Ordförråd i japanska: Mängder och mått – 87 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

この辺にはヒグマが多いです。」

Här omkring, brunbjörnar finns det gott om."

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Många samurajer ”Jag vill ha ett av Kenzōs svärd,” sa de.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

Konstskolan i Osaka är en skola där mycket få studenter klarar sig varje år.

ホール全体が、その言葉を聞きました。

hela salen hörde de orden.

でも、その重さは鉄の重さだけではなかった。

Men, den vikten var inte bara järnets vikt.

曲はまだ半分以上残っていた。

Mer än hälften av stycket var fortfarande kvar.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Tillsammans med sina följeslagare mätte han avstånden de gick och stjärnornas positioner.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

Det var det enda han kunde göra för henne, och det kändes som om det räckte.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Det träkaret var cirka två meter högt och, var stramat med tjocka bambuband.

束になってゴムで留めてある。

De är buntade och ihopbundna med ett gummiband.

違う日の服のやつも何枚もある。

Det finns många av mig i kläder från olika dagar.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Undrande vad det var, när han rörde sig mot folkmassan, en gyllene drake över 30 meter lång fanns där, som rörde sig långsamt men kraftfullt.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima är en ö söder om Kagoshima, och mer än 90 % av ön av berg och skogar är täckt.

残り五キロ。

Fem kilometer kvar.

宮本はスピードを上げた。

Miyamoto ökade farten.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Vad han hade till hands var tunna nudlar gjorda på billigt mjöl från svarta marknaden, några rester av fläsk, och det enda minne han lyckats rädda – en flaska Worcestershire-sås som användes i hans fars butik.

カロリー？

Kalorier?

棒温度計も柄杓も全部

Sticktermometern, soppsleven, allt

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Det är Hashimoto. Jag har kommit fram till parkeringen vid infarten. Din pappas pickup står här. En ensam gummistövel ligger bredvid bilen... det verkar lite konstigt. Det är ingen i bilen. Jag ska gå lite längre in.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Södra Alperna har, jämfört med Norra Alperna, färre vandrare, och avstånden mellan fjällstugorna längs bergsryggen är också större.

「次の計測点で確認する。

"Jag kommer att kontrollera vid nästa tidtagningspunkt.

葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。

Bladens form, tätheten av hår på stjälken, vinkeln på skårorna i kronbladen.

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

I den kalla vinterluften, närmade sig hans kropp redan sin gräns, I långdistanslöpning att en eller annan smärta var helt normalt intalade han sig själv.

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

I mitten av salen där de stora gudarna samlades, var otaliga tvinnade röda trådar staplade.

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Låt se... kanske fyra ägg, ungefär två matskedar socker... och så hade hon i något vitt. Var det mirin? Vänta lite. Mormor visade mig i köket när jag fortfarande gick i lågstadiet, så... nja, jag tror hon hade i lite salt också.

薬を常温に置けないんです

medicin i rumstemperatur jag kan inte lämna den.

美咲が言ってた分量でやってみる

med de mängder som Misaki sa så ska jag göra ett försök

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

När det blir oktober, de åtta miljonerna gudar beger sig mot Izumo.

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Kentos bröst började värka lite. Flera sekunder passerade utan att han kunde svara.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Varje gång Haruka övade, tänkte hon på Herr Tanaka.

三週間くらい。

I ungefär tre veckor.

客席の百人以上が静かになりました。

Över hundra personer i publiken blev tysta.

はやすぎ！！

För fort!!

「特に連絡のなかったものは、すべてそちらで処分していただければ」。

"Allt som det inte fanns några specifika instruktioner för," om ni kunde vänligen göra er av med alltihop.

その曲をもっと聴きたいです。」

Jag vill höra den låten mer.”

少し待ってください。

Vänta en liten stund.

ふたりとも今、時間ある？

Har ni båda tid just nu?

人がたくさんいます。

Det finns många människor.

三つ全部。シルクフラワー。

Alla tre. Sidensblommor.

ごはんとうめぼし一個です

Det var ris och en inlagd plommon

二十代ぐらいの人

Någon i tjugoårsåldern.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Han hade inget annat val än att gissa sig till vissa av noterna.

ドアは重かった。

Dörren var tung.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Låtens titel, lånade en enda rad text som stod skriven i anteckningsboken.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Träet, som om det andades, lät honom känna en svag värme.

