Ordförråd i japanska: Sport och träning – 129 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

相手チーム、長野サンダーズ？

Motståndarlaget, är det Nagano Thunders?

チームで大事な選手だったから。

För du var en viktig spelare i laget.

試合何時から？

Vilken tid är matchen?

県大会で当たった。

Vi möttes i prefekturturneringen.

練習が始まります。

Övningen börjar.

あかい ボールが あります。

Det finns en röd boll.

今日は決勝です。

Idag är finalen.

相手は県内で有名な道場の選手で、技術も体力も蓮より上だった。

Motståndaren var en atlet från en berömd dojo i prefekturen, och både deras teknik och fysiska styrka var överlägsna Rens.

コーチがケンジに代打頼みたいって。

Tränaren vill be Kenji att vara ersättare.

ミクは、チームのさいごのランナーです。

När det gäller Miku, lagets sista löpare.

毎朝六時に道場に来て、毎晩遅くまで練習していました。

Varje morgon klockan sex, kom han till dojon, och varje kväll fram till sent, övade han.

直人が的に当てれば、青葉高校が優勝します。

Om Naoto träffar målet vinner Aoba gymnasium mästerskapet.

西川高校は一点リードしている。

Nishikawa High School leder med en poäng.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Den fjärde sträckan av Hakone Ekiden är en sträcka på strax under tjugoen kilometer från Hiratsuka till Odawara.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

Matchen förlorades med 2 poäng. Under sista minuten kunde Yuus trepoängare inte stoppas.

スポーツ用品店はもう閉まっています。

Sportbutiken har redan stängt.

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Men i den sista inningen, Yuta kastade en boll, och den slutade med att bli en homerun.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Från fönstret på följebilen kom tränare Takedas röst.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

ケンジは野球が好きです。

Kenji baseboll gillar.

今すぐ！スタートエリアで！

Just nu! Vid startområdet!

田中さん、去年と同じタイムで走る？笑

Tanaka-san, kommer du att springa med samma tid som förra året? (skrattar)

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

I det ögonblick kommentatorn med låg röst meddelade: "Det har blivit ett avhopp," att vår pappa, som stod bredvid, gick därifrån utan att säga något, minns Miyamoto fortfarande tydligt än idag.

レースで勝負だ！

Låt oss tävla i loppet!

今、射れば優勝できるかもしれません。

Om han skjuter nu kanske han kan vinna mästerskapet.

明日、全国大会があるからです。

Imorgon, beror på att den nationella turneringen hålls.

半年後、彼は思い切って丸山町の練習場を訪ねた。

Sex månader senare, tog han sats och besökte övningshallen i Maruyama-cho.

レースで勝負だ！

Låt oss tävla i loppet!

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Under nästa dags träning tittade Riku på banan längst ut medan han klev ner i poolen. Banan där Mizuki-senpai alltid hade simmat snabbast. Den var fortfarande tom i dag med. Men han kunde se på den med en lite annorlunda känsla.

焼け野原になった街を歩きながら、藤田は「もう競技には戻れないかもしれない」と思った。

Medan han gick genom gatorna som hade blivit utbrända ruiner, tänkte Fujita, 'Jag kommer kanske aldrig att kunna återgå till tävling igen.'

兄がゴールしてくるのを待っていた中継所のテレビで、その映像を見た。

På tv:n vid växlingsplatsen, där jag väntade på att min bror skulle gå i mål, såg jag det inslaget.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Första halvlek slut. Kenjis lag leder med 3 poäng. Kenji har gjort 14 poäng, Yu har gjort 10 poäng.

ゴールは近いです。

Mållinjen är nära.

準備あるから12時半にジム来て！

Då det är förberedelser, kom till gymmet vid 12.30!

バッターアウト！」

Slagman ute!"

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto lade pilen på bågen och höjde långsamt bågen.

勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。

Yuta var esset vid den tidpunkten, och var lagets hjälte.

春になって、県の中学生柔道大会の予選があった。

Våren kom, och det var kvalmatcher för juniormästerskapet i judo för prefekturen.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Första halvlek slut. Kenjis lag leder med 3 poäng. Kenji har gjort 14 poäng, Yu har gjort 10 poäng.

外角へのストレート。

En rak boll mot det yttre hörnet.

