Ordförråd i japanska: Kläder – 53 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

服、出た！でも、ぬれている… OK！

Kläderna, kom ut! Men, blöta... OK!

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio lade försiktigt kuvertet i innerfickan på sin kostym. Utanför fönstret bredde Osakas kvällshimmel ut sig. Det fanns inget på skrivbordet.

そして、ポケットから名刺を出しました。

Sedan tog han fram ett visitkort ur fickan.

3Bの制服だった

Han bar en 3B-uniform

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

I en mörkblå kappa, med sitt vita hår uppsatt bakåt.

キャメル色のジャケット

Den kamelfärgade jackan

水色の浴衣で？

I en ljusblå yukata?

熊本の店に別の着物がある！

I affären i Kumamoto det finns en annan kimono!

そして、一人、白いシャツを着ている人がいます。

Och, en person, en vit skjorta det finns en person som bär den.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

"Bältet på din dräkt sitter lite snett." Uto svarade utan att öppna ögonen.

リョウの靴の紐がほどけています。

Ryos skosnören [subjekt] är uppknutna.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

"Bältet på din dräkt sitter lite snett." Uto svarade utan att öppna ögonen.

凛、もうドレス着た？

Rin, har du redan tagit på dig klänningen?

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko klädde på sig en mörkblå kjol och en elfenbensfärgad polotröja, och lade en vikt karta i sin handväska. Hon mötte Keiko framför entrén, och de två gick till Kuribayashi Park.

リョウの靴の紐がほどけています。

Ryos skosnören [subjekt] är uppknutna.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Rivningsarbetet av grundskolan i Rens hemstad var planerat att bli färdigt den här månaden. På söndagseftermiddagen, när arbetet hade tagit paus, strövade Ren omkring vid stängslet klädd i en grå hoodie och en denimjacka. I närheten av en plats där en del av ytterväggen hade rasat såg han några gamla papper ligga på marken.

女性は白いワンピースを着て、男性のほうに少し寄りかかっていて、「これは？」

Kvinnan bar en vit klänning, lutade sig lätt mot mannen, 'Det här är...?'

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Klockan 09:55 beger sig Natsuki mot universitetet. Hon tog på sig vita loafers och skyndade ut hemifrån.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

I värderingsrummet på auktionshuset 'Sogetsudo', Miyako lyfte masken iförd vita handskar och kontrollerade baksidan.

ハルはロッカーの前でユニフォームを広げた。

Haru bredde ut uniformen framför skåpet.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Kattun (sarasa) som kom från Indien, brokad vävd med kinesisk guldtråd... – ...alla är monterade på Gion-festivalens vagnar. Mio slutade anteckna.

この旅館の白黒写真で、玄関の前に着物姿の女性が立っていた。

Det var ett svartvitt fotografi av värdshuset, och framför ingången, stod en kvinna i kimono.

青いジャージ、着る！

Blå träningsoverall, Jag ska ha den!

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Han lade högerhanden innanför jackan, och gick medan han pressade den som för att försäkra sig om (att den fanns där).

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

För första gången idag, äter jag frukost i mina pyjamas.

古くなって色あせた小さなニット帽

En liten stickad mössa som blivit gammal och blekt.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tog fram ett canvasförkläde ur väskan och vek ihop det igen i sjukhuskorridoren. Sedan tog hon hissen.

あとドレスの裾もよれてる

Och din klänningsfåll är i oordning.

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren vek ihop schemat och stoppade in det på insidan av sin jeansjacka. Genom byggarbetsplatsens stängsel lystes ett hål i den halvt raserade väggen upp av kvällssolen. Ett namn som ingen hade läst på decennier var i ljuset, bara för i dag.

さっき更衣室で変なものを見つけた

Jag hittade en konstig sak i omklädningsrummet nyss

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako, klädd i en ljusgrå blus, stod framför nummer 41 i byggnad C. Längre in i den svala stengången fanns en liten dörr. Framför den stod tyst en enda vissnad liten krysantemum.

長靴が外に？

Är stövlarna utanför?

ファスナーひとりでやったら大変だった

Att dra upp dragkedjan själv var en kamp.

今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。

Den gröna tröjan som jag hade på mig idag finns med på dem.

中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。

Därinne fanns en röd långärmad kimono, och de röda blommorna och de vita fåglarna var vackra.

赤いぞうりがぬげそうでした。

Hennes röda sandal såg ut att vara på väg att lossna.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko klädde på sig en mörkblå kjol och en elfenbensfärgad polotröja, och lade en vikt karta i sin handväska. Hon mötte Keiko framför entrén, och de två gick till Kuribayashi Park.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura satt kvar i soffan och lade ifrån sig mobilen på bordet. Medans hon sakta drog i manschetten på sin krämfärgade stickade tröja, tittade hon upp mot taket. Läskigt. Verkligen läskigt. Men bilden på den där blekta mössan som Mio hade skickat kunde hon inte släppa från sitt huvud. Hon tänkte hela tiden på vems bebis det kunde ha varit.

青いジャージ、着る！

Blå träningsoverall, Jag ska ha den!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

En person i en demonmask dansar till ljudet av trumman.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Klockan 09:55 beger sig Natsuki mot universitetet. Hon tog på sig vita loafers och skyndade ut hemifrån.

あとドレスの裾もよれてる

Och din klänningsfåll är i oordning.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

Ken tog av sig kläderna och in i badavdelningen gick in.

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji kom till gymmet. Han bytte om till sin uniform, tejpat sig och gick ut på planen.

美香さんに着せます」と言いました。

”Jag ska klä på Mika”, sa hon.

早く着替えろ。」

Byt om snabbt."

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Rivningsarbetet av grundskolan i Rens hemstad var planerat att bli färdigt den här månaden. På söndagseftermiddagen, när arbetet hade tagit paus, strövade Ren omkring vid stängslet klädd i en grå hoodie och en denimjacka. I närheten av en plats där en del av ytterväggen hade rasat såg han några gamla papper ligga på marken.

ぞうりがぬげたら、ミオは転びます。

Om hennes sandal lossnade skulle Mio falla.

ゆかりはレインウェアを着込み、地図とコンパスを確認した。

Yukari tog på sig regnkläderna, och kontrollerade kartan och kompassen.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

På en kropp som hade blivit bara skinn och ben, han, iklädd en gammal militärjacka, gick tyst tillsammans med de andra repatriaterna.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi drog ner dragkedjan på sin vindjacka lite. När hon kom ut i korridoren färgade solnedgången bergskammen orange. Ett nummer hade kommit på mobilskärmen. Ett okänt nummer. Men en person hon kände.

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato tog på sig sin keps och lämnade omklädningsrummet. Det var ljust ute. Himlen över Koshien var blå.

袖の薄暗がりで、健斗は師匠の後ろ姿を見つめる。着物の背中、白くなった髪。いつもの師匠だ。でも名前だけが、違う。

I scenens dunkla skymning betraktar Kento sin mästares rygg. Ryggen på kimonon, det vita håret. Som vanligt är det hans mästare. Men namnet, bara namnet, är annorlunda.