Ordförråd i japanska: Shopping – 63 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

熊本の店に別の着物がある！

I affären i Kumamoto det finns en annan kimono!

でも今日は、この市場の最後の日でした。

Men idag, för denna marknad var den sista dagen.

でも、明るいコンビニがあります。

Men, en ljus närbutik det finns.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Fler kunder kommer och säger: ”Jag vill ha fiskformade!”

商店街に、きれいな店がたくさんあります。

På shoppinggatan, vackra butiker finns det många.

うちはかき氷屋台だよ。

Vi är ett stånd som säljer snöglass.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Mina misstag i kassan ökar, och jag tar till och med fel på varornas platser

競売は始まり、価格は上がっていった。

Auktionen började och priset steg.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

Och i brevlådan låg ett kuvert från ett konsumentkreditinstitut. Jag tror det är något i stil med ett betalningskrav.

安いな

Det är billigt.

同じ値段。同じ日。

Samma pris. Samma dag.

でも、スーパーは閉まっていて、パン屋にも塩はありませんでした。

Men mataffären var stängd, och det fanns inget salt på bageriet heller.

「これは、うちへの注文だ」と美咲の父が言った。

”Det här är en beställning till vår butik”, sa Misakis far.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

– På den tiden kallades utländska tyger för "Nanban-dorai" (importerade från de södra barbarerna) och var extremt exklusiva varor.

朝七時、輪島の朝市はにぎやかでした。

Klockan sju på morgonen, Wajimas morgonmarknad var livlig.

店員さんはとてもやさしいです。

Butiksbiträdet väldigt är snäll.

店の名前は「田中書店」です。

Butikens namn (är) är 'Tanaka Bokhandel'.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Befolkningen hade minskat till mindre än hälften av vad den var för trettio år sedan, och butikernas jalusier förblev mestadels stängda.

出品者は「田沢骨董店」という秋田市の店です

Säljaren är en butik som heter 'Tazawa Antiques' i Akita City.

店長に何か言われた？

Sade chefen någonting till dig?

田中も静かに札を上げ続けた。

Tanaka fortsatte också att tyst höja sin budbricka.

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

Förmodligen frågade hon en sjuksköterska och jag tror hon köpte dem i sjukhusets presentbutik.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Mina misstag i kassan ökar, och jag tar till och med fel på varornas platser

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stod framför jalusin. Det var låst. När han tittade in i brevlådan såg han ett kuvert med namnet på ett konsumentkreditinstitut bland reklambladen. Hans hjärta kändes tungt. När han tittade på dörrhandtaget hängde en bekant liten nyckel i ett smalt snöre. Det var reservnyckeln som läraren alltid bar med sig.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Varje kväll efter stängning, tittar jag på den där sidan.

静かな店内に、お湯を注ぐ音だけが響く。

I den tysta butiken ekade bara ljudet av hällande varmt vatten.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

För den rätten, som kom att kallas 'sås yakisoba', krävdes varken svåra tekniker eller dyra ingredienser.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

På en auktionssida för Akita Mormors receptbok listas.

左と右に、たくさんの本屋があります。

Till vänster och höger, finns många bokhandlar.

開店の日、健太は明るい席に水を置いた。

På dagen då restaurangen öppnade ställde Kenta vatten på ett bord på en ljus plats.

百均の絵の具です！！

Det är 100-yenbutikens färg!!

今、入札はいくら？

Just nu, hur mycket är budet?

「この木桶は売り物じゃありません」ゆきは言ったが、声が少し震えた。

"Det här träkaret är inte till salu," sade Yuki, men hennes röst darrade lite.

お父さん宛に宅配来たんだけど

Till pappa en leverans kom, men...

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

En leverans kom precis nu, och när jag öppnade den, fanns det flera foton på mig.

その時、中村家の店主も店から出てきた。

I det ögonblicket, kom även ägaren till familjen Nakamuras butik ut ur butiken.

シャッター閉まってる。

Fönsterluckorna är stängda.

手書きの領収書がたくさん。

En massa handskrivna kvitton.

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

Vid dagens auktion, den sista stora tonfisken dök upp.

骨董が好きだから

Eftersom jag gillar antikviteter.

田沢骨董店、調べた。

Jag slog upp Tazawa Antiques.

骨董屋に直接メッセージを送る。

Jag skickar ett direktmeddelande till antikaffären.

今日は、駄菓子屋の最後の日です。

Vad gäller idag, godisbutikens är den sista dagen.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

I värderingsrummet på auktionshuset 'Sogetsudo', Miyako lyfte masken iförd vita handskar och kontrollerade baksidan.

全部「喫茶マリア」って店名が書いてあって、毎週日曜日の日付で、十年以上続いてる

Alla har butiksnamnet 'Cafe Maria' skrivet på sig, med datum för varje söndag, och det har pågått i över tio år.

でも今日は、一つの小さな古書店が目に入りました。

Men idag, en liten antikvariat fångade hennes blick.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Nästa morgon började auktionsförhandsvisningen.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Den svarta marknaden var visserligen illegal, och det var inte ovanligt att polisen genomförde räder.

築地市場は東京の古い魚市場でした。

Tsukiji-marknaden Tokyos gamla var en fiskmarknad.

秋田市内の古道具屋

En antikaffär i Akita City.

もう買いました。

Jag har redan köpt den.

あけていい？？

Får jag öppna det??

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Den där butiken, sålde två likadana fat, gjorde den inte.

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Hon hade lagt bläckfisken som hon köpte på marknaden i en korg.

秋田市内の古道具屋

En antikaffär i Akita City.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

"Som jag trodde, jag kan inte sälja den", sa hon.

田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人？

Är Tanaka-san, personen från affären där man hyr viola?

紙を少し引き出すと、「買い取り金額：八千万円」という文字が見えた。

När hon drog ut pappret lite, kunde hon se texten 'Inköpspris: 80 miljoner yen'.

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

En kväll, framför de osålda nudlarna, mumlade han tyst för sig själv.

私はこの面を買い戻したい。」

Jag vill köpa tillbaka den här masken.”

タクシーは高いです。

Taxibilar är dyra.

誰か他に入れてる？

Är det någon annan som bjuder?

「今日はただだよ。

“Idag är den gratis.