Ordförråd i japanska: Böcker och skrivande – 137 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Historien blir lite lång, så går det bra med röst (ljud)?

それ、てがみじゃないの？

Är inte det ett brev?

本もあります。

Det finns också böcker.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Enligt journalerna föddes två flickor under den tidsluckan.

砂に大きな文字があります。

I sanden Det finns stora bokstäver.

タイトルは「雨の日の約束」

Titeln är ”Löftet på den regniga dagen”

最初のページだけです。

Bara den första sidan.

棚の上に折った紙がある！

Ovanpå hyllan ligger det ett ihopvikt papper!

雑誌はこの十月号だ。

Det här numret är från oktober.

落ち着いた字だ。

Det är lugn handstil.

月次の資料、まだ受け取っていません。

Månadsrapporterna, jag har inte fått dem än.

その夜、ゆきは日記を書きました。

Den natten, skrev Yuki i sin dagbok.

手続きの書類、一緒に見よう！

Låt oss titta på antagningshandlingarna tillsammans!

投稿封筒に、短いメモが同封されておりました。

I kuvertet för inlämningen, ett kort meddelande... fanns med.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

På det röda omslaget är en bild av en krysantemum målad.

ノートの書き込みの時間は？

Anteckningen i anteckningsboken tid?

四日目の朝、彼女は筆を取った。

På morgonen den fjärde dagen tog hon upp sin pensel.

黒い手帳を持っています。

en svart anteckningsbok (objekt) håller i.

最初のページに、小さな手書きの文字がありました。

På första sidan, fanns det små handskrivna tecken.

切手も名前もなかった。

Det hade varken frimärke eller namn.

何の封筒だ？

Vilket kuvert är det?

時間割の端っこ。鉛筆で。

I kanten av schemat. Med blyertspenna.

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

Tejpen var gammal, och... förseglingen var nästan öppen.

筆跡は？

Hur är handstilen?

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

avsändarens namn såg, och Keikos hand stannade.

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Från förlaget kom mormors utkast, och

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Hallå Hayato, varför inte bara låta Kuratas foto vara som det kom? Sätt upp det på skrivbordet som typ 'rivalen jag måste besegra en dag'. Är inte det lite manga-aktigt? haha

「野分」の今月号を読んでいた。

Den här månadens nummer av 'Nowaki'... Jag läste.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Det hon hade lärt sig på kursen i kartläsning förra året hade nu kommit till tydlig nytta.

投稿が重なり、掲載が今月号になりました。

Antalet inskickade verk staplades på hög, och den hamnade med i det här månadens nummer.

人は誰でも、語られない物語を持っているのかもしれない。

Alla, en outtalad historia kanske bär på en.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

”När det gäller dekorationerna på yamahoko-vagnarna, gör en ordentlig undersökning och skriv en rapport.” fick höra av sin handledare 澪, för första gången med ett professionellt perspektiv, kom att se på denna festival.

主人公の女の子の名前が「さっちゃん」

Huvudpersonens flicknamn är "Satchan".

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Om det är inom 24 timmar efter inlämning kan man lämna in en "formulär för lexikalisk korrigering" till kansliet.

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ah, jag förstår. Det är webbserien.

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

Trots att han tvekade lade Seinosuke till en sista rad i slutet.

つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭

Jag menar, att stöta på det där mitt i översättningen... är ju bara alldeles för smärtsamt 😭

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

Och dessutom när det gäller publiceringen av partituret—” 'Det finns inget partitur,' svarade Seiichi.

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認　要注意」って手書きのメモが入ってた

Det var en kopia av födelseregistren från sjukhuset, och ett handskrivet meddelande där det stod "Namnskyltsbekräftelse: Försiktighet krävs" låg inuti.

いい文章だと思う

Jag tycker det var fint skrivet

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Från förlaget kom mormors utkast, och

王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。

Byggnaderna för den kungliga regeringen hade försvunnit för mer än tretton år sedan, Till och med namnet Ryukyu, hade tyst suddats ut ur officiella dokument.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

Delen 'Planerad för radering', som jag trodde, kommer jag att inkludera den i talet.

今図書館なの

Jag är på biblioteket nu

花はゆっくりペンを出します。

Hana sakta tar fram en penna.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

Är adressen på kuvertet handskriven eller tryckt?

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Men hösten 1921 En inbjudan från Teiten-kommittén anlände.

昭和二十年、八月八日の記述の途中で、突然ページが切り取られていた。

År 1945, mitt i anteckningen från den åttonde augusti, hade sidor plötsligt rivits ut.

遥は画面をスクロールした。「朋子」？　このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。

Haruka scrollade på skärmen. 'Tomoko'? Det här kontot är för sjukhusadministrationen. När hon kontrollerade visningsnamnet i kontoinformationen såg hon den lilla texten 'Nishimura Tomoko' under texten.

【ファイル】スピーチ原稿.pdf

[Fil] Speech_Draft.pdf

…おばあちゃん、それを絵本にしたんだ

...Farmor, hon gjorde det till en bilderbok

手紙のやりとりだけで、彼女は「男」としての地位を完璧に守り抜いた。

Genom enbart utbyte av brev, försvarade hon perfekt sin status som en "man".

