Ordförråd i japanska: Krig och militär – 41 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Kriget expanderade, och simbassänger gjordes gradvis om till militära anläggningar.

手の中に古い刀があった。

I sina händer, fanns ett gammalt svärd.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

En ung soldat kom nära Goryokakus port.

終戦から半年後、ふたりは名古屋の駅前で偶然再会した。

Sex månader efter krigsslutet, de två mötte varandra igen av en slump framför Nagoya Station.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Kriget expanderade, och simbassänger gjordes gradvis om till militära anläggningar.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Det var krig, det var fred, och det var krig igen.

敵が取りましたか。

Tog fienden den?

戦いを終えるためです。

Det var för att få slut på striderna.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Det var krig, det var fred, och det var krig igen.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

Våren år Showa 20 (1945), Miyazaki tilldelades en enhet som skulle till Manchuriet.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Jag tror att det måste finnas någon, någonstans, som kommer att lyssna." Den 23 juni, även efter att det organiserade motståndet hade upphört, var det fortfarande många människor kvar i jordkulorna.

将軍はお城にいます。

Shogunen är i slottet. finns (där).

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Enligt rykten var antalet kanoner på den ankommande flottan överträffade all eldkraft som Uraga-magistratens kontor besatt.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

De japanska soldater som kapitulerade avväpnades, och skickades till Sibirien.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

välanvända teserviser, blekta kimonor, en bunt gamla böcker som tycktes ha getts ut efter kriget.

政府の軍隊が動き始めていた。

Regeringsarmén började röra på sig.

さむらいは魚を見て、びっくりします。

Samurajen ser fisken och blir förvånad.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Enligt rykten var antalet kanoner på den ankommande flottan överträffade all eldkraft som Uraga-magistratens kontor besatt.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

Nästa anteckning fortsatte från den 14 augusti, dagen efter atombombningen av Nagasaki – från dagen före krigsslutet – fem dagars anteckningar saknades helt.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

Nästa anteckning fortsatte från den 14 augusti, dagen efter atombombningen av Nagasaki – från dagen före krigsslutet – fem dagars anteckningar saknades helt.

1945年、敗戦。

1945, nederlag i kriget.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Det som avbildas är personer klädda i rustning, gamla stenmurar, samt grekiskinspirerade utsmyckningar.

武士はもう武士ではなくなった。

Samurajer var inte längre samurajer.

それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。

Det var för honom inte en förolämpning utan snarare något som liknade en medalj.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Livsmedelsbrist under kriget, makar som dör i strid, barns inträdesprov, en sons bröllop.

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

Den officiella anledningen var 'hänsyn till krigssituationen', men ingen försökte tala högt om vad som låg bortom det.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Livsmedelsbrist under kriget, makar som dör i strid, barns inträdesprov, en sons bröllop.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Enligt rykten var antalet kanoner på den ankommande flottan överträffade all eldkraft som Uraga-magistratens kontor besatt.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

De som närmar sig utländska fartyg, för att inte tala om de som räddar utlänningars liv, kunde få sina liv mål för 'Sonno Joi'-samurajer utan herre.

両親は空襲で亡くなり、家も店も灰になった。

Hans föräldrar hade dött i bombanfallen, och både hans hem och butik hade förvandlats till aska.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

i en holländsk bok jag lånat av min lärare, eftersom där fanns en beskrivning av ett ångmaskinsdrivet krigsfartyg.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Det som avbildas är personer klädda i rustning, gamla stenmurar, samt grekiskinspirerade utsmyckningar.

蔵は戦中から休業しており、静かに眠ったままだった。

Bryggeriet hade varit stängt sedan kriget, och förblev tyst sovande.

壕の中は、外の世界とは別の時間が流れていた。

Inne i skyddsrummet, flöt en annan tid än i omvärlden.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Den natten, i hörnet av träbaracken, lade Miyazaki väskan i sin handflata och stirrade på den länge.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

På en kropp som hade blivit bara skinn och ben, han, iklädd en gammal militärjacka, gick tyst tillsammans med de andra repatriaterna.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

Vid ytan fortsatte ljudet av artilleri, och varje gång berggrunden skakade, strömmade fin sand ner från skyddsrummets tak.

黒田は自分の刀を抜きました。

Kuroda drog sitt eget svärd.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Före kriget hade hans fars kinesiska restaurang menyer med inslag av västerländsk matlagning, Den här Worcestershiresåsen var en krydda som bara användes vid särskilda tillfällen.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

De japanska soldater som kapitulerade avväpnades, och skickades till Sibirien.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Kriget expanderade, och simbassänger gjordes gradvis om till militära anläggningar.