Ordförråd i japanska: Riktningar och läge – 226 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

橋の下に鬼がいます。

Under bron finns ett monster.

中は皿ですか？

Finns det en tallrik där inne?

ボールは つくえの うえです。

Bollen ligger på skrivbordet.

机の上にあった...

Det låg på skrivbordet...

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Jag, platsen för den anteckningsboken visste inte.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Håll dig hos din far”, sade tengun.

うしろの席の人のやつ！！！

Det som tillhör personen i baksätet!!!

長靴が外に？

Är stövlarna utanför?

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika stod kvar på samma ställe, oförmögen att röra sig en stund.

ゴールは近いです。

Mållinjen är nära.

でも地図に道は写ってたろ。

Men på kartan visade vägen, eller hur.

一番奥の教室に入った。

Hon gick in i det bakersta klassrummet.

沢の近くです。

Det är nära bäckfåran.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

Och, eftersom de ser exakt likadana ut, kunde personerna runt omkring dem inte skilja dem åt (lol)

俺は速いぞ

Jag är snabb

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

I årtionden, vid mammas sida, Jag tittade bara på haikudikterna.

引き出しの裏に？だれの？

På baksidan av lådan? Vems?

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Tillsammans med sina följeslagare mätte han avstånden de gick och stjärnornas positioner.

方向が変。

Riktningen är konstig.

とおい？

Är det långt?

村の北に、古い木の橋がありました。

Norr om byn fanns en gammal träbro.

左のほっぺにほくろある？

Finns det en födelsemärke på hans vänstra kind?

「南の道で転んで、左足に小さな傷ができました」

Jag snubblade på den södra vägen och fick ett litet sår på vänster fot.

音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。

Om ljuden inte passar ihop, Demonens rörelser kanske stannar.

舞台の横から、係の人が小さな声で聞いた。

Från sidan av scenen frågade en medarbetare med låg röst.

この辺にはヒグマが多いです。」

Här omkring, brunbjörnar finns det gott om."

ああ。向こうでアップしてる。

Ja. Där borta han värmer upp.

古い樽には底がありません。

Den gamla tunnan har ingen botten.

入口にいます。

Jag är vid entrén.

竹刀は真ん中から割れていました。

Bamboo-svärdet från mitten var trasigt.

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

I hörnet av sopstationen, hade någon ställt en kartong där utan någon större omsorg.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

Då, vid strandkanten fanns en liten vit båt.

ついに、峠の出口が見えた。

Till slut kunde han se slutet på passagen.

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Han lade högerhanden innanför jackan, och gick medan han pressade den som för att försäkra sig om (att den fanns där).

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

På höger sida av vägen låg familjen Yamamotos butik, och på vänster sida låg familjen Nakamuras butik.

帰り道、健太は言いました。

På vägen hem sa Kenta.

となりに男の子がいます。

Bredvid [honom] en pojke [subjekt] finns.

目線の高さを指摘した。

Han påpekade höjden på hennes blick.

高座の真横で

Precis vid sidan av scenen

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Herr Tanaka, var mycket försiktig när du rör dig.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Med fina skåror i de vita kronbladen, och ljuslila strimmor som sträcker sig från mitten.

左と右に、たくさんの本屋があります。

Till vänster och höger, finns många bokhandlar.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

För tillfället, Var × är ungefär, kan du berätta lite mer detaljerat?

道と反対側に3キロ動いた

Den rörde sig 3 kilometer i motsatt riktning från vägen

地図の右下に、小さな字でこう書いてありました。

Längst ner till höger på kartan, stod det skrivet så här med små bokstäver.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

SCEN: Korridoren i räddningscentralen, bergslandskapet syns från västfönstret

東に動いてる。道の方向

Det rör sig österut. Mot vägen

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

I mitten av salen där de stora gudarna samlades, var otaliga tvinnade röda trådar staplade.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

flera forskare kommer dit, och omgivningen kan bli nedtrampad.

「さっきの案内、助かったよ！

"Anvisningarna från förut, de hjälpte!

田中さん！到着ですか？😊

Herr Tanaka! Har du kommit fram?

一歩先が崖になっているかもしれない。

Det kan finnas ett stup precis framför henne.

ユキはゆっくり、一歩、また一歩と後ろに歩きました。

Yuki långsamt, ett steg, och sedan ett steg till baklänges gick.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Hennes hjärtas slag ekade högt i hennes öron.

