bara jag vet det.

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

Herr Mizushimas närmaste chef är HR-sektionschefen Mieko Tanaka

新弟子の直人は目を覚ましました。

Naoto, en ny rekryt, vaknade.

俺が松山中の顧問に連絡できる

Jag kan kontakta Matsuyama Junior High rådgivare.

司会者は通常通り、「橘源三郎作・若女面」として紹介し始めた。

Auktionarius inledde introduktionen som vanligt: "Waka-onna-mask, tillverkad av Tachibana Genzaburo".

転職エージェントの中村さんに連絡した？

Rekryteraren kontaktade du Herr Nakamura?

そして、ポケットから名刺を出しました。

Sedan tog han fram ett visitkort ur fickan.

でも名前と部署が一緒だった

Men namnet och avdelningen var desamma

前の日、公園のレンジャーがこう言いました。

Dagen innan, en parkvakt sa så här:

有名な料理評論家が来ます。

En känd matkritiker kommer.

「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」

– Hur kom det till Japan? – Från Muromachi-perioden genom Edo-perioden, köpmän från Sakai och Kyoto... – ...köpte dem från portugisiska och holländska skepp.

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

Om sektionschefen Tanaka är en normal person, tror jag att jag kan klara det

「大阪のシェフが、あの醤油はどこで買えるかと聞いています。

”Kocken från Osaka, den där sojasåsen... Han frågar var man kan köpa den.

藤田は内定通知の書類を引き出しの奥にしまったまま、捨てることができなかった。

Fujita behöll dokumenten för urvalsbeskedet instoppade längst in i en låda, och kunde inte kasta dem.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

handelsmannen Mishima Kōtarō från Yamate i Yokohama (vid fyrtioåtta års ålder) avled under mystiska omständigheter i sitt arbetsrum hemma.

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Efter applådtacket, i foajén Applåder och lovord från kritikerna flödade överallt.

しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。

Men kaptenen var artig och sträckte ut sin hand.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

De hade ont om personal på nattskiftet den dagen, och tydligen jobbade sköterskorna med flera saker samtidigt.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

Masken vanns av en agent för ett konstmuseum i Kansai.

「追加公演のオファーが来ています。

”Det har kommit ett erbjudande om extra föreställningar.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

De hade ont om personal på nattskiftet den dagen, och tydligen jobbade sköterskorna med flera saker samtidigt.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Den sjuttiåttaårige Tanaka, trots att tretton år redan hade gått sedan hans pensionering, skulle lämna huset prick klockan 8 varje morgon, gå i tjugo minuter längs strandpromenaden, passera genom shoppingdistriktet, passera förbi postkontoret, och fortsatte vanan att sitta på en parkbänk.

親方は昨日、言いました。

sa stallmästaren i går.

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

Hana (subjekt) på en japansk restaurang som heter 'Matsu' som lärling arbetar.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

Men Shojis släkt, generation efter generation, har alltid återvänt säkert från fisket.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Lyckans gud, som också kallas Okuninushi no Mikotos högra hand, bredde ut bunten med trådar som skulle klippas i år på bordet.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

En av sjömännen har hög feber, och de säger att hans liv är i fara.

木村さんも転勤でしたか？

Var herr Kimura också omplacerad?

花屋に確認します。

Jag kollar med floristen.

はい。古い台帳によりますと、昭和47年に納骨されております。

Ja. Enligt de gamla liggarna, begravdes kvarlevorna år Shōwa 47 (1972).

係長、すみません。

Sektionschef, ursäkta mig.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta nitton år gammal är en brandman.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

När en utredare från Byrån för Kulturella Ärenden sa till honom 'Modern teknik räcker till', skakade Shozo bara på huvudet.

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

Från den gamle mannen som är värden, Jag fick höra: 'Ett fax har anlänt till dig.'

辞表だった。

Det var ett uppsägningsbrev.

僕の直属の上司は、藤原部長ですか？

Är min närmaste chef, chef Fujiwara?

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao skapade portfolion helt själv.

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね？

Herr Mizushima, provanställningsdokumenten har du inte skrivit under än, eller hur?

発見したのは女中のお糸で、午後二時頃のことだった。

Den hittades av tjänsteflickan O-ito, runt klockan 14:00.

「俺たちは板前だ。

'Vi är kockar (itamae).'

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

På kvällen den dag hon anlände till värdshuset, den äldre huvudkassören, Herr Takahashi, sade medan han förberedde middagen.

今日早番だから行ってきます〜！

Eftersom jag har morgonpasset idag, så går jag!

坂本酒造の蔵元、小島と申します。

Jag heter Kojima, ägaren av Sakamoto Brewery.

「版元さんが来週、絵を受け取りに来ます。

”Förläggaren kommer nästa vecka för att hämta målningen.”

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

En Miya-daiku (tempelsnickare) är en hantverkare som bygger helgedomar och tempel utan att använda en enda spik, och restaurerar dem.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

I utkanten av staden Edo, av en gammal svärdssmed, Kenzō, fanns en liten smedja.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

De holländska tolkarna kan inte göra sig förstådda, och de är i nöd.' Ine lyssnade tyst på berättelsen.

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

På pappas begäran arbetade jag i Osaka.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Tillverkad av Tachibana Genzaburo'—namnet på en berömd maskmakare från Meiji-perioden.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

Anledningen till att jag slutade, ligger även hos Ren-kun

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Hennes far var en läkare anställd vid den holländska handelsstationen vid den holländska handelsboden, Philipp Franz von Siebold.

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Taguchi Haruka öppnade sitt arbets-LINE-konto medan hon sorterade papper efter lunchrasten. En notis med ett okänt namn dök upp. Hon tryckte på den och tänkte att det måste vara ett felmeddelande.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

På grund av mitt jobb tittar jag på små detaljer.

師匠ご自身がかつて「文治」として活動していて、引退後に名前と経歴を変えた

Er mästare var en gång som 'Bunjji' var aktiv, efter pensioneringen, bytte namn och karriär.

三年間受け持ったクラスの田中凜だった。

Det var Rin Tanaka, från klassen hon hade varit ansvarig för i tre år.

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

Yumi sa upp sig från jobbet och tog hand om sin far och mor.

当時の役員がまだ会社にいる。

Cheferna från den tiden är fortfarande kvar i företaget.

仕事にしたい

Jag vill göra det till mitt jobb.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Lite arbete dök upp så jag ursäktar mig för stunden. Jag kontaktar dig igen!

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

有休取れるか確認してみる

Jag kollar om jag kan ta betald ledighet.

それ、賢二の直接の上司じゃないの？！

Den där, är det Kenjis direktchef, eller hur?!

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Taguchi Haruka öppnade sitt arbets-LINE-konto medan hon sorterade papper efter lunchrasten. En notis med ett okänt namn dök upp. Hon tryckte på den och tänkte att det måste vara ett felmeddelande.

健太くん、月次をお願いします。

Kenta, ta hand om månadsrapporterna.