Ordförråd i japanska: Hälsa och medicin – 105 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

息を吸います。

tar ett andetag.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Men hon tog sina prov på sjukhuset och fick sina examensbevis.

はなは元気？

Mår du bra, Hana?

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Har Fumiko flyttat till ett hem? också.

中に薬があります。

Det finns medicin inuti.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Det skymningsljus som skimrade på vattenytan, de trötta ryggarna på män som bar last, och fabriksröken som dimmade i fjärran.

足が痛くなった。

Hans ben började värka.

父の病気はよくなった。

Hans fars sjukdom blev bättre.

母が高い熱を出したからです。

Det berodde på att hans mamma hade hög feber.

膝の痛みは消えなかった。

Smärtan i knäna försvann inte.

私、左足に傷があるよ。

Jag har ett sår på vänster fot.

お体の具合はいかがですか。

Hur är din hälsa?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Ett sånt sår, Bara familjen vet, eller hur?

私の両親は、二人ともA型で

Mina föräldrar är båda typ A.

私もB型なんです

Jag har också B.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Jaha, Aoi. Transporteras. Hon är vid fullt medvetande. Hon sa nyss att hon hade ordnat det själv för att hon var orolig att det inte skulle bli ordentligt anmält. Hon sa också att det var hon som ringt Aois pappa. Jag frågade inte varför. Men hon såg inte arg ut. Hon såg bara väldigt trött ut.

病院で五年間、治療を受けました。

På sjukhuset i fem år, behandling fick jag.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

Ska vi försöka göra ett DNA-test tillsammans?

イネは患者を診察した。

Ine undersökte patienten.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Som läkare måste jag åka— den tanken steg omedelbart upp.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

Sa hon kort och tog upp sin medicin väska.

仙台中央病院の管理担当です

Jag är från administrationen vid Sendai Central Hospital.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Jag tror det var något i stil med "du måste gå ner mer i vikt".

葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね

Kairi-san, att du går på sjuksköterskeskola, det skrev du, eller hur?

大きなケガではないです。

Det är ingen allvarlig skada.

毒の種類は特定できなかった。

Det gick inte att fastställa vilket slags gift det var.

朋子さんは、今月14日に当院でお亡くなりになっています

Tomoko, den 14:e denna månad avled hon på vår klinik här.

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

Doktorn sa åt mig att vila lite, så jag bad dig komma hit." Men när Haruka såg på Sumikos ansikte, tänkte hon: 'Hon kanske inte mår bra.'

みおさん、血液型は何ですか

Mio-san, vilken blodgrupp har du?

看護師向いてるわ〜

Du passar verkligen som sjuksköterska~

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie fortsatte att vägra möten med motiveringen att hennes "hälsa inte var god".

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Träet, som om det andades, lät honom känna en svag värme.

説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました

Det är svårt att förklara, men vid inläggningen gjordes ett fel i det LINE-ID som personen själv angav, och sjukhusets administrationskonto ID registrerades.

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Medan hon dirigerade den lämpliga behandlingen, Hon blandade osammanhängande engelska och holländska medicinska termer för att förklara för kaptenen.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

att ni läser medicinska böcker på engelska det fick jag höra.” Det var sanningen.

搬送完了 松本の救急に引き渡した

Transport avslutad. Överlämnad till Matsumoto-akuten

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Trots det ställde hon tillbaka sin medicinlåda på hyllan, öppnade klinikdörren och väntade på nästa patient.

係長には体調不良って言います。

Jag säger till chefen att du mår dåligt.

3年前ってコロナの頃じゃない？

Var inte 3 år sedan ungefär under COVID-tiden?

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Medan hon dirigerade den lämpliga behandlingen, Hon blandade osammanhängande engelska och holländska medicinska termer för att förklara för kaptenen.

後で知ったことだが、宮本の右足首には疲労骨折があった。

Senare fick man veta att, Miyamotos högra fotled hade en stressfraktur.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Himlen var blygrå och molnig, och trötthet och oro syntes tydligt på människornas ansikten.

けいこは白い服を着て、つえを持っています。

Keiko har på sig vita kläder och bär på en stav.

足首が悲鳴を上げた。

Fotleden skrek av smärta.

落ち着いてる、体温も戻ってる

Hon har lugnat sig, och hennes kroppstemperatur är tillbaka

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.

眠い〜😭

Jag är trött~

慢性の病気があって

Jag har en kronisk sjukdom, och

死因は心不全として記録された。

Dödsorsaken registrerades som hjärtsvikt.

飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど

Om det var en restaurang borde det ha krävt anmälan till hälsocentralen, men...

食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。

Det fanns lite mat, och det fanns också många skadade människor.

何度も、体に青あざを作った。

Jag fick blåmärken på kroppen om och om igen.

待合室の中。

Inne i väntrummet.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Hennes hjärtas slag ekade högt i hennes öron.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Men han log genast snett och svarade: 'Du var antagligen bara sömnbristig.'

深呼吸をした。

Han tog ett djupt andetag.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

En av sjömännen har hög feber, och de säger att hans liv är i fara.

心筋梗塞でした。

Det var en hjärtinfarkt.

春子は母の病室に入って、すぐに立ち止まった。

Haruko gick in i sin mammas sjukhusrum och stannade genast.

軽傷で済む見込み

Troligen bara lindriga skador

足首、骨折か捻挫、動けない状態

Vrist, fraktur eller stukning, oförmögen att röra sig

死因は心不全として記録された。

Dödsorsaken registrerades som hjärtsvikt.

鐘の音が幻聴だったのかもしれない。

Klockans ljud kanske hade varit en auditiv hallucination.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Maten var knapp, och många kamrater kollapsade av köldskador eller undernäring.

どうかご自愛ください。

Ta väl hand om dig.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Maten var knapp, och många kamrater kollapsade av köldskador eller undernäring.

となりの村の薬屋で、母の薬を買いました。

Han köpte sin mammas medicin på ett apotek i grannbyn.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Efter att Ine studerat medicin under sin mästare Keisaku Ninomiya, lärde hon sig också genom att läsa engelska medicinska böcker.

お母さん、その頃もう入退院してたよね

Mamma, vid den tiden redan... var hon in och ut från sjukhuset, eller hur?

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Det är allt." Den natten kunde Haruka inte sova.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Maten var knapp, och många kamrater kollapsade av köldskador eller undernäring.

ゆっくり休んで。

Vila dig ordentligt.

隼、もう寝ろ。

Hayato, gå och lägg dig nu.

つかれた笑

Jag är trött lol

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Jag tror det var något i stil med "du måste gå ner mer i vikt".

施設に電話したんだけど、今日は調子があまりよくないって言われた。

Jag ringde anläggningen, men jag fick veta att han inte mår så bra idag.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie fortsatte att vägra möten med motiveringen att hennes "hälsa inte var god".

腸チフスの疑いがあった。

Det fanns misstanke om tyfoidfeber.

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

Doktorn sa åt mig att vila lite, så jag bad dig komma hit." Men när Haruka såg på Sumikos ansikte, tänkte hon: 'Hon kanske inte mår bra.'

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

I november blev han sjuk och fördes till sjukhus, och gick bort där i december.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Kroppen, försvagad under kriget, återfick inte lätt sin känsel, och hans tider var mer än tre sekunder långsammare jämfört med hans topp.

公式には急性心不全です

Officiellt är det hjärtsvikt.

公式には急性心不全です

Officiellt är det hjärtsvikt.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Smärtan i fotleden, från den inledande 'skarpa känslan', hade övergått i en 'brännande molande smärta'.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Smärtan i fotleden, från den inledande 'skarpa känslan', hade övergått i en 'brännande molande smärta'.

腸チフスの疑いがあった。

Det fanns misstanke om tyfoidfeber.

「元気にしてるん？

”Mår du bra?

だいじょうぶ？

Är du okej?

体は無事です。

Han är i säkerhet fysiskt.

無理をさせれば必ず歪む。

Om man tvingar det, blir det alltid skevt.

美雪が富山市で元気にしていることと

att det går bra för Miyuki i Toyama City och...

母が高い熱を出したからです。

Det berodde på att hans mamma hade hög feber.

病院で五年間、治療を受けました。

På sjukhuset i fem år, behandling fick jag.

父の病気はよくなった。

Hans fars sjukdom blev bättre.

「具合が悪いのですか」。

"Mår du dåligt?"

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Runt punkten där han passerade femtonkilometersmärket, en skarp smärta sköt genom Miyamoto Yutos högra fotled.

体は大丈夫なんだ。よかった

Han är fysiskt okej. Det är jag glad över.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

att ni läser medicinska böcker på engelska det fick jag höra.” Det var sanningen.

大きなケガではないです。

Det är ingen allvarlig skada.

体が弱くて、入学する年に長期入院したらしい

De var fysiskt svaga, och under det år de skulle skriva in sig, låg de tydligen på sjukhus under en lång tid.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Smärtan i fotleden, från den inledande 'skarpa känslan', hade övergått i en 'brännande molande smärta'.

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

Jag när jag var femton år gammal, en allvarlig sjukdom fick jag.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Jaha, Aoi. Transporteras. Hon är vid fullt medvetande. Hon sa nyss att hon hade ordnat det själv för att hon var orolig att det inte skulle bli ordentligt anmält. Hon sa också att det var hon som ringt Aois pappa. Jag frågade inte varför. Men hon såg inte arg ut. Hon såg bara väldigt trött ut.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

En av sjömännen har hög feber, och de säger att hans liv är i fara.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Runt punkten där han passerade femtonkilometersmärket, en skarp smärta sköt genom Miyamoto Yutos högra fotled.