Ordförråd i japanska: Transport – 60 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

駅に着きます。

Anländer till stationen.

赤い自転車でした。

Det var en röd cykel.

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji i en sittplats på en nattbuss sov.

電車の中です。

Jag är på tåget.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

När de anlände till hamnen, på däcket av det brittiska fartyget, stod flera sjömän och såg oroliga ut.

昔、船で仕事をしていました。

Tidigare jobbade jag på ett skepp.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

En man i en blågrön tröja kom med cykel.

ホームの端に人が立ってる

Vid kanten av plattformen står en person

今スーパーの駐車場にいる

Jag är på stormarknadens parkering just nu.

タクシー！

Taxi!

港へ行きます。

Han går till hamnen.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'Det är sista stoppet,' sa chauffören tyst.

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Miyazakis ögon mer än mot människorna som hade kommit för att möta dem var riktade mot hans egen bröstkorg.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

i en holländsk bok jag lånat av min lärare, eftersom där fanns en beskrivning av ett ångmaskinsdrivet krigsfartyg.

俺、車のエンジンつけた

Jag, bilens startade motorn

外から？ 道路側から？

Utifrån? Från vägssidan?

父のトラックに乗りました。

I sin pappas lastbil åkte han.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka hade cyklat ensam på sin racercykel sedan igår kväll. Dagens rutt gick längs en smal landsväg i bergen, norrut. Han hittade en liten obemannad station och stannade för att vila en stund. När han gick in i stationsbyggnaden fanns där en träbänk och en gammal stationsbok. När han bläddrade lite ledigt i den, uppmärksammade han en anteckning med dagens datum.

最終列車を確認した。

Sista tåget Jag kollade.

三崎島には、信号がひとつもない。

På Misaki Island, finns det inte ens ett enda trafikljus.

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, som tidningsskribent, denna sommar, om järnvägen som hade lagts ner undersökte slutstationen.

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Det är Hashimoto. Jag har kommit fram till parkeringen vid infarten. Din pappas pickup står här. En ensam gummistövel ligger bredvid bilen... det verkar lite konstigt. Det är ingen i bilen. Jag ska gå lite längre in.

新幹線に忘れた

Jag glömde den på Shinkansen

自転車を輪行袋に入れた

Cyklen jag lade i cykelväskan

無人駅で休んでいる

Vid en obemannad station Jag vilar

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, som tidningsskribent, denna sommar, om järnvägen som hade lagts ner undersökte slutstationen.

他の乗客は誰もいませんでした。

Andra passagerare det fanns ingen.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Kom från motorvägen, och åkte mot bergspasset.

線路はもう草に埋もれていて、電車が来ることは二度とない。

Spåren var redan begravda i gräs, och ett tåg kommer aldrig att komma igen.

今から配送会社に連絡します。

Från och med nu, till leveransföretaget Jag kommer att kontakta.

後で考える今は搬送優先

Jag tänker senare Transport är prioritet just nu

昔、運送の仕事をしていました。

Tidigare arbetade jag inom transport.

乗り物が止まった後、父はゆっくり息をしました。

Efter att åkturen stannat, tog min pappa ett långsamt andetag.

山の中の小さなバス停でした。

Mitt i bergen, det var en liten busshållplats.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Det skymningsljus som skimrade på vattenytan, de trötta ryggarna på män som bar last, och fabriksröken som dimmade i fjärran.

「この切符のことを聞いてもいいですか」さくらはテーブルの上に切符を置いた。

'Får jag fråga dig om den här biljetten?' Sakura lade biljetten på bordet.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Till bildtexten som bara sa 'Okutama, Nyuzansawa', svarade Azusa nästa morgon genom att ta det första Holiday Rapid-tåget.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

Den närmaste dojon ligger på fastlandet, vilket tar en och en halvtimme med färja.

ミカは広島の路面電車に乗っています。

Mika åker spårvagn i Hiroshima.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Till bildtexten som bara sa 'Okutama, Nyuzansawa', svarade Azusa nästa morgon genom att ta det första Holiday Rapid-tåget.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

När de anlände till hamnen, på däcket av det brittiska fartyget, stod flera sjömän och såg oroliga ut.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa bytte bussar, och dessutom, gick i en timme längs en skogsväg där asfalten tog slut.

終電はありません。

Sista tåget finns inte.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'Det är sista stoppet,' sa chauffören tyst.

エントランスと駐輪場にございます。

De finns vid entrén och cykelparkeringen.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka hade cyklat ensam på sin racercykel sedan igår kväll. Dagens rutt gick längs en smal landsväg i bergen, norrut. Han hittade en liten obemannad station och stannade för att vila en stund. När han gick in i stationsbyggnaden fanns där en träbänk och en gammal stationsbok. När han bläddrade lite ledigt i den, uppmärksammade han en anteckning med dagens datum.

バスターミナルで、一番最初に来たバスに乗りました。

Vid busstationen, den allra första som kom klev han på bussen.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

När det var mindre än två kilometer kvar, hejaropen från vägkanten blev plötsligt högre.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki klev iland på kajen i Maizuru hamn under den tidiga hösten år Showa 25 (1950).

父のトラックに乗りました。

I sin pappas lastbil åkte han.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

När Kenji gick av bussen, kall luft träffade hans ansikte.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tog fram ett canvasförkläde ur väskan och vek ihop det igen i sjukhuskorridoren. Sedan tog hon hissen.

あと、エンジン消して

Stäng också av motorn

120台まで駐車できます。

Upp till 120 bilar kan parkeras.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Till bildtexten som bara sa 'Okutama, Nyuzansawa', svarade Azusa nästa morgon genom att ta det första Holiday Rapid-tåget.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa bytte bussar, och dessutom, gick i en timme längs en skogsväg där asfalten tog slut.

アパートの前に止めた自転車が、いつも少し傾いているのです。

Framför lägenheten cykeln som hon parkerade, är alltid lite lutad.

俺、車のエンジンつけた

Jag, bilens startade motorn

太郎の船は沈みません。

Taros båt sjunker inte.

道が閉まる前に、兄に思い出してほしかったんです。」

Jag ville att min bror skulle minnas den innan vägen stängdes.”