Ordförråd i japanska: Stad och platser – 43 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

今日は町の祭りです。

I dag är det stadsfest.

建物は古く、窓は割れていた。

Byggnaden var gammal, och fönstren var trasiga.

クラブに地元の知り合いがいるんじゃないか。

På klubben, en lokal bekant kan finnas där.

女の子は公園にいます。

Flickan är i parken.

清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。

Telefonen ringde hemma hos Kiyoshi. Det var från grannen Tanaka.

あの角の壁ですか

Väggpanelen vid det hörnet?

古い橋があります。

Gammal bro finns.

「この男の人は、駅前の古い写真店の主人に似ているよ。」

”Den här mannen liknar ägaren till den gamla fotoaffären framför stationen.”

看板はありませんでした。

Det fanns ingen skylt.

エレベーターの中です。

Jag är i hissen.

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Hennes mormor, Sumiko, stod djupt inne i en smal gränd i Nishijin.

追いかけたら人混みで見えなくなった😭

När jag jagade efter, i folkmassan så tappade jag bort henne 😭

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Trots att det ligger inom Tokyo, finns här absolut inget av stadens stress och jäkt.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

De skulle bygga ett resorthotell och locka turister från stadsområden.

ただ、あの地区の皆さんは吉岡さんのことがとても大切で、何十年も一人なのに毎日誰かが顔を出してたって聞いています

Men, alla i det området tyckte så mycket om Yoshioka, och han var så viktig för dem, att trots att han bodde själv i decennier, så ska någon ha tittat till honom varje dag, har jag hört.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

En ung soldat kom nära Goryokakus port.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

Förr i tiden, runt Chuo 2-chome i Matsumoto, minns du om det fanns ett kafé?

Aタワーの810号室に住んでいます。

I rum 810 i Torn A Jag bor här.

広場のベンチにいる！！

Hon är vid en bänk på torget!!

電車は原爆ドームの前を走ります。

Spårvagnen går framför Atombombskupolen.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Den sjuttiåttaårige Tanaka, trots att tretton år redan hade gått sedan hans pensionering, skulle lämna huset prick klockan 8 varje morgon, gå i tjugo minuter längs strandpromenaden, passera genom shoppingdistriktet, passera förbi postkontoret, och fortsatte vanan att sitta på en parkbänk.

若狭の小さな港町に、「海の月」という店が二つあった。

I en liten hamnstad i Wakasa, fanns det två butiker som hette Sea Moon.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Mottagaren av brevet var hans far i hemstaden, Tanaka Genbei— ännu nu, efter att ha fyllt sextio, som är fast övertygad om att Tokugawas styre är den rätta vägen för riket, och som aldrig någonsin i sitt liv hade klivit utanför Edo.

窓口は今日何時まで？

Till vilken tid har disken öppet idag?

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Han lärde sig simma i en flod i förorten Nagoya, och sedan han började mellanstadiet, nästan varje morgon, gav han sig iväg till simhallen före gryningen.

市役所は安全のため、七月からこの道を閉めることにしていた。

Stadshuset hade av säkerhetsskäl beslutat att stänga den här vägen från och med juli.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Alla gamla hus i den där byn är byggda så att det lätt blir ljud, så det är verkligen ingenting att oroa sig för! Du behöver verkligen inte oroa dig!

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Med bara det mättade det magarna på människorna som stod i ruinerna, och lät dem för ett ögonblick återta något som kallas 'vardagsliv'.

アパートの近くに、古い銭湯があった。

Nära hans lägenhet, ett gammalt badhus fanns där.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

Ken tog av sig kläderna och in i badavdelningen gick in.

「浜田清さん、すぐに町役場に来てください」と言った。

“Herr Kiyoshi Hamada, till stadshuset genast kom vänligen,” sa den.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Gåendes längs en smal kullerstensväg, till ett gammalt värdshus vid namn 'Takenoyu' anlände han.

毎朝、石段に飴があります。

Varje morgon, på stentrapporna finns det godis.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Trots att det ligger inom Tokyo, finns här absolut inget av stadens stress och jäkt.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

I utkanten av staden Edo, av en gammal svärdssmed, Kenzō, fanns en liten smedja.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Undrande vad det var, när han rörde sig mot folkmassan, en gyllene drake över 30 meter lång fanns där, som rörde sig långsamt men kraftfullt.

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji var en ung man som var djupt förälskad i en flicka från grannbyn— en flicka vid namn Namie, som hade ögon färgen av havet— de älskade varandra djupt.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

handelsmannen Mishima Kōtarō från Yamate i Yokohama (vid fyrtioåtta års ålder) avled under mystiska omständigheter i sitt arbetsrum hemma.

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

Platsen där det nu står ett hyreshus i sex våningar.

わたしも1号館

Jag är också i hus 1

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Hennes mormor, Sumiko, stod djupt inne i en smal gränd i Nishijin.

違うクラフト封筒で差出人が見知らぬコンビニの住所でこんな時間に来たのがまず変で

Nej I ett papperskuvert, och avsändaren kommer från en adress till en närbutik som jag inte känner till, och att det kommer den här tiden på dygnet är det första konstiga

木村ゆきは神保町の古い通りを歩いていました。

Yuki Kimura de gamla gatorna i Jinbocho gick.