今すぐ！スタートエリアで！

Just nu! Vid startområdet!

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Bara 'Spegel sjön' (Lake Kagamiga) i byns centrum, Precis som förr, reflekterade den stilla ljuset medan den speglade de omgivande bergen.

次は大きなジャンプでした。

Nästa moment var ett stort hopp.

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Igår, till klubbgruppen en karta över morgondagens rutt laddade du upp den, eller hur?

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

Hovdans handlar inte bara om exakta rörelser.

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Om vi går in genom södra porten, ungefär vid roten av tallen till vänster om dammen vill jag se.

最後に、美咲は向かいの食堂「山川」へ行きました。

Till slut gick Misaki till matstället Yamakawa på andra sidan gatan.

茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。

Stjälken var smal och de vita kronbladen blommade utåt.

「刻印の隣に」都は答える前に、老人の顔を正面から見た。

'Bredvid sigillet.' Innan hon svarade såg Miyako den gamla mannen rakt i ansiktet.

目線の高さを指摘した。

Han påpekade höjden på hennes blick.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Så fort hon korsade berget Nōtori och gick in på nedstigningsstigen till Daimonzawa, flödade tjock gas (dimma) in från bergskammen.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Runt punkten där han passerade femtonkilometersmärket, en skarp smärta sköt genom Miyamoto Yutos högra fotled.

裏向きに積み重ねた写真の束

En bunt foton staplade med bildsidan nedåt.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

Kompassens nål rörde sig långsamt, och pekade norrut.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Om ett barn höll på att falla från en klippa, skulle han göra jorden under deras fötter hård.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

Det var en bild på ett ungt par som skrattade vid floden.

田中誠一は後方の席にいた。

Seiichi Tanaka satt på en plats längst bak.

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

På höger sida av vägen låg familjen Yamamotos butik, och på vänster sida låg familjen Nakamuras butik.

壁の隙間から出てきた黄ばんだ古い紙

Gammalt, gulnat papper som kom fram ur väggspringan. Papper

捨てるゴミを傍らに置いたまま、京子は少し考えた。

Kyoko lämnade soporna hon tänkte slänga bredvid sig och funderade en stund.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Den morgonen, precis när han kom ut från shoppingdistriktet, såg Tanaka ryggen på en kvinna framför sig.

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

Men bakom den målningen I hela femton år En hemlighet som aldrig skulle avslöjas för någon var dold.

たぶん栗林公園の南側かしら

Kanske är det den södra sidan av Kururinparken.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Hans mästare var en gammal lärd man som översatte nederländska böcker i ett hörn av Edo, och brukade säga som en vana:

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

Backen var tre gånger så jobbig som förväntat, så jag kunde inte ens skrat ta

道はせまく、両側には高い岩があった。

Vägen var smal, och på båda sidor fanns höga klippor.

健二が箱を開けると、中には古いコンパスが入っていました。

När Kenji öppnade lådan, fanns det en gammal kompass inuti.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Så fort hon korsade berget Nōtori och gick in på nedstigningsstigen till Daimonzawa, flödade tjock gas (dimma) in från bergskammen.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

Utan att låsa in det, men ändå djupt inne i garderoben.

詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです

Jag kan inte berätta detaljerna för dig, men professorn är för närvarande långt borta, och tydligen befinner han sig i en situation där han plötsligt inte kunde lämna på grund av familjeskäl. Han är fysiskt okej, verkar det som.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Hon bekräftade norr och uppskattade sin nuvarande position utifrån stigens lutning och vindriktningen.

外では、夜風が江戸湾の方角から吹き込んでいた。

Utanför blåste nattvinden in från Edobuktens riktning.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Det var inte bara ren trötthet, utan snarare som något som ekade från benets innersta, det var en signal som var svår att ignorera.

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

Han är sextiosex år gammal, men hans steg som en ung persons var lätta.

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Efter en liten stund, uppställningen avslutades, och när alla lämnade planen, tittade Kenji på Koshien-kullen en gång till.

あの人はいつも左端に置いてたのに」って言ったんだよ

Den där personen brukade alltid ha den längst till vänster", sa hon.

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

En andning vilar i varje enskild gest, och det blir inte en dans förrän den andningen når publiken.