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Inskrivet på ryggen i guldbokstäver stod orden 'Klassen 1988, Tachibana Junior High School'.

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Böckerna hennes far lämnade efter sig var de botaniska illustrationerna och medicinska böckerna som Siebold tvingats lämna kvar vid tiden för sin utvisning.

折れた紙切れで、練習日誌みたいなやつ

En vikt papperslapp, som verkade vara en träningsdagbok

青いインクで書いてある字。

Handstil skriven med blått bläck.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, fraseringsinstruktioner— allt var litet, men exakt.

鉛筆の芯は短くなっていた。

Blyertsstiftet hade blivit kort.

本名とペンネームをかっこで並べる書き方だ。

Det är stilen att sätta riktiga namnet och pseudonymen inom parentes.

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

När han öppnade den, fanns det turistbroschyrer och en karta inuti.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Låtens titel, lånade en enda rad text som stod skriven i anteckningsboken.

句まで載っている。

Även en dikt är med.

「珈琲 こなつ」——手書きの文字で、墨が薄れかけていた。

'Kaffe Konatsu' — det handskrivna bläcket höll på att blekna.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka reste sig och drog fram en patientregistreringsfil från hyllan. Nishimura Tomoko, 44 år. I fältet för inskrivning stod: 'LINE-kontoid (för notifieringar)' där sjukhusets administrationskontos ID var skrivet. Antingen hade patienten själv angett fel, eller så var det ett fel vid överföring av information – oavsett vilket, fanns inställningen för vidarebefordran till detta konto kvar.

誰の日誌？

Vems dagbok?

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

I årtionden, vid mammas sida, Jag tittade bara på haikudikterna.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

Skrivstilen var gammaldags, med en återhållsamhet som är typisk för skriftspråket.

詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。

Den detaljerade proveniensen står angiven i katalogen.” Den gamla mannen stirrade tyst på montern.

「あなたはどこで英語を学んだのですか」「書物で」とイネは答えた。

'Var lärde du dig engelska?' ”Med böcker”, svarade Ine.

」ってイニシャルだけ書いてある

" står det bara skrivet med initialerna

お母さんの硯だ…

Det är Mammas bläcksten...

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

Namnet Seinosuke Kirishima kom ut i världen i tryck.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Men i texten, orden 'Ines aktiva roll' förekom inte ens som ett enda tecken, och det stod bara att det var 'genom ansträngningarna av folket i Nagasaki'.

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke grep om sin pensel i det svaga skenet från en andon (papperslykta), och höll på att skriva om för vad som kändes som hundrade gången.

でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。

Men i texten jag höll på att översätta fanns en fras där det stod 'Avstånd är inte svaret'.

原本を確認します、少し待ってください

Jag ska kolla originalet, vänta lite

三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。

Tre olästa meddelanden. Det äldsta är från förra torsdagen, det senaste från idag vid lunchtid. När han scrollade bakåt fortsatte meddelanden från namnet "Kozue" i månader. Inga hade blivit lästa.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

När jag öppnade sidorna, tillsammans med lukten av gammalt papper, med metodisk handstil, 'Meiji 35 (1902), Privat minnesanteckning, Isaburo Sakurada' stod det.

凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって

På Rin-sans engelska fråga 3, fanns det en notering i marginalen.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Mottagaren av brevet var hans far i hemstaden, Tanaka Genbei— ännu nu, efter att ha fyllt sextio, som är fast övertygad om att Tokugawas styre är den rätta vägen för riket, och som aldrig någonsin i sitt liv hade klivit utanför Edo.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

Ordvalet och placeringen av säsongsord... är precis som mamma.

日記帳そのものを残すしかないって」。

Att hon inte hade något annat val än att lämna dagboken i sig.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas minnesanteckning, november Meiji 35) Angående Mishima-incidenten ska jag här nedteckna detaljerna.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Till bildtexten som bara sa 'Okutama, Nyuzansawa', svarade Azusa nästa morgon genom att ta det första Holiday Rapid-tåget.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

Är adressen på kuvertet handskriven eller tryckt?

「野分」の次号に、私も句を投稿してみようかと思っている。

I det kommande numret av 'Nowaki', Jag funderar på att försöka skicka in en dikt också.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

Några dagar senare anlände ett tackbrev från magistratens kansli.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Sidorna var nästan oläsliga på grund av fukt, men endast de sista sidorna fanns kvar med nöd och näppe.

引き出しから白い便箋を出しました。

Från en låda, vitt brevpapper tog hon fram.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka reste sig och drog fram en patientregistreringsfil från hyllan. Nishimura Tomoko, 44 år. I fältet för inskrivning stod: 'LINE-kontoid (för notifieringar)' där sjukhusets administrationskontos ID var skrivet. Antingen hade patienten själv angett fel, eller så var det ett fel vid överföring av information – oavsett vilket, fanns inställningen för vidarebefordran till detta konto kvar.

妻の書き物机に置かれた古い硯

Placerad på min frus skrivbord... en gammal bläcksten.

送り主は「山の友人」と名乗っただけで、それ以上の連絡はない。

Avsändaren hade bara identifierat sig som 'Bergets vän', och ingen ytterligare kontakt togs.

卒論の謝辞を今すぐ見て！

Kolla in tack-avsnittet i uppsatsen genast!

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Jag, platsen för den anteckningsboken visste inte.

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji tog pappret och vecklade ut det. Det var en gammal anteckningslapp.

ユイさんが書いたの…？

Var det Yui-san som skrev det...?

「十年後にこれを読む人へ。

Till den som läser detta om tio år.

でも最後の一文が気になる。

Men den sista meningen bekymrar mig.

私宛に。本名で。

Adresserat till mig. Med mitt riktiga namn.

ゆきはゆっくりページをめくりました。

Yuki bläddrade långsamt i sidorna.

すみれの花と、「S」という一文字を。

Violen och den enstaka bokstaven 'S'.

C2エラー！😱

C2-fel!

T.

右ひざ、L字のかたち

Höger knä, L-form

私が大人になって、自分で読める日まで

När jag blev vuxen, till den dag jag kunde läsa det själv

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

Familjen bad skolan att inte ta med det i albumet.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

På en auktionssida för Akita Mormors receptbok listas.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Även om han lade till "jobbar övertid~", var utsidan av fönstret svagt rosa.

健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。

När hon läste det sista brevet, undertecknat 'Kenichiro', kände Mayu att hon inte kunde kalla sin far enbart för en fegis.

「いつもありがとう」って仕事の人の書き方じゃないよ

"Tack som alltid" är inte hur någon från jobbet skriver.

ハルは五線を自分で引き、音符を丁寧に書き込んだ。

Haru ritade notlinjerna själv, och skrev noggrant in noterna.

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

Mästarens röst hörs från podiet. Klimaxet i "Shibahama"—scenen där hustrun bekänner sanningen för sin man. Hans röst är lite lägre än vanligt.

あの曲の中に、私がいた気がした」誠一はその一文を何度も読み返した。

Jag fick känslan av att jag fanns i det där stycket.” Seiichi läste den där enda meningen om och om igen.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

Skrivstilen var gammaldags, med en återhållsamhet som är typisk för skriftspråket.

私は彼の言葉をメモに書き留めた。

Jag hans ord skrev ner i mina anteckningar.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

Uttrycket 'röstlös bokstav'... känns så tungt nu.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Hans mästare var en gammal lärd man som översatte nederländska böcker i ett hörn av Edo, och brukade säga som en vana:

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka tillbringade flera månader med att läsa de blekta noterna en efter en.

ペンネームで予約したのに。

Trots att jag bokade under ett pseudonym.

祖母は、この名前を書き残した人のことを、生涯のどこかにずっと抱えていたかもしれない。

Mormor på personen som hade lämnat efter sig det här namnet, kanske burit med sig någonstans inom sig under hela sitt liv.

少し内容を書き出すね

Jag ska skriva ner lite.

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Om det är inom 24 timmar efter inlämning kan man lämna in en "formulär för lexikalisk korrigering" till kansliet.

書き写すね

Jag transkriberar det

他の書き込みはあるか？

Andra poster finns det några?

一九七五年八月のページに、こんな一文があった。

På en sida från augusti 1975, fanns en mening som löd så här.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

Ordvalet och placeringen av säsongsord... är precis som mamma.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

I arkivets digitala fil, där det står "Akari Mikami tog examen det här läsåret" får jag lämna ett litet meddelande, utan ett foto?

「持っていけ」「ありがとう」と健二が言います。

”Ta den.” ”Tack,” säger Kenji. Kenji säger.

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stod framför jalusin. Det var låst. När han tittade in i brevlådan såg han ett kuvert med namnet på ett konsumentkreditinstitut bland reklambladen. Hans hjärta kändes tungt. När han tittade på dörrhandtaget hängde en bekant liten nyckel i ett smalt snöre. Det var reservnyckeln som läraren alltid bar med sig.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Hasegawa-familjens gamla folkhem skulle rivas nästa vecka, och Rins jobb var att ta preliminära strukturanteckningar.

落ち着いた字だ。

Det är lugn handstil.

そして、そこに「花」と書きます。

Och sedan, där / på den platsen skriver "Hana."

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Kanske ville Fru Yoshida också göra det till ett 'jag har mottagit betalning'-format av hänsyn. ville att det skulle vara i formen 'betalning har mottagits'.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Låtens titel, lånade en enda rad text som stod skriven i anteckningsboken.

「…父の字ですね。」

”...Det här är min fars handstil.”

ただし、書類には先生のサインが必要です

Dock, papperet kräver lärarens signatur.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

När Miyuki kom tillbaka till sin lägenhet efter att ha jobbat över, låg det ett brunt vadderat kuvert i hennes brevlåda. Hennes namn och adress stod prydligt skrivna för hand på framsidan, men avsändarens fält var tomt. När hon gick in i rummet och öppnade det, kom en gammal ljust gulaktig anteckningsbok fram. I samma ögonblick som hon såg den bleka blomklistermärket på omslaget, stannade Miyukis händer.