Ordförråd i japanska: Matematik och naturvetenskap – 29 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Om hon rapporterar om blommans existens, kommer en kontrollundersökning naturligtvis att genomföras.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Försiktigt hanterande temperaturen och luftfuktigheten, väntade han bara i två dagar.

しかし、鑿が木に入る角度を変えるとき、動きがほんの少しだけ遅くなった。

Men när han ändrade vinkeln som städet gick in i träet, blev hans rörelser bara lite långsammare.

進行中の研究データが全部入っているものです。

Det är den som innehåller all pågående forskningsdata.

10時に研究室に来てください

Kom till labbet klockan 10.

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

Det här stycket handlar inte om känslor, utan är ett experiment i ren struktur, tänkte han.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Snarare hade hon varit stolt över det här arbetet med att avslöja livets mysterier hon borde ha varit stolt.

生物の授業は嫌いではない。

Jag ogillar inte biologilektionerna.

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Öhm... jag ska förklara ordentligt. När jag fick svaret, var det en otroligt fin lösning. I både engelska och matte, var det så mycket bättre än vad jag klarade. På något sätt blev jag rädd. Att det fanns någon som var så duktig någonstans. Och därför... kunde jag inte säga det ännu mer. Jag är verkligen ledsen.

次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。

När nästa termin börjar, tänkte hon föreslå en lektion i fältobservation.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

I slutet av september, botanikern Azusa Mikami tittade på sin smartphone-skärm om och om igen.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

Möglet levde i riset, vattnet och luften, och hade producerat sake som var unik för det bryggeriet.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

GPS-data, skrevs om till siffror med en viss felmarginal.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

Ska vi försöka göra ett DNA-test tillsammans?

重力を無視しているわけではないのに、足が床から離れているように見えた。

Även om hon inte nödvändigtvis trotsade gravitationen, såg det ut som om hennes fötter var lösgjorda från golvet.

那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。

Under en utgrävning i utkanten av Naha stad, från djupet av en raserad jordkula, En anteckningsbok inslagen i tyg kom fram.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

det där svarta järnmonstret, medan det spydde ut rök och ånga synen av hur det trotsade vinden och tog sig fram.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

GPS-data, skrevs om till siffror med en viss felmarginal.

毎時間って、国語も算数も体育も全部？

Varje lektion? Som japanska, matte, och gympa, alla de?

長い時間と、古い木と、目に見えない微生物がたくさん入っているような、そんな味だった。

Lång tid, gammalt trä och, som om den innehöll massor av osynliga mikroorganismer, det var den sortens smak.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

Det är handlingen att försöka stoppa en levande tradition i en provrörsburk.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Skalvet på magnitud 7,9 raserade staden, och elden som spred sig efteråt brände ner allt som fanns kvar.

「重心を低くして。

"Håll din tyngdpunkt låg.

お湯はほんの少し硫黄の匂いがしました。

Vattnet, bara lite, luktade svavel.

生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。

Att sporerna av det levande möglet skulle fortsätta sova även i ett torrt tillstånd, visste hon från sina många års erfarenhet.

白い菌糸が、薄く、しかし確かに広がっていた。

De vita hyferna (mögeltrådar), tunt, men säkert, spreds.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

I ett bryggeri som hade bestått i över hundra år, den där kōji-mögelsporen hade, i generationer, ärvt samma stam.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Fall där naturliga livsmiljöer för utrotningshotade arter avslöjades och sedan försvann; Azusa kände till många sådana exempel.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Hypotesen i hennes uppsats var att 'Gion-festivalen är en ren kristallisering av Kyotos traditionella kultur'.