Ordförråd i japanska: Natur och landskap – 95 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

海の風のような音です。

Det är ett ljud som liknar vinden vid havet.

女の子は少し困って、空を見上げます。

Flickan lite bekymrad, på himlen tittar uppåt.

「山の奥の古い泉の水だ。

”Det är vatten från en gammal källa djupt inne i bergen.”

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Din far, till den här ön, har han någonsin varit här?

村に大きなガジュマルの木がありました。

I byn fanns ett stort gajumaruträd.

ハナの足が石に当たります。

Hanas fot träffar en sten.

でも、すぐに立って、また土の上に戻ります。

Men han reste sig genast och gick tillbaka ut på marken.

次は川の橋を渡るだろう。」

Nästa, flodbron kommer han förmodligen att korsa."

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

När han öppnade dörren, varm fuktig luft strömmade ut.

温泉

Varm källa

波の音は静かです。

Ljudet av vågorna är tyst.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka hittade en liten svart klippa i havet.

嵐のあとの海岸です。

Efter stormen är det stranden.

鳥は砂の上にいます。

Fågeln på sanden är.

「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。

"Känn marken med fotsulorna." ”Det är inte styrka.

父が見ていた景色を、自分でも見てみたくて。

Jag vill se för egen del det landskap som min far såg.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Det skymningsljus som skimrade på vattenytan, de trötta ryggarna på män som bar last, och fabriksröken som dimmade i fjärran.

ハナは山道を歩きます。

Hana går längs bergsstigen.

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bra jobbat~!! Vad skönt att du kom fram ordentligt 😊 Man vänjer sig vid backen ska du se♪

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

Herr Matsumoto var i åttioårsåldern, och kände till denna region mycket väl.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

Människans litenhet och, naturens väldighet, fångades i en enda bild.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Men, jag tänker redan på nästa bild." Den där vågbilden kallades senare för 'Under vågen utanför Kanagawa'.

長い間、この森で生きた命の力でした。

Under en lång tid, i den här skogen som hade levt var livets kraft.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Strax efter middagstid dagen innan, drabbade en massiv jordbävning Kanto-regionen.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Strax efter middagstid dagen innan, drabbade en massiv jordbävning Kanto-regionen.

明るい夕空が見えた。

Han såg den ljusa kvällshimlen.

駅から歩いて、海が見える丘まで行って、そこでずっと海を見ていたらしい」松本さんは少し間を置いた。

Gick från stationen, till kullen där man kan se havet, Jag hörde att hon tittade på havet där hela tiden.' Herr Matsumoto gjorde en kort paus.

あの谷は電波がないの。

Den där dalen har ingen täckning.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

Vid hamnen ropade familjer namn, och ljudet av gråt och vågor blandades.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tusentals eldflugor sände ut ljus över floden, och för pojkens ögon såg det ut som om stjärnorna hade kommit ner till jorden.

田舎ってそういうもんじゃないかな

Är det inte så på landsbygden?

池と大きな松の木が書いてある。

Det finns en damm och ett stort tallträd.

「山の奥の古い泉の水だ。

”Det är vatten från en gammal källa djupt inne i bergen.”

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Cederskogar täckte bergssluttningarna tätt, och det tunna ljudet av en bäck kunde höras genom gliporna.

どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。

Alla var gamla foton på landskap som var bekanta för Tanaka— köpmansgatan, flodstranden, promenaden—avbildades.

ユキは知床五湖で朝日の写真を撮りたかったのです。

Yuki vid Shiretoko Five Lakes en bild av soluppgången ville ta.

湖の近くまで来た時、ユキは急に止まりました。

Nära sjön / Upp till nära sjön när hon kom, Yuki plötsligt stannade.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Skalvet på magnitud 7,9 raserade staden, och elden som spred sig efteråt brände ner allt som fanns kvar.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Förorenat vatten som rann från fabriken kom in i Hotarufloden, sanden i botten av floden blev svart, och den började lukta distinkt.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Den sjuttiåttaårige Tanaka, trots att tretton år redan hade gått sedan hans pensionering, skulle lämna huset prick klockan 8 varje morgon, gå i tjugo minuter längs strandpromenaden, passera genom shoppingdistriktet, passera förbi postkontoret, och fortsatte vanan att sitta på en parkbänk.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

Om en fiskare hade fångats i en storm, skulle han lugna vinden och leda båten till stranden.

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Tåget lämnade bergen och fortsatte genom den mörka slätten. Kenji tittade ut genom fönstret. Det kunde ha varit någons skämt. Men han kunde inte längre ta reda på det.

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

Klippan var förbunden med land genom en smal remsa klippa.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Hon tog av sig ryggsäcken och tryckte sig intill en klippa.

桜島の灰が時計に入りました。

Aska från Sakurajima kom in i klockan.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

”Låt oss ta reda på vad som verkligen finns där.” När tidvattnet drog sig tillbaka syntes klippans form tydligt.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

Då, vid strandkanten fanns en liten vit båt.

波の先端の白い泡が指のように広がった。

Det vita skummet vid vågens topp bredde ut sig likt fingrar.

今日、この洞窟の中に入るつもりです。

Idag har jag för avsikt att gå in i den här grottan.

