Någon annans namn kvar på den torrlagda stranden

砂[すな]に名前[なまえ]があります。はなは朝[あさ]６時[じ]に砂浜[すなはま]へ行き[いき]ます。今日[きょう]は干潮[かんちょう]です。砂浜[すなはま]はとても広い[ひろい]です。遠く[とおく]に小さな[ちいさな]島[しま]が見え[みえ]ます。空[そら]はうすい青[あお]です。波[なみ]の音[おと]は静か[しずか]です。

はなは歩き[あるき]ます。砂[すな]はぬれています。足あと[あしあと]はありません。はなは止まり[とまり]ます。砂[すな]に大きな[おおきな]文字[もじ]があります。「ユキ」。はなは思い[おもい]ます。「だれの名前[なまえ]？」。まわりにだれもいません。でも、波[なみ]はもう近い[ちかい]です。あと少し[すこし]で、この文字[もじ]は消え[きえ]ます。はなはそこで待ち[まち]ます。

十五[じゅうご]分[ふん]後[ご]、一人[ひとり]の老人[ろうじん]が来[き]ます。老人[ろうじん]はゆっくり歩き[あるき]ます。老人[ろうじん]は「ユキ」の文字[もじ]を見[み]ます。老人[ろうじん]の目[め]は赤い[あかい]です。「ユキは私[わたくし]の犬[いぬ]でした」老人[ろうじん]は言い[いい]ます。「毎朝[まいあさ]、ここで走り[はしり]ました。でも、もういません」。

はなは何[なん]も言い[いい]ません。はなは近く[ちかく]の白い[しろい]貝[かい]を一[ひと]つ拾い[ひろい]ます。老人[ろうじん]に渡し[わたし]ます。「どうぞ」。老人[ろうじん]は少し[すこし]驚き[おどろき]ます。そして、静か[しずか]に笑い[わらい]ます。「ありがとう」。波[なみ]が来[き]ます。「ユキ」の文字[もじ]は消え[きえ]ます。はなはさびしいです。でも、少し[すこし]あたたかいです。