Ordförråd i japanska: Musik och dans – 58 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

美咲が自分で作った曲でした。

Det var en låt Misaki gjort själv.

音がない時間も、音楽の一部になった。

Även stunderna utan ljud blev en del av musiken.

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

Det här är, (personen som) gick bort förra året, en sång som herr Tanaka gjorde.

この美しい青い光を。

detta vackra blåa ljus.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Mitt under tävlingen människor som avbryter sitt uppträdande, finns oftast inte.

ゆいはピアノを弾きます。

Yui pianot. spelar.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

Under förevändningen att "dokumentera dansen som en kulturell tillgång."

ソラは大きな太鼓の前にいました。

Sora befann sig framför en stor trumma.

楽譜も古くて、読みにくいです。

Noterna är också gamla och svårlästa.

「三味線と戦うな。

Kämpa inte mot shamisenen.

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Lyssna också på mellanrummen mellan ljuden. Haruka höjde sitt plektrum en gång till.

青森市の音楽会で演奏することになったのだ。

Det hade beslutats att hon skulle uppträda på en konsert i Aomori stad.

その後、津軽三味線の演奏者として、日本の多くの町を回った。

Efter det, som tsugaru-shamisenmusiker, reste hon runt i många städer i Japan.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka arrangerade detta stycke för piano, och året därpå höll han en konsert i Naha.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, fraseringsinstruktioner— allt var litet, men exakt.

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

När man gick in i körens övningsrum, dirigenten Herr Yamamoto höll i en gammal trälåda.

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

För att inte tala om ett instrument, tvekade man till och med att höja rösten.

十五分の舞。

En femton minuter lång dans.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Det var ansiktet på dansaren från den tiden, stående inför kungen.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, som hade en tjugoårig karriär som kompositör, kritiserades ofta av kritiker för att vara 'tekniskt perfekt, men utan känsla.'

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

Temats melodi var som Asuka brukade nynna på som liten ett fragment av en sång.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, fraseringsinstruktioner— allt var litet, men exakt.

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

När man gick in i körens övningsrum, dirigenten Herr Yamamoto höll i en gammal trälåda.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Mitt under tävlingen människor som avbryter sitt uppträdande, finns oftast inte.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Det var när Seiichi Okazaki insåg att han av misstag hade fått sin musik att 'säga' något, Kvällen för uruppförandet, I salens dunkel medan han lyssnade på orkesterns framförande.

バイオリンを持っています。

Hon håller i en fiol.

白い髪の、年をとった音楽家でした。

Med vitt hår, var han en gammal musiker.

聴衆は感動し、批評家は賞賛するかもしれない。

Publiken kunde bli rörd, och kritikerna kunde berömma det.

カナは東京に残り、琉球舞踊を教え続けた。

Kana stannade i Tokyo och fortsatte undervisa i ryukyudans.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Det Haru komponerade var ett kort stycke baserat på melodier från okinawanska folkvisor.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Det var när Seiichi Okazaki insåg att han av misstag hade fått sin musik att 'säga' något, Kvällen för uruppförandet, I salens dunkel medan han lyssnade på orkesterns framförande.

その紙には、手で書いた音符がたくさんありました。

På det pappret, handskrivna musiknoter fanns det många.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Det Haru komponerade var ett kort stycke baserat på melodier från okinawanska folkvisor.

ミカは、いすの下に古いカセットテープを見つけます。

Mika hittar ett gammalt kassettband under en stol.

三曲目が始まりました。

Den tredje sången började.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, fraseringsinstruktioner— allt var litet, men exakt.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Det Haru komponerade var ett kort stycke baserat på melodier från okinawanska folkvisor.

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

Chopins 'Nocturne' som heter, det var en mycket berömd sång.

田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人？

Är Tanaka-san, personen från affären där man hyr viola?

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

Chopins 'Nocturne' som heter, det var en mycket berömd sång.

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

Sent på natten, När Seiichi återvände till lägenheten tog han upp partituret från skrivbordet, betraktade det länge.

でも、一度だけ、太鼓を打ちませんでした。

Men en enda gång slog han inte på trumman.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Alla dansade till ljudet av trumman.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

När musikvetaren Keiichi Tanaka tog emot anteckningsboken, insåg han omedelbart.

ユイは長い音をひきます。

Yui spelar en lång ton.

お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。

Eftersom det är en sång som publiken inte känner till, kanske de blir förvirrade, (tänkte hon) Haruka sjöng medan hon tänkte.

ナノの新曲、聞いた？🎸

Nanos nya låt, har du hört den?

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

I tävlingen, får man bara spela förutbestämda låtar.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Låtens titel, lånade en enda rad text som stod skriven i anteckningsboken.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

Temats melodi var som Asuka brukade nynna på som liten ett fragment av en sång.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Men i samma ögonblick som framförandet gick in i andra satsen, frös hela hans kropp till.

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

Den lilla 82-åriga kroppen, i samma ögonblick som den började röra sig till musiken, hände något.

音が合わない時もありました。

Det fanns tillfällen då tonerna inte harmoniserade.

「もっと大きくひきましょうか」太鼓をたたく人は言いました。

Ska jag spela högre? Personen som spelar på trumman sa.

お客さんは待っています。

Publiken väntar.

三本目の糸が切れた。

Den tredje strängen gick av.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Med en doft av okinawanska folkvisor, var den på något sätt stillsam, och det var musik som inte handlade om uppgivenhet, utan snarare var som en fridfull bön.

三味線と太鼓の音が重なって、空気が震えるようだった。

Ljuden från shamisen och trummorna överlappade, och det var som om luften dallrade.