次の道標まであと二時間はかかる。

Det skulle ta ytterligare två timmar att nå nästa ledmarkering.

凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。

Rin rörde sig inte från korridoren. Sho stod vid omklädningsrummets dörr. Hana skyndade sig framåt, lyftande lite på klänningsfållen. När deras blickar möttes sa Hana ingenting. Rin sa inte heller något. Dörren stängdes.

5ふんで来る！

Jag kommer om 5 minuter!

駅の外へ出た。

Gick ut från stationen.

私も行く！！

Jag följer också med!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, du är med!

はなは歩きます。

Hana går.

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Eftersom det inte fanns någon täckning, verkar det som att han kastade sin smartphone mot en hög klippa.

わたし 帰る。

Jag går hem.

落ちそうです。

Det ser ut som att hon kommer att falla.

ここはいえです。

Här är ett hus.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Kom från motorvägen, och åkte mot bergspasset.

はい！行きます！

Ja! Jag kommer!

誰も動きませんでした。

Ingen rörde sig.

早く戻って！

Gå tillbaka snabbt!

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Idag, Kenji på planen stod.

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui varje dag denna plats / här passerar igenom.

そこへ、おかあさんが来ました。

Dit, mamma kom.

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio lade försiktigt kuvertet i innerfickan på sin kostym. Utanför fönstret bredde Osakas kvällshimmel ut sig. Det fanns inget på skrivbordet.

K大に着いた。

Jag har kommit fram till K-universitetet.

道の線を見て進みました。

Han tog sig fram genom att titta på linjerna på vägen.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Helgen innan jag flyttade hemifrån, sa min pappa till mig.

直人は下を向きました。

Naoto tittade ner.

「はよう帰りんさい。

”Kom hem snart.

でも、車の前で止まりました。

Men hon stannade framför bilen.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura bar fyra lådor och gick mot lobbyn till A Tower.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura bar fyra lådor och gick mot lobbyn till A Tower.

ミオはすぐにぞうりを直しました。

Mio rättade snabbt till sin sandal.

「早く行け。

”Skynda dig.

ねこはすわります。

Katten sätter sig ner.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Även om jag inte kunde röra den på så länge, nådde min hand den idag av sig själv.

一つ目：道を外れるな。

Första: Avvik inte från stigen.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Tja, det går inte att hjälpa det", tänkte han i sitt hjärta, och satte sig på en plats på motsatt sida.

次は川の橋を渡るだろう。」

Nästa, flodbron kommer han förmodligen att korsa."

ゆっくり海に近づきます。

långsamt mot havet närmar sig.

風で飛びましたか。

Flög den bort med vinden?

...あそこ私もすごく迷いました

...Jag var verkligen kluven där också.

鳥は遠くへ行きます。

Fågeln till en avlägsen plats åker.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Vinden var stark, och löven skakade våldsamt.

窓から撮られてるのがあるカーテン越しに俺の影が写ってる

Det finns en tagen från fönstret. Min skugga syns genom gardinen.

恵子は立ち上がりました。

Keiko reste sig.

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, får jag besöka det ensam imorgon?

男の子は空を見上げます。

Pojken [på] himlen ser upp.

「次のバスは朝の六時です」と運転手は言って、バスはすぐに去りました。

'Nästa buss går klockan 06:00', sa föraren, och bussen lämnade omedelbart.

「振り返るな！」

"Se dig inte om!"

ハナは転びそうになります。

Hana är på väg att ramla.

ヒロは立ち止まった。

Hiro stannade upp.

大丈夫！行ってくる！

Det är okej! Jag går!

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

När man korsade det höga bergspasset, en Tengu (bergstroll) får resenärer att följa tre regler, så sägs det.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Den morgonen, precis när han kom ut från shoppingdistriktet, såg Tanaka ryggen på en kvinna framför sig.

毎年五月に一面に咲いて。

De blommar överallt varje maj.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Flera personer tittade upp och började ta anteckningar.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken vänder på takoyakin många gånger.

自然には並ばない感じですね。

Det känns inte som att de skulle ligga där av sig själva.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Den natten, i hörnet av träbaracken, lade Miyazaki väskan i sin handflata och stirrade på den länge.

健二は手を伸ばします。

Kenji (hans) hand sträcker ut.

