Ordförråd i japanska: Pengar och bankärenden – 34 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

三千円です。

Det var 3 000 yen.

お金は出す！

Jag betalar pengarna!

金額はコーヒー一杯分くらい。

Beloppet är ungefär priset för en kopp kaffe.

おかね、ある？

Pengar, har du några?

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Ris kan ha varit mer värt än guld just nu.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Medan jag öppnade kartongerna en efter en, fann Mayu ett gammalt bankkuvert.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

att byrådet skulle sälja marken runt sjön till en stor exploatör sades det att de drev planen framåt.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

Och i brevlådan låg ett kuvert från ett konsumentkreditinstitut. Jag tror det är något i stil med ett betalningskrav.

先生、どなたかの保証人になられていたのですね。

Läraren, du gick i borgen för någon. Jag förstår att du hade varit det.

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

Det var den hon hade gett upp tanken på efter att ha fått höra 'kostnaden är för hög' på förra årets lärarmöte.

父さんには借金があった。

Pappa hade skulder.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

När det gäller hyran för konsertlokalen blev kontot tillfälligt låst, och därför har den inte överförts.

税金は？

Skatter?

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

– Rika stadsbor tävlade med varandra om att använda dem som dekorativa tyger för vagnarna.

ページを開くと、最初の入金記録は四十年前。

När sidorna öppnades, var den första insättningsposten från fyrtio år sedan.

連帯保証人って…

En medborgenär...

現在の残高：四百八十二万三千円。

Aktuellt saldo: 4 823 000 yen.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

En så utsökt mask, Under sitt långa värderingsarbete hade Miyako hade nästan aldrig sett något sådant.

「税務課の仕事、大変じゃない？

“Är inte jobbet på skattekontoret tufft?

中には通帳が一冊入っていた。

Inuti låg ett enda bankbok.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Vi anförtrodde pengarna vi samlat in från alla till läraren, men vi har inte bekräftat överföringen till lokalen.

督促状のようなものだと思います。

Jag tror att det är någon form av betalningskrav.

いくら払いましたか？

Hur mycket betalade du?

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Vi anförtrodde pengarna vi samlat in från alla till läraren, men vi har inte bekräftat överföringen till lokalen.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Ekonomiskt sett kan det vara logiskt.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Kanske ville Fru Yoshida också göra det till ett 'jag har mottagit betalning'-format av hänsyn. ville att det skulle vara i formen 'betalning har mottagits'.

三年前、最後の弟子が「食えない仕事は続けられない」と言い残して去った。

För tre år sedan, den sista lärlingen gick därifrån, med orden "Jag kan inte fortsätta ett jobb jag inte kan leva på."

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

Om kontot var fryst, finns det en möjlighet att han inte kunde överföra det även om han försökte.

お金は出す！

Jag betalar pengarna!

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

Om kontot var fryst, finns det en möjlighet att han inte kunde överföra det även om han försökte.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Med tanke på lärarens personlighet, kan jag inte tro att han skulle röra våra pengar.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Med tanke på lärarens personlighet, kan jag inte tro att han skulle röra våra pengar.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Kanske ville Fru Yoshida också göra det till ett 'jag har mottagit betalning'-format av hänsyn. ville att det skulle vara i formen 'betalning har mottagits'.

引き出しの記録は一度もなかった。

Det fanns inte en enda notering om ett uttag.