それで十分です。

Därför / Av den anledningen det räcker.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Antalet lärjungar ökade, och så småningom fanns det lärjungar till lärjungarna.

今回は私の確認が足りませんでした。

Min kontroll var otillräcklig den här gången.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Det stod typ "600 idag", "under 500 imorgon" eller något sånt

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

Kimies röst, jämfört med under intervjun, var mångdubbelt högre och kraftfullare.

足りない材料ある？

Saknas det några ingredienser?

朝、母の熱は下がりました。

På morgonen gick hans mammas feber ner.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko tog en konstgjord blomma i handen. Den kändes väldigt lätt i hennes skadade högra hand.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

Att hon började använda sitt riktiga namn skedde ytterligare sex år senare.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Den fjärde sträckan av Hakone Ekiden är en sträcka på strax under tjugoen kilometer från Hiratsuka till Odawara.

左のハムストリングを断裂したのは十六キロ付近だったらしい。

Det var när han slet av vänstra hamstringmuskeln omkring den sextonde kilometern, tydligen.

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

under press från tränaren, skärde ner på maten hela tiden

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

Vintern när hon var tjugotvå år kom en stor möjlighet till Haruka.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Enligt rykten var antalet kanoner på den ankommande flottan överträffade all eldkraft som Uraga-magistratens kontor besatt.

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

När han kollade inuti, fem säckar ris, sojasås, inlagda plommon, och flera stora grytor fanns där.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Efter träningen hittade Riku ett papper under ett av skåpen i omklädningsrummet. En riven sida ur en träningsdagbok. Det var fullskrivet med dagliga datum och kalorivärden. Alla siffror var väldigt låga.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

Uttrycket 'röstlös bokstav'... känns så tungt nu.

ただ……何年かして、どこかへ行ってしまった」さくらはじっと聞いていた。

Bara... efter några år, slutade hon med att åka någonstans.' Sakura lyssnade intensivt.

健一は店主の良平と、何年も話していませんでした。

Kenichi hade inte pratat med ägaren, Ryohei, på många år.

私がどれだけ探したか知ってる？

Vet du hur mycket jag letade efter henne?

もう少しです。

Bara lite till.

何週間分もある気がする。

Jag känner att det är flera veckors material.

よく勉強しろ。

Studera hårt.

一時間ほど歩いたとき、田中さんが急に立ち止まった。

När vi hade gått i ungefär en timme, herr Tanaka stannade plötsligt.

ええ。一度だけ😅

Ja. Bara en gång 😅

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

Tejpen var gammal, och... förseglingen var nästan öppen.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Musiken som Haru skrev, med en önskan om att någon skulle höra den, genom ett halvt sekel av tid, kom verkligen fram.

健太の球、155キロ出るんだぞ。

Kentas kast kan nå 155 km/h.

あと少し待って

Vänta bara lite till

今度は二人分作るよ」

Nästa gång lagar jag mat för två.”

あと一時間ちょっとある

Det är lite över en timme kvar

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Det träkaret var cirka två meter högt och, var stramat med tjocka bambuband.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

På Sogetsudo stod ett sextiotal föremål uppställda, och samlare och handlare betraktade tyst varorna.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

När det var mindre än två kilometer kvar, hejaropen från vägkanten blev plötsligt högre.

うん！ いっぱい！ 🌟

Ja! Massor! 🌟

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

I kyla som översteg minus trettio grader, högg de träd, byggde vägar och arbetade obevekligt.

お父さんと見に行ったのは、もう五十年近く前になります。

Det är nästan femtio år sedan jag åkte för att se dem med din far.

幹の周りは五メートル以上あるだろう。

Stammens omkrets var antagligen över fem meter.

米が全部なくなるまで。

Tills allt ris var slut.

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

Båda var vita porslinstekoppar, som bildade ett prydligt par.

「半分ずつなら、けんかも半分だな」半年後の日曜日、二つの家は、ノートにある昔の作り方でへしこを作り、ホテルへ届けた。

Om vi gör hälften var blir det hälften så mycket bråk. Söndagen sex månader senare, tillverkade de två familjerna heshiko enligt den gamla metoden i anteckningsboken och levererade den till hotellet.

管理人が案内してくれたのは、六畳一間の部屋だった。

Det som förvaltaren visade henne var, en ettrums lägenhet på sex tatamimattor.