Ordförråd i japanska: Ålder och livets faser – 84 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

こどもが います。

Det finns ett barn.

うちのこ！😊

Mitt barn (husdjur)!

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

En höstkväll, en ung man vid namn Hiro gick längs passet.

ユイは若い女の人です。

Yui är en ung kvinna.

少し若い女性が立っていました。

En ganska ung kvinna stod där.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

När jag var barn, känns det som att det var hos min farfar.

女の子は公園にいます。

Flickan är i parken.

それは父の人生の大切な一部でした。

Den av hans fars liv en viktig del.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

En man i en blågrön tröja kom med cykel.

少し若い女性が立っていました。

En ganska ung kvinna stod där.

覚えていないまま、大人になればいいって

Utan att minnas det, Att bli vuxen räcker väl

長い間、この森で生きた命の力でした。

Under en lång tid, i den här skogen som hade levt var livets kraft.

50代くらい。

Omkring 50 år gammal.

私がいなかったら一生逆シフトのままだったじゃん

Om jag inte hade varit här hade ni haft motsatta skift för alltid

となりに男の子がいます。

Bredvid [honom] en pojke [subjekt] finns.

七十歳くらいの老人だった。

Cirka 70 år gammal, var det en gammal man.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

Temats melodi var som Asuka brukade nynna på som liten ett fragment av en sång.

おじいさんです。

Det är [hans] morfar/farfar.

今度はおばさん

Den här gången är det en äldre dam

おはよう！！！ おじさん！

God morgon!!! Farbror!

あなたのお祖母さんのことを、生前よく話していました。

”Angående din farmor,” ”han talade ofta om henne medan han levde.”

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

När hon sorterade sin mammas tillhörigheter tog hon med den.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

”Hon hjälpte till med produktionen från ung ålder,” ”När jag närmade mig tjugo års ålder har jag hört att hon hade blivit skickligare än sin far.” ”Menar du att hon var dotter till Tachibana Genzaburo?” ”Ja.

お兄ちゃん、昭和49年生まれだったよね。

Storebror, du föddes väl i Showa 49 (1974)?

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

Det var när Mayu fick veta att hennes far hade dött, som ett telefonsamtal kom från Tokyopolisen.

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

"Fröken Haru," sa en ung flicka som satt bredvid henne med låg röst.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

De unga männen blev inkallade, och Fujita var inget undantag.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tusentals eldflugor sände ut ljus över floden, och för pojkens ögon såg det ut som om stjärnorna hade kommit ner till jorden.

男子

En pojke.

そういう世代の人だったと思う。

Jag tror hon var från den sortens generation.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Detta berodde på att Mishimas svåger starkt insisterade: "Är inte detta ett misstänkt dödsfall?" även om polisen från början bedömde det som en naturlig död.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura satt kvar i soffan och lade ifrån sig mobilen på bordet. Medans hon sakta drog i manschetten på sin krämfärgade stickade tröja, tittade hon upp mot taket. Läskigt. Verkligen läskigt. Men bilden på den där blekta mössan som Mio hade skickat kunde hon inte släppa från sitt huvud. Hon tänkte hela tiden på vems bebis det kunde ha varit.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Enligt tidens tävlingsstandard ansågs han vara gammal, men Försökstiden hade överträffat hennes eget japanska rekord med liten marginal.

ありました。お姉さんの番号が手帳にあります。

Hittade det. Hans äldre systers nummer finns i anteckningsboken.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

När han såg sig om, En kvinna i början av tjugoårsåldern stod med en skissbok i famnen.

俺の青春だった。」

min var min ungdom."

電車の中で、老人ホームにいる母に電話をかけようとしたが、止まった。

På tåget försökte han ringa sin mamma på äldreboendet, men hon stannade.

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Hans mormor gifte sig senare med en annan man, och avslutade sitt liv som en vanlig hemmafru.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Hallå kompis, kan jag få en portion av det där?'

孤独死。

En ensam död (kodokushi).

松田沙智子が祖母の家の片づけを始めたのは、葬儀が終わって三日後のことだった。

Det var när Sachiko Matsuda började städa ur sin mormors hus, tre dagar efter att begravningen var över.

でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。

Men, sittandes på första raden, en äldre kvinna reste sig tyst.

発見は死後三日。

Han upptäcktes tre dagar efter sin död.

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Öh... ja... Jag försökte bli arg men... något... när jag såg fotot... Mamma, led inte Milk? Såg hon ut att sova?... Han/Hon var ju så där kelig... I slutet, så tror jag att det var bra att jag fick vara vid mammas sida... ja... Tack

出生時刻は7時22分。

Födelsestiden var 7:22.

三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。

Yuki Mishima – ungefär femton år yngre än sin make, hustrun som hade ett lugnt skönhetsutseende – svarade behärskat.

しばらくして、白い着物のお婆さんが出てきました。

Efter en kort stund, en gammal kvinna i en vit kimono kom ut.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Herr Hashimoto var jämngammal med Kiyoshi, och var en vän sedan trettio år.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Dock finns många mysterier kring hans sena år, och han var en person som hade försvunnit in i historiens mörker.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Han kände sig inte längre skyldig över att använda sin fars minnessak.

健斗さん、今日は滝川文治さんの命日です

Kento-san, Idag är det minnesdagen för Takigawa Bunji.

ご逝去のこと、存じませんでした。

Jag var omedveten om hennes bortgång.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

handelsmannen Mishima Kōtarō från Yamate i Yokohama (vid fyrtioåtta års ålder) avled under mystiska omständigheter i sitt arbetsrum hemma.

老女の手が、震えながらゆっくりとアルバムを受け取った。

Den gamla kvinnans hand, darrande och långsamt Tog emot albumet.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Angående det kommande begravningsschemat, vill jag bekräfta en gång till.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

handelsmannen Mishima Kōtarō från Yamate i Yokohama (vid fyrtioåtta års ålder) avled under mystiska omständigheter i sitt arbetsrum hemma.

村の古老たちは言った。

Byäldste sa,

でも、友が死にました。

Men en vän dog.

わたしが生まれた年です。

Det är året jag föddes.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka är 35 år gammal.

50代くらい。

Omkring 50 år gammal.

亡くなった森田さん？

Den Morita-san som gick bort?

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

Haruka Kudo växte upp i en liten stad i Aomori prefektur.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

Ämnet i rapportkolumnen anges som 'Aoi Murase, 28 år', men...

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Hans mormor gifte sig senare med en annan man, och avslutade sitt liv som en vanlig hemmafru.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta nitton år gammal är en brandman.

本土で生まれ育ち、沖縄の言葉をほとんど知らない。

Född och uppvuxen på fastlandet, kan hon nästan inget av Okinawas språk.

アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。

Hennes bästa tid som idrottare, höll redan på att ebba ut.

三年前に千代子が逝ってからも、田中はこの道を変えなかった。

Även efter att Chiyoko gick bort för tre år sedan, ändrade Tanaka inte denna rutt.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Hon kanske hade förlorat sin dotter, eller kanske, hade upplevt en oåterkallelig separation.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

I utkanten av staden Edo, av en gammal svärdssmed, Kenzō, fanns en liten smedja.

あのね、末永さんに古い台帳を見せてもらって。「田中 愛」っていう名前、昭和47年の3月に生まれて、5月に亡くなってる。生後ふた月。お父さんとお母さんの名前でちゃんと登録されてた。……たぶん、私たちのきょうだいだよ。

Du vet, jag fick se de gamla registren av Fru Suenaga. Namnet "Tanaka Ai", född i mars 1972, dog i maj samma år. Hon var bara två månader gammal. Hon var ordentligt registrerad med sina föräldrars namn. ...Hon är nog våra syskon.

えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。

Öhm... det fanns ett foto och ett brev. På fotot, ser du, är en äldre kvinna och en liten pojke tillsammans. Jag tänkte, mormor och barnbarn kanske. Och brevet... det stod: 'Till Yū. Om du kan komma hit, minns mig. Den 23 november, på vår födelsedag. Från Fumiko'.

舞鶴で出迎えてくれたのは、年老いた母と若い弟だった。

De som mötte honom i Maizuru var hans gamla mor och hans yngre bror.

忠敬は50歳を過ぎてから、日本の地図を作り始めた人です。

Efter att Tadataka hade fyllt 50 år, var han en person som började skapa en karta över Japan.

年をとった、ゆっくりした声です。

åldrig / gammal, långsam är en röst.

小3のときに急に引越しした、あのさくらちゃん!?

Sakura som plötsligt flyttade i tredje klass!? Den Sakura!?

まだ生きてた。

Det var fortfarande aktivt.

お前の時代は違う。

Din era är annorlunda.

二十代ぐらいの人

Någon i tjugoårsåldern.

年をとった、ゆっくりした声です。

åldrig / gammal, långsam är en röst.

そのほくろは、さくらちゃんが小さいころから知っていたものね。

Det där födelsemärket, Sakura brukade känna till sedan du var liten, eller hur?

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji var en ung man som var djupt förälskad i en flicka från grannbyn— en flicka vid namn Namie, som hade ögon färgen av havet— de älskade varandra djupt.

「C棟41番」なのですが、現在すでに別の方のお骨が納められており、名札もついております。

Angående 'Byggnad C, nr 41', så är resterna av en annan person redan begravda där, och en namnskylt sitter också där.