田中守は、そう言いながら登山道を進んだ。

Mamoru Tanaka, medan han sa så, längs bergstigen gick han vidare.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Södra Alperna har, jämfört med Norra Alperna, färre vandrare, och avstånden mellan fjällstugorna längs bergsryggen är också större.

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, gör bara som du brukar. Kaptenen Kenta sade.

「今日、いい相撲を見せたら、来月の大会に出られるぞ。」

I dag, om du visar upp bra sumo, kan du delta i nästa månads turnering.”

あの白いプレートが、三年前と同じように光っていた。

Den där vita tallriken, sken precis som den gjorde för tre år sedan.

ケンはメダルを持っていません。

Ken [ämne] en medalj [objekt] har inte.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto lade pilen på bågen och höjde långsamt bågen.

午前五時、相撲部屋の台所から大きな音が聞こえました。

Klockan fem på morgonen hördes ett högt ljud från sumostallets kök.

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Trots det hade han till slut inget annat val än att stiga in i upphämtningsfordonet.

スタジアムが静かすぎる、と。

Stadion är för tyst, tänkte han.

ケンジはバットを取ります。

Kenji slagträt (objekt) tar / plockar upp.

幻のオリンピックに選ばれたあの日、彼はすでに水泳選手として認められていた。

Den dagen han valdes till de 'fantomiska' OS-spelen, hade han redan erkänts som simmare.

そして、柔道部もない。

Och, det finns ingen judoklubb.

島にひとりだけ、元柔道家がいた。

Det fanns bara en före detta judoka på ön.

でも、一回戦は勝った。

Men jag vann första matchen.

ストライク！

Strike!

ホームラン！

Homerun!

体育館に大きい跳び箱があります。

I gympasalen, en stor hoppbock finns det.

1948年、ロンドンオリンピックの選考会。

1948, OS-uttagningarna för London.

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Under nästa dags träning tittade Riku på banan längst ut medan han klev ner i poolen. Banan där Mizuki-senpai alltid hade simmat snabbast. Den var fortfarande tom i dag med. Men han kunde se på den med en lite annorlunda känsla.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Den fjärde sträckan av Hakone Ekiden är en sträcka på strax under tjugoen kilometer från Hiratsuka till Odawara.

外野手は走ります。

Outfieldern springer.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Idag, Kenji på planen stod.

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato tog på sig sin keps och lämnade omklädningsrummet. Det var ljust ute. Himlen över Koshien var blå.

剣道の段位証書、届いた

Mitt Kendo-rankningscertifikat, det har kommit.

アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。

Hennes bästa tid som idrottare, höll redan på att ebba ut.

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Dock, motståndarlaget Tokai High Schools cleanup-hitter klev in i slagmannens box.

西川高校のナインがマウンドに向かって走ってきた。

Nishikawa High Schools lag sprang mot kullen.

直人は土俵の外へ押されそうになりました。

Naoto höll nästan på att bli knuffad ut ur ringen.

コーチがケンジに代打頼みたいって。

Tränaren vill be Kenji att vara ersättare.

ピッチャーはボールを投げます。

Pitchern bollen kastar.

チームメイトは叫びます。

Lagkamrater skriker.

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Botten av nionde inningen, två outs, fulla baser.

キャッチャーの村田がサインを出した。

Catchern Murata gav ett tecken.

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Han lärde sig simma i en flod i förorten Nagoya, och sedan han började mellanstadiet, nästan varje morgon, gav han sig iväg till simhallen före gryningen.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Den fjärde sträckan av Hakone Ekiden är en sträcka på strax under tjugoen kilometer från Hiratsuka till Odawara.

バトンをわたします。

växelsprinten lämnar över / skickar.

ケンジ、さっきのディフェンスよかったよ。昔みたいで、懐かしくてびっくりした。

Kenji, ditt försvar nyss var jättebra. Det var som förr i tiden, jag blev förvånad över nostalgikänslan.

グラブの中でボールをゆっくりと握った。

Han greppade långsamt bollen inuti sin handske.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

När det var mindre än två kilometer kvar, hejaropen från vägkanten blev plötsligt högre.

健太の背番号、14じゃないか

Är inte Kentas tröjnummer 14?

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

I det ögonblick kommentatorn med låg röst meddelade: "Det har blivit ett avhopp," att vår pappa, som stod bredvid, gick därifrån utan att säga något, minns Miyamoto fortfarande tydligt än idag.

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo när han gjorde en stor övningssving, bambusvärdet med ett 'knäpp', lät.

マウンドの上に立った瞬間、田村健二は気づいた。

I det ögonblick han stod på pitcherkullen, Kenji Tamura märkte det.

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Dock, motståndarlaget Tokai High Schools cleanup-hitter klev in i slagmannens box.

とりあえず入山はする

För nu går jag upp på berget

スタートラインに立ちます。

Vid startlinjen står.

表彰台には届かなかった。

Hon nådde inte prispallen.

次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。

Nästa löpare, Tachibana, en fjärdeårsstudent, väntade med fötterna ihop.

でも、ケンジはチームの補欠です。

Men, Kenji lagets är en reserv.

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji kom till gymmet. Han bytte om till sin uniform, tejpat sig och gick ut på planen.

ゼッケン347番、準備OK！

Startnummer 347, förberedelser OK!

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo när han gjorde en stor övningssving, bambusvärdet med ett 'knäpp', lät.

体育館に大きい跳び箱があります。

I gympasalen, en stor hoppbock finns det.

外角へのストレート。

En rak boll mot det yttre hörnet.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Från fönstret på följebilen kom tränare Takedas röst.

外野手は走ります。

Outfieldern springer.

父が勝ちました。

Hans far vann.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto lade pilen på bågen och höjde långsamt bågen.

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

På sitt artonåriga jag, som hade lett med meddelandet om uttagningen i handen.

チームは0対1で負けています。

Laget med 0 mot 1 förlorar.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

I rubriken stod det: '12:e olympiska spelen Tokyo, svårt att arrangera?'

私が勝った！！！

Jag vann!!!

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Men i den sista inningen, Yuta kastade en boll, och den slutade med att bli en homerun.

「射て！」

”Skjut!”

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

I den kalla vinterluften, närmade sig hans kropp redan sin gräns, I långdistanslöpning att en eller annan smärta var helt normalt intalade han sig själv.

「お前の手のかき方は、本物だ。」

"Ditt sätt att simma är äkta."

みんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます

De är alla guldfiskar från festivalen. Mannen ler. Guldfisken också, energiskt simmar.

明日、一緒に勝とう」直人は笑いました。

Låt oss vinna tillsammans i morgon.” Naoto log.

剣道の段位証書、届いた

Mitt Kendo-rankningscertifikat, det har kommit.

相手チーム、長野サンダーズ？

Motståndarlaget, är det Nagano Thunders?

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Enligt tidens tävlingsstandard ansågs han vara gammal, men Försökstiden hade överträffat hennes eget japanska rekord med liten marginal.

「今日、いい相撲を見せたら、来月の大会に出られるぞ。」

I dag, om du visar upp bra sumo, kan du delta i nästa månads turnering.”

9回です。

Det är den nionde inningen.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Första halvlek slut. Kenjis lag leder med 3 poäng. Kenji har gjort 14 poäng, Yu har gjort 10 poäng.

バッターのバットが空を切った。

Slagmannens slagträ skar genom luften.

県大会で当たった。

Vi möttes i prefekturturneringen.

直人は小さなバッグを持ち、だれにも言わずに部屋を出ました。

Med en liten väska lämnade han stallet utan att säga till någon.

「お前の記録は、まだ破られていないぞ。」

„Ditt rekord har inte slagits än.“

ゼッケン番号は毎年変わります

När det gäller startnumren, så ändras de varje år.

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Botten av nionde inningen, två outs, fulla baser.

直人が的に当てれば、青葉高校が優勝します。

Om Naoto träffar målet vinner Aoba gymnasium mästerskapet.

でも、矢が的から外れたら、その人に当たるかもしれません。

Men, om pilen missar tavlan, kan den träffa personen.

「よーい、ドン！」

"Redo, kör!"

キャッチャーの村田がサインを出した。

Catchern Murata gav ett tecken.

今日、コートで会うな。

Idag möts vi på planen.

ロッカールームで、隼は右手首にテープを貼り直した。そのとき、健太が入ってきた。目が合った。健太は少しだけ笑った。それだけだった。

I omklädningsrummet tejpade Hayato om sin högra handled. Just då kom Kenta in. De fick ögonkontakt. Kenta log lite grann. Det var allt.