Ordförråd i japanska: Resor och hotell – 38 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

その日の昼には、三十人の予約がありました。

Den dagen fanns det en bokning för trettio personer till lunchen.

近くにホテルがあります。

I närheten ett hotell finns det.

でも、帰りにあの橋を渡るのですか」「はい。

Men ska ni gå över den där bron på vägen tillbaka?” “Ja.

荷物とかある？

Finns det tillhörigheter eller något?

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Igår, till klubbgruppen en karta över morgondagens rutt laddade du upp den, eller hur?

ユキは宿まで走って戻りました。

Yuki till stugan sprang och återvände.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

På utgående del stod det 'Använd' stämplad, men det fanns ingen stämpel på returdelen.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

På Shikoku, att besöka åttioåtta tempel finns det en pilgrimsfärd som kallas ”Henro”.

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

När han öppnade den, fanns det turistbroschyrer och en karta inuti.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Förra veckan, (sa han) 'Jag hörde att en resekritiker kommer till ön', och det kom ett samtal där man frågade om han kunde skicka ett fax.

旅行者の健太も、その店でお茶を買っていました。

Kenta, en resenär, köpte också te vid det ståndet.

それを、記念品のために傷つける人がいる。」

Och ändå, för minnessakens skull, finns det människor som skulle skada det."

将軍はお城にいます。

Shogunen är i slottet. finns (där).

田中さんは四十年間、毎日のようにこの森に入り、観光客をガイドしてきた。

Herr Tanaka i fyrtio år, nästan varje dag har gått in i den här skogen och turister har guidat.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

Natten före avresan, Hans mamma höll tyst på att förbereda något i köket.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

Vägen till ruinerna av Nyuzansawa-boplatsen var en streckad linje på kartan.

GoogleマップでもSNSでも、「喫茶マリア」という店が松本に存在した記録がどこにもない。

Inte på Google Maps eller sociala medier, det finns inga uppgifter någonstans om att en butik vid namn 'Cafe Maria' skulle finnas i Matsumoto.

チェックアウトはしてたのか

Så hon checkade ut.

フロントに きいて！

Fråga i receptionen!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Hon utelämnade avsiktligt landmärken som kunde identifiera platsen, och dokumenterade endast blomman, bladen och växtens bas.

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

"'Yakushimas guider gör ett reportage om),'" fick jag höra av chefredaktören, och Jag kom till den här ön.

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Bitar av Yakusugi-trä, eftersom de kan säljas som souvenirer eller samlarobjekt, berättelsen om att det finns människor som i hemlighet tar dem hade jag hört förut.

――「南山駅 → 終点・霧ヶ浜駅」往復平成六年八月十五日切符は二枚つながっていた。

-- 'Minamiyama Station → Slutstation: Kirigahama Station' Tur och retur 15 augusti, Heisei 6 (1994) De två biljetterna var sammanlänkade.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Gåendes längs en smal kullerstensväg, till ett gammalt värdshus vid namn 'Takenoyu' anlände han.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Men när hon fortfarande var ett litet barn, anklagades hennes far för att ha försökt ta ut förbjudna kartor över Japan, utvisades ur landet, och sedan dess såg han aldrig sin dotters ansikte igen.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Trots det, var ryktena hon hörde under detta hembesök på något sätt kvar i hennes sinne (dröjde sig kvar i hennes bröst).

拾い上げてみると、それは往復切符だった。

När hon försökte plocka upp det, det var en tur-och-retur-biljett.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

När man korsade det höga bergspasset, en Tengu (bergstroll) får resenärer att följa tre regler, så sägs det.

露天風呂でした。

Det var ett utomhusbad.

山小屋のノートを読んでいたら、10年前のページに手紙みたいなのがあった

När jag läste i stugans anteckningsbok, på en sida från tio år sedan, något som liknade ett brev fanns.

民泊の共用スペースにタブレットがある

I det gemensamma utrymmet i semesterboendet finns en surfplatta.

今日、島の民宿に着いたんだけど

Jag anlände till öns pensionat idag, och...

「変なお願いがあるのですが、一九七五年の宿帳を見せていただけませんか。

'Jag har en konstig förfrågan, men...' gästboken från 1975 skulle du kunna visa den för mig?'

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

Med andra ord, dubbelgångaren går runt till olika stånd

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Efter att ha stannat en natt i Narada, begav sig Yukari ut i bergen igen.

祖母が五十年前にこちらに泊まったようで、どんな旅だったか知りたいんです。」

'Min mormor, för 50 år sedan,' verkar ha stannat här, och vilken sorts resa det var vill jag veta.

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Det sammanträffandet att Shoji tog skydd under takutsprånget på Namies hus en stormig natt, och sittningen där de två satt bredvid varandra vid den där vårfestivalen, var alla gudens stilla arrangemang.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Han mönstrade vid tjugoett års ålder och förflyttades till en söderhavsö.