追いかけない

Jag ska inte jaga

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Planen var att börja från Mount Kita, traversera Mount Aino och Mount Nōtori, och sedan, Via Shiomidake, Arakawa-san-zan och Akaishidake, var det en tio dagar lång rutt som nådde ända till Hikaridake, längst i söder.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki klev iland på kajen i Maizuru hamn under den tidiga hösten år Showa 25 (1950).

凛は箱ごと下に降り、縁側に腰を下ろして読み始めた。

Rin gick ner med hela lådan och satte sig på verandan för att börja läsa.

次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。

Nästa löpare, Tachibana, en fjärdeårsstudent, väntade med fötterna ihop.

私も後を追った。

Jag också följde efter honom.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Hon tog av sig ryggsäcken och tryckte sig intill en klippa.

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Planen var att börja från Mount Kita, traversera Mount Aino och Mount Nōtori, och sedan, Via Shiomidake, Arakawa-san-zan och Akaishidake, var det en tio dagar lång rutt som nådde ända till Hikaridake, längst i söder.

でも、今日は少し、むねをはります。

Men i dag håller han huvudet lite högre.

自分で出かけてる可能性もあるし

Det finns också en möjlighet att han har gett sig iväg på egen hand.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

Kompassens nål rörde sig långsamt, och pekade norrut.

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

I november blev han sjuk och fördes till sjukhus, och gick bort där i december.

彼らの縁は、まだ終わっていません」福の神は眉一つ動かさず答えた。

Deras band har inte slutat ännu.' Lyckans gud svarade utan att ens röra ett ögonbryn.

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

På en smal ås omgiven av klippor och krypande tallar, stannade Yukari.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Kattun (sarasa) som kom från Indien, brokad vävd med kinesisk guldtråd... – ...alla är monterade på Gion-festivalens vagnar. Mio slutade anteckna.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

Om en fiskare hade fångats i en storm, skulle han lugna vinden och leda båten till stranden.

「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。

”Visste du om det?” Den gamle mannen flyttade långsamt blicken och såg Miyako i ögonen.

田中哲郎は、六十年間、一度も曲がったことのない角を今朝初めて曲がった。

Tetsuro Tanaka, i sextio år, vid ett hörn han aldrig tidigare svängt vid, svängde för första gången i morse.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi trampade på degen, och Misaki skar nudlarna.

ハルは教室で、画面を見たまま動けない。

Haru sitter orörlig i klassrummet och stirrar på skärmen.

本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する（笑）高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。

Han säger det aldrig till personen själv, men han skryter annorstädes (haha). Redan på gymnasiet, när han gillade någon, var han den typen som bara pratade med den person som var längst bort från dem.

水木は写真に顔を近づけた。

Mizuki förde ansiktet närmare fotot.

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

Placerad ovanpå det gamla träskrivbordet, en sliten plåtask med locket lätt upplyft.

剛さんの居場所を知る手がかりは他にありませんか？

Några spår om var Takeshi befinner sig, har du något annat?

水に飛び込んだ瞬間、世界の音が消えた。

I samma ögonblick som han dök i vattnet försvann världens ljud.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

När hon kom hem från jobbet, cykeln alltid hade blivit ställd rakt.

客も散った。

Kunderna skingrades också.

蓮はスマホを伏せた。いつも通り「既読1」だと思っていた。

Ren lade mobilen med skärmen nedåt. Han trodde att det som vanligt skulle stå 'Läst: 1'.

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

En vårmorgon, Mika, en ung resenär, längs en smal klippstig som vette mot havet promenerade.

父はゆっくり振り向きました。

Hans far långsamt vände sig om.

これが祖父だろうか——そう思って裏返したとき、沙智子の手が止まった。

Kunde det här vara morfar— När hon tänkte så och vände på fotografiet, stannade Sachikos hand.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

det där svarta järnmonstret, medan det spydde ut rök och ånga synen av hur det trotsade vinden och tog sig fram.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

Den frågan, inuti Sakuras huvud, började snurra runt och runt.

また傾いてる。」

Den lutar igen.”

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Efter en liten stund, uppställningen avslutades, och när alla lämnade planen, tittade Kenji på Koshien-kullen en gång till.

ハナの足がすべります。

Hanas fot glider.

走り回ってたんだから仕方ないでしょ

Jag sprang runt, så det går inte att hjälpa, eller hur?

帰り道、梓は来た道を引き返しながら、自分がしたことの意味を考え続けた。

På vägen tillbaka, medan Azusa gick samma väg som hon kommit, Hon fortsatte att fundera över innebörden av vad hon hade gjort.

向こうがそらしたけど。

Men han tittade bort.

ケンはしゃがんで、リョウの靴の紐を結びます。

Ken böjer sig ner och, Ryos skosnören [objekt] knyter.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampasgräset växte upp till brösthöjd, murkna stockar låg utspridda, och den svarta lövmullen sjönk mjukt under hennes fötter.

おばあちゃんの字を、家に帰す

Mormors handstil, jag tar med hem.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Nattvinden blåser och, pappret (subjekt) svajar mjukt.

涙が一粒、頬を伝った。

En ensam tår, rann nerför hans kind.

閉会後、都は田中のところに歩み寄った。

Efter avslutningen gick Miyako fram till Tanaka.

記者は首をかしげた。

Journalisten lade huvudet på sned.

部屋に入り、棚の前にひざまずいて言った。

Hon gick in i rummet, knäböjde framför hyllan och sa:

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko andades ut tyst, kastade soporna som vanligt, och lämnade hyreshuset i rask takt.

「迷い込みましたか」とお婆さんは言いました。

"Har du gått vilse?" sa den gamla kvinnan.

どこにいる？

Var är du?

今、骨董市にいます！

Jag är på antikmarknaden nu!

引き出しから白い便箋を出しました。

Från en låda, vitt brevpapper tog hon fram.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto slutade röra sig och sänkte kroppen.

前の人に連絡します。

Jag kommer att kontakta den förra personen.

出口のところで、老人に会った。

Vid utgången, till den gamla mannen han mötte.

ソラはばちを上げました。

Sora höjde sina trumstockar.

台風がどこかから古いものを運んできたのかもしれません。

Tyfonen, från någonstans, kanske hade fört hit något gammalt.

「ありがとうございます」少し間があります。

”Tack så mycket.” Det blir en kort paus.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

De andra atleterna, stadigt / mer och mer går vidare.

こっちを見てる気がする

Ser åt det här hållet Jag känner

ミクは、ほかのひとよりすこしおそいです。

Miku andra än lite är långsam.

島のように見えましたが、独立した島ではありませんでした。

Det såg ut som en ö, men det var inte en fristående ö.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Runt punkten där han passerade femtonkilometersmärket, en skarp smärta sköt genom Miyamoto Yutos högra fotled.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko andades ut tyst, kastade soporna som vanligt, och lämnade hyreshuset i rask takt.

いく！！！ 🏔️

Jag går!!! 🏔️

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Eftersom det inte fanns någon täckning, verkar det som att han kastade sin smartphone mot en hög klippa.

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo när han gjorde en stor övningssving, bambusvärdet med ett 'knäpp', lät.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Stenmurarna ligger i terrasser, och den jämna marken som tycks ha varit terrasserade risfält breder ut sig.

七十一歳の老人が、まだずっと先を見ていた。

Den sjuttioettårige mannen såg fortfarande långt in i framtiden.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō satte sig tyst upp och, såg sig omkring.

真由は窓の外に流れる夜の東京を眺めながら、四十年分の「三月円」がどこかで積み重なっていることを感じていた。

Medan hon betraktade Tokyos natt som flöt förbi utanför fönstret, fyrtio års ”marsyen” kände han hade samlats på någon plats.

...あそこ私もすごく迷いました

...Jag var verkligen kluven där också.

そして、全力で腕を振った。

Och sedan, svingade han armen av alla krafter.

雄一郎は倒れながらもタスキを離さなかったという。

Det sägs att även när Yuichiro föll, släppte han inte taget om bandet.

それでも藤田は、毎朝五時にプールに現れた。

Trots det dök Fujita upp vid poolen varje morgon klockan fem.

肩に下がったタスキの重さを、宮本は改めて感じた。

Miyamoto kände återigen tyngden av växlingsbandet som hängde över hans axel.

ぼくが迷ったところと同じところで迷ってました

På samma ställe där jag var kluven, var du också kluven.

でも、二人がちゃんと向き合うなら

Men om ni två ska möta detta ordentligt,

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Eftersom alla bara går rakt fram.' Tanaka betraktade bilderna på väggen.