Ordförråd i japanska: Verktyg och byggande – 47 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

「竹刀は道具だ。

”Ett bambusvärd är ett verktyg.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

För tio år sedan också, när det kom på tal att exploatera genom att schakta bort berget.”

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Alla gamla hus i den där byn är byggda så att det lätt blir ljud, så det är verkligen ingenting att oroa sig för! Du behöver verkligen inte oroa dig!

しかし、四年目の春、川岸の工事のために植えた木が全部抜かれてしまった。

Men på våren det fjärde året, på grund av bygge vid flodbanken, drogs alla träd han hade planterat upp.

橋の板が古くて、壊れています。

Broplankorna är gamla, och... är trasiga.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

Att reparera bryggeriet kostade också pengar, och för att vara ärlig var den summan pengar lockande.

三十分かけて慎重に下降し、ゆかりはようやく鉄のポールの道標を見つけた。

Hon tog sig försiktigt ned under trettio minuter, och Yukari hittade till slut en vägmarkering på en järnstolpe.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

De andra tunnorna i bryggeriet hade för tio år sedan bytts ut mot rostfria tankar.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Tecken ristade försiktigt, men i hemlighet, med eggen på ett verktyg.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

När jag försökte sätta upp en hylla, var en väggpanel lös

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Enligt materialet jag fick från rivningsfirman, dog Hasegawa Kinuko vid åttiofem års ålder.

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

Som det sista steget i restaureringen, kom dagen då den centrala pelaren (Shinbashira) skulle sättas.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Ett annexhelgedom till Kasuga Taisha i Nara-bergen närmade sig sin tid för restaurering.

舟の中を見ると、古いロープと小さな木の箱がありました。

När han tittade in i båten, fanns det ett gammalt rep och en liten trälåda.

昔の改修工事の時に偶然入り込んだんじゃないかな

Undrar om det av misstag hamnade där under tidigare renoveringar.

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stod framför jalusin. Det var låst. När han tittade in i brevlådan såg han ett kuvert med namnet på ett konsumentkreditinstitut bland reklambladen. Hans hjärta kändes tungt. När han tittade på dörrhandtaget hängde en bekant liten nyckel i ett smalt snöre. Det var reservnyckeln som läraren alltid bar med sig.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

“En gud förstenad med betong är inte längre en gud.”

歩いて行くと、古い木造の建物がありました。

När han gick längs vägen, där fanns en gammal träbyggnad.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

En Miya-daiku (tempelsnickare) är en hantverkare som bygger helgedomar och tempel utan att använda en enda spik, och restaurerar dem.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Träljusgaller och en repgardin.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

I bakgrunden av fotot fanns mossiga stenmurar och de smulnande träpelarna (på en byggnad).

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Endast husgrunder återstod, med träd som slagit rot där.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Tecken ristade försiktigt, men i hemlighet, med eggen på ett verktyg.

白いタイルの壁に、大きい富士山の絵があった。

På den vitkaklade väggen, en stor bild av berget Fuji fanns där.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase torkade bort svetten som bildades på hennes panna medan hon försiktigt rörde sig över de gamla bjälkarna.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

Omsorgsfullt, som om de hade klippts med en sax, var snittytorna prydligt jämna.

翌朝、浦賀の沖に黒い煙突が見えた。

Nästa morgon syntes svarta skorstenar utanför Uragas kust.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

I utkanten av staden Edo, av en gammal svärdssmed, Kenzō, fanns en liten smedja.

右ひざに「かぎのかたち」のきずがあるって書いてある

På höger knä ett ärr i "form av en nyckel" står det skrivet.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

Gryningen den 2 september 1923, Genzo Tanaka, i spillrorna, stod ensam.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Eggen var vass, och de gick aldrig sönder.

六月の終わりのある夜、一郎は懐中電灯を持たずに川に向かった。

En natt i slutet av juni, Ichiro gick mot floden utan ficklampa.

梓はしゃがみ込んで、ルーペを取り出した。

Azusa hukade sig ner och tog fram sitt förstoringsglas.

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Det var en levande känsla, som om någon stack en syl i insidan av hans fotled, som om han långsamt vred på den, det var en så verklig känsla.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Det som avbildas är personer klädda i rustning, gamla stenmurar, samt grekiskinspirerade utsmyckningar.

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

Först tog han bort betongblocken som var staplade på flodbanken lite i taget, så att floden kunde krökas naturligt.

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

Shozo Tanaka, varje gång han greppar sin mejsel, säger att han känner träets andetag i sina fingertoppar.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

En Miya-daiku (tempelsnickare) är en hantverkare som bygger helgedomar och tempel utan att använda en enda spik, och restaurerar dem.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Skalvet på magnitud 7,9 raserade staden, och elden som spred sig efteråt brände ner allt som fanns kvar.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

När jag försökte sätta upp en hylla, var en väggpanel lös

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

Som det sista steget i restaureringen, kom dagen då den centrala pelaren (Shinbashira) skulle sättas.

まるで、鍵のかかった引き出しを誰かにこじ開けられたような感覚だった。

Som om en låst låda hade brutits upp av någon var känslan.

店を建て直すお金になります」源蔵は少し考えた。

Det blir pengarna för att bygga om butiken.' Genzo tänkte en stund.

鎌倉には、山を切って作った古い道がある。

I Kamakura finns en gammal väg som har byggts genom att skära genom ett berg.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Varje morgon, han tände elden och hamrade järnet.

テープで貼り付けてあった。

Det satt tejpat där.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Han gick ut på balkongen och tände eld på kanten av partituret med en tändare.