沼に青い光があります。

I kärret, ett blått ljus finns.

はなは近くの白い貝を一つ拾います。

Hana, (från) nära håll plockar upp ett vitt snäckskal.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

Den närmaste dojon ligger på fastlandet, vilket tar en och en halvtimme med färja.

一歩先が崖になっているかもしれない。

Det kan finnas ett stup precis framför henne.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Förorenat vatten som rann från fabriken kom in i Hotarufloden, sanden i botten av floden blev svart, och den började lukta distinkt.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Kom från motorvägen, och åkte mot bergspasset.

塩見岳の山頂に立ったのは七日目の夕方だった。

Det var kvällen på den sjunde dagen när hon stod på toppen av berget Shiomi.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

Syrran, ska du inte ringa fjällräddningen?

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

På en smal ås omgiven av klippor och krypande tallar, stannade Yukari.

その下の深い青が渦を巻いた。

Det djupblå under den virvlade.

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (ämne) kl. 06.00 går till sandstranden.

夕日が木々の間から差し込み、濡れた葉が光っていた。

Kvällssolen sken genom gliporna i träden, och de våta löven glänste.

夜空には、星がたくさん光っています。

På natthimlen, stjärnor (subjekt) lyser mycket.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Cederskogar täckte bergssluttningarna tätt, och det tunna ljudet av en bäck kunde höras genom gliporna.

浜辺は暗いです。

Stranden är mörk.

その絵は、深川の運河を描いたものだった。

Målningen var en som skildrade Fukagawas kanaler.

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Bara 'Spegel sjön' (Lake Kagamiga) i byns centrum, Precis som förr, reflekterade den stilla ljuset medan den speglade de omgivande bergen.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Ett annexhelgedom till Kasuga Taisha i Nara-bergen närmade sig sin tid för restaurering.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Han mönstrade vid tjugoett års ålder och förflyttades till en söderhavsö.

水面には波紋ひとつなかった。

Det fanns inte en enda krusning på vattenytan.

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

För henne, som hade sysslat lite med folktro på universitetet, var legenden om Drakguden troligen en sorts varning skapad av förfäderna, Det är nog något slags förmaning som tidigare generationer skapat. den tolkningen kändes mer rimlig.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa bytte bussar, och dessutom, gick i en timme längs en skogsväg där asfalten tog slut.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

Vid ytan fortsatte ljudet av artilleri, och varje gång berggrunden skakade, strömmade fin sand ner från skyddsrummets tak.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampasgräset växte upp till brösthöjd, murkna stockar låg utspridda, och den svarta lövmullen sjönk mjukt under hennes fötter.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

Bergsvägarna på Yakushima är branta, och det regnar också ofta.

宮崎家は、新潟の山間に小さな酒蔵を構えていた。

Familjen Miyazaki, i bergen i Niigata, ägde ett litet sake-bryggeri.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi drog ner dragkedjan på sin vindjacka lite. När hon kom ut i korridoren färgade solnedgången bergskammen orange. Ett nummer hade kommit på mobilskärmen. Ett okänt nummer. Men en person hon kände.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Stenmurarna ligger i terrasser, och den jämna marken som tycks ha varit terrasserade risfält breder ut sig.

東京都の多摩川流域で自生が確認されたのは、二十年以上も前のことである。

Dess vilda förekomst bekräftades senast i Tama-flodens bäcken i Tokyo för mer än tjugo år sedan.

凛は村を去る前日、もう一度湖のほとりに立った。

Dagen innan Rin lämnade byn stod hon vid sjökanten en gång till.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Det enformiga landskapet längs kusten fortsätter, och eftersom den starka havsbrisen skoningslöst berövar löparna deras fysiska styrka, är den fruktad som ”Den demoniska fjärde sträckan”.

浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。

utanför Uraga, Ryktet om att ett enormt skepp som spyr ut svart rök skulle dyka upp, hade redan spritt sig över hela Edo.

次に、川岸に草や低い木を植えた。

Därefter planterade han gräs och låga träd på flodbanken.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Södra Alperna har, jämfört med Norra Alperna, färre vandrare, och avstånden mellan fjällstugorna längs bergsryggen är också större.

今日は干潮です。

Idag är det lågvatten.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

彼は何も答えずに、道を外れて茂みの中に入っていった。

Utan att svara på något, lämnade han stigen och in bland buskarna gick.

夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい

Om han skickar "Jag jobbar övertid" klockan 21, borde det vara klockan 20 där. Att fönstret är soluppgångsfärgat är konstigt.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

SCEN: Korridoren i räddningscentralen, bergslandskapet syns från västfönstret

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

Det var bara det att den känslan hade begravts under vardagens damm.

その言葉は記録されることもなく、杉林の冷たい空気に溶けた。

Dessa ord registrerades aldrig, de smälte in i cederskogens kalla luft.

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

En vårmorgon, Mika, en ung resenär, längs en smal klippstig som vette mot havet promenerade.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Ur serien ”Trettiosex vyer av berget Fuji”, är vågbilden ännu inte klar.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

”Låt oss ta reda på vad som verkligen finns där.” När tