Ordförråd i japanska: Politik och styre – 31 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

県大会で当たった。

Vi möttes i prefekturturneringen.

四日前、政府から知らせが来た。

Fyra dagar tidigare, kom ett meddelande från regeringen.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

En höstmorgon, kom en tjänsteman från shogunatet till smedjan.

市のホームページにも私の名前は出てない

På stadens hemsida också, står inte mitt namn med

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Det var ansiktet på dansaren från den tiden, stående inför kungen.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

De som närmar sig utländska fartyg, för att inte tala om de som räddar utlänningars liv, kunde få sina liv mål för 'Sonno Joi'-samurajer utan herre.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

Nästa morgon gick Rin för att träffa sin farbror, en av byrådets ledamöter sin farbror.

この手紙が届く頃には、世の中の様子がいくらか変わっているかもしれません。

När det här brevet når fram, kan världen ha förändrats något.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

På hösten 1921, bedömningsplatsen för den kejserliga utställningen för fin konst var insvept i en unik känsla av spänning.

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

”På den tiden,” ”för en ung man och kvinna att resa tillsammans” ”sågs inte med blida ögon av samhället.”

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

och som motsätter sig byns utvecklingsplan öppnade en sida för en namninsamling på nätet, och skrev in sitt namn.

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Hur mycket hon än sa att hon ville träffa honom, med sitt ständiga: ”De är inte jämlika i fråga om samhällsställning.”

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

Den officiella anledningen var 'hänsyn till krigssituationen', men ingen försökte tala högt om vad som låg bortom det.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Och för att vidta lämpliga skyddsåtgärder krävs myndigheternas hjälp.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

Ämnet i rapportkolumnen anges som 'Aoi Murase, 28 år', men...

怖い。役場に行きたくない。

Läskigt. Till kontoret Jag vill inte gå.

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

Hovdans handlar inte bara om exakta rörelser.

藩主は東京へ行った。

De feodala herrarna åkte till Tokyo.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki var vid denna tid i en era där känslan av 'Jo-i' (utvisa främlingar) ökade.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki var vid denna tid i en era där känslan av 'Jo-i' (utvisa främlingar) ökade.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

att byrådet skulle sälja marken runt sjön till en stor exploatör sades det att de drev planen framåt.

1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？

Den 12 september 1994, föddes du på Kobe Municipal Central Hospital?

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Mottagaren av brevet var hans far i hemstaden, Tanaka Genbei— ännu nu, efter att ha fyllt sextio, som är fast övertygad om att Tokugawas styre är den rätta vägen för riket, och som aldrig någonsin i sitt liv hade klivit utanför Edo.

藩はなくなった。

Domänerna var borta.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

En höstmorgon, kom en tjänsteman från shogunatet till smedjan.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

När en utredare från Byrån för Kulturella Ärenden sa till honom 'Modern teknik räcker till', skakade Shozo bara på huvudet.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Mottagaren av brevet var hans far i hemstaden, Tanaka Genbei— ännu nu, efter att ha fyllt sextio, som är fast övertygad om att Tokugawas styre är den rätta vägen för riket, och som aldrig någonsin i sitt liv hade klivit utanför Edo.

今夜の舞台に、文部省の役人が来る。

En tjänsteman från Utbildningsministeriet skulle komma till kvällens föreställning.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Det här partituret nu när det är för sent, finns det någon mening med att fortsätta dela med världen?

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Och för att vidta lämpliga skyddsåtgärder krävs myndigheternas hjälp.