Ordförråd i japanska: Former, storlekar och material – 66 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

大きいですか？

Är den stor?

形も場所も。

Formen och platsen.

池と大きな松の木が書いてある。

Det finns en damm och ett stort tallträd.

古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。

På en gammal träbänk, en liten anteckningsbok för stationen ligger.

目が少し熱いです。

Ögonen lite är varma.

小さな桐の箱です。

Det är en liten låda av paulownia-trä.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Varje morgon, han tände elden och hamrade järnet.

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

Klippan var förbunden med land genom en smal remsa klippa.

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

Den kombun var svart, och på ytan fanns det vitt pulver.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

Herr Koichi alltid noggrant torkade av dem med en trasa.

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

Den kombun var svart, och på ytan fanns det vitt pulver.

でも、丸く作れません。

Men han kan inte göra dem runda.

春子は古い段ボール箱を開けながら、大きなため息をついた。

När Haruko öppnade en gammal kartong, suckade hon djupt.

使い込まれた木製のパレット

En välanvänd träpalett.

道の線を見て進みました。

Han tog sig fram genom att titta på linjerna på vägen.

海は暗く、広く、深かったです。

Havet var mörkt, brett och djupt.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Med fina skåror i de vita kronbladen, och ljuslila strimmor som sträcker sig från mitten.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Ett komplext mönster där djupt indigo och guld var sammanflätade.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

Människans litenhet och, naturens väldighet, fångades i en enda bild.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Strax efter middagstid dagen innan, drabbade en massiv jordbävning Kanto-regionen.

ガラスの扉の内側に、温かい橙色の光が灯っていた。

Innanför glasdörren lyste ett varmt orange ljus.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

det där svarta järnmonstret, medan det spydde ut rök och ånga synen av hur det trotsade vinden och tog sig fram.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

Backen var tre gånger så jobbig som förväntat, så jag kunde inte ens skrat ta

道はせまく、両側には高い岩があった。

Vägen var smal, och på båda sidor fanns höga klippor.

壺の中には、透明な水がありました。

Inuti krukan, fanns det klart vatten.

紅が引かれ、かつらが乗せられ、黄金の簪が光る。

Läppstift var applicerat, en peruk var påsatt, och det gyllene hårspännet glänste.

弟が駆け込んできて、蒸し米の塊を見た。

Hans bror kom springande, och tittade på klumpen av ångat ris.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Men, längst in i lådan, något hårt vidrörde hans fingertoppar.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Om ett barn höll på att falla från en klippa, skulle han göra jorden under deras fötter hård.

令和六年の春、私は神田の古書店の棚の奥で、埃をかぶった革表紙の小さなノートに手が触れた。

Våren år 6 av Reiwa (2024), längst in på en hylla i ett antikvariat i Kanda, rörde min hand vid en liten, dammig, läderinbunden anteckningsbok.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Det träkaret var cirka två meter högt och, var stramat med tjocka bambuband.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Inte alls. Bladens textur är helt annorlunda. Glansen är konstig.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

De andra tunnorna i bryggeriet hade för tio år sedan bytts ut mot rostfria tankar.

三つ全部。シルクフラワー。

Alla tre. Sidensblommor.

チョコレートは黒くて、四角いです。

Vad chokladen beträffar, den är svart och, den är fyrkantig.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Hon bekräftade norr och uppskattade sin nuvarande position utifrån stigens lutning och vindriktningen.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Inte alls. Bladens textur är helt annorlunda. Glansen är konstig.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tog fram ett canvasförkläde ur väskan och vek ihop det igen i sjukhuskorridoren. Sedan tog hon hissen.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Ansiktet på en ung kvinna som kallas 'Waka-onna'— mild blick, något slutna läppar och kindernas mjuka rundning.

一つは四角です。

En är fyrkantig.

「その木目（もくめ）、どうやって読むんですか」。

"Hur läser man ut de där årsringarna?"

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

Fotot var kornigt och skärpan var mjuk, men trots det var Azusas ögon klistrade vid en punkt.

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

Båda var vita porslinstekoppar, som bildade ett prydligt par.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

En så utsökt mask, Under sitt långa värderingsarbete hade Miyako hade nästan aldrig sett något sådant.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Kattun (sarasa) som kom från Indien, brokad vävd med kinesisk guldtråd... – ...alla är monterade på Gion-festivalens vagnar. Mio slutade anteckna.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

Vägen till ruinerna av Nyuzansawa-boplatsen var en streckad linje på kartan.

小さい白い箱ですか？

Är det en liten vit låda?

ベッドはやわらかいです。

Sängen är mjuk.

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

Placerad ovanpå det gamla träskrivbordet, en sliten plåtask med locket lätt upplyft.

無理をさせれば必ず歪む。

Om man tvingar det, blir det alltid skevt.

草が高く、空は灰色だった。

Gräset var högt, och himlen var grå.

もう一つは長いです。

En annan är avlång.

忠敬は、岩の正しい姿を地図に書くことが大切だと思いました。

Tadataka – att rita klippans rätta form på kartan tyckte han var viktigt.

山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。

Herr Yamada är ungefär 70 år gammal, en kort man.

海は暗く、広く、深かったです。

Havet var mörkt, brett och djupt.

二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです難しいです

finns det tjugo. Barnen tittar på tanken. Deras ögon glittrar. Poi-håven är av tunt papper. Med poi-håven, fångar man guldfisken. Men, guldfisken är snabba. Det är svårt.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Med fina skåror i de vita kronbladen, och ljuslila strimmor som sträcker sig från mitten.

ある日、ミカのおばあさんは金の指輪をなくしました。

En dag tappade Mikas mormor bort en guldring.

星や魚の形もあります。

Det finns också stjärn- och fiskformer.

峠の入り口に、古い石の看板があった。

Vid ingången till passet, fanns en gammal stenskylt.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Det träkaret var cirka två meter högt och, var stramat med tjocka bambuband.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Den dagen, när jag gick in i studien, På kanten av den tomma tekoppen fanns ett mycket svagt spår av scharlakansrött.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Med fina skåror i de vita kronbladen, och ljuslila strimmor som sträcker sig från mitten.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Stenmurarna ligger i terrasser, och den jämna marken som tycks ha varit terrasserade risfält breder ut sig.

波の先端は鋭い爪のように見えた。

Vågens topp såg ut som vassa klor.