Ordförråd i japanska: Brott och lag – 24 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。

Med tanke på din oro i kväll, rekommenderar jag också att du kontaktar polisen.

それに証拠もないし

Dessutom har vi inga bevis.

手帳の最後の事件の記録を読み終えたとき、私は長い間、その場を動けなかった。

När jag hade läst klart berättelsen om det sista fallet i anteckningsboken, kunde jag inte röra mig från den platsen på länge.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

I juli 1940, beslöt den japanska regeringen formellt avsade sig (förverkade) rätten att vara värd för OS.

明日、封筒ごと持って被害届を出しに来てくださいって言われた

Imorgon, ta med hela kuvertet och jag blev tillsagd att komma och göra en polisanmälan.

掟は罰ではなかった。

Reglerna var inte ett straff.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Som någon som brutit mot shogunatets förbud kunde han komma att straffas.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Jag tillåter dig aldrig mer att sätta din fot på byns mark.' Detta var ingen förvisning.

収容所では私物のほとんどが没収された。

I koncentrationslägret konfiskerades nästan alla personliga tillhörigheter.

ストーカーじゃん

Det är en stalker!

身分証も持ってない

Hon har inte heller någon ID

石田さん、防犯カメラありますよね？

Herr Ishida, det finns övervakningskameror, eller hur?

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Den svarta marknaden var visserligen illegal, och det var inte ovanligt att polisen genomförde räder.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Som någon som brutit mot shogunatets förbud kunde han komma att straffas.

それが彼女を無実にするわけではない。

Det gör henne inte nödvändigtvis oskyldig.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Den svarta marknaden var visserligen illegal, och det var inte ovanligt att polisen genomförde räder.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

Några dagar senare anlände ett tackbrev från magistratens kansli.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Men när hon fortfarande var ett litet barn, anklagades hennes far för att ha försökt ta ut förbjudna kartor över Japan, utvisades ur landet, och sedan dess såg han aldrig sin dotters ansikte igen.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Vem än som dödade Kotaro Mishima, kommer denna sak aldrig att få ett avslut inom mitt hjärta.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Även om människor vet att deras värld håller på att rämna, har de inte rätt att möta det faktumet?

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

De som närmar sig utländska fartyg, för att inte tala om de som räddar utlänningars liv, kunde få sina liv mål för 'Sonno Joi'-samurajer utan herre.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Som någon som brutit mot shogunatets förbud kunde han komma att straffas.

だれも旗を盗みませんでした。

Ingen stal flaggan.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

en privatdetektiv som sägs ha varit verksam i Yokohama under den sena Meiji-perioden, det finns uppgifter om att han medverkade till att lösa flera svåra fall som endast finns bevarade i ringa omfattning.