Ordförråd i japanska: Film, tv och teater – 24 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

ホールはとても静かでした。

Hallen var väldigt tyst.

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Den sommaren, Kenji satt framför TV:n, hans äldre bror Yuta, i Koshien-finalen, tittade på när han kastade.

よい演奏ができれば、東京の番組に出られるかもしれない。

Om jag kan framföra ett bra stycke, kanske jag får vara med i ett program i Tokyo.

映像は72時間分保存しています。

Vi sparar inspelningarna i 72 timmar.

「追加公演のオファーが来ています。

”Det har kommit ett erbjudande om extra föreställningar.

舞台に出る前、祖父は言った。

Innan hon gick upp på scenen sa hennes morfar:

美咲はステージの上でピアノを止めました。

Misaki på scenen stoppade pianot.

開けてみ呪いのビデオじゃあるまいし笑

Försök öppna det Det är ju inte som att det är en förbannad video, haha

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Trots det är hon nu, den dans som en gång bara dansades inför kungen, på en teater i Tokyo.

3Bの劇、知ってる？

Känner ni till klass 3B:s pjäs?

演技が終わった後、田中が近づいてきた。

Efter att föreställningen var slut, kom Tanaka fram.

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

En andning vilar i varje enskild gest, och det blir inte en dans förrän den andningen når publiken.

その時、脚本はどこにあった？

Vid den tidpunkten, manuset var var det någonstans?

はい、袖にいます。

Ja, jag är i kulisserna.

君江の自宅は、商店街の裏にある小さな稽古場だった。

Kimies hem var en liten övningslokal bakom affärsdistriktet.

高座で、落語家の春太が話を始めます。

På den upphöjda scenen, rakugoberättaren Shunta börjar prata.

客席の百人以上が静かになりました。

Över hundra personer i publiken blev tysta.

前座が袖で泣いてたらやばいじゃん笑

Om förbandet grät bakom scenen, vore det ju förfärligt. haha

高座で、落語家の春太が話を始めます。

På den upphöjda scenen, rakugoberättaren Shunta börjar prata.

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Efter applådtacket, i foajén Applåder och lovord från kritikerna flödade överallt.

白く磨かれた能面が、薄紙の上に横たわっていた。

En vit, polerad Noh-mask låg ovanpå ett tunt papper.

師匠、普通に演じてます

Mästaren, Jag agerar normalt.

健斗さん、「滝川文治」は実在する名跡です。

Kento-san, „Takigawa Bunji“ är ett etablerat namn som existerar.

ある時突然高座を降りて、そのまま引退しています

En dag klev han plötsligt ner från scenen, och drog sig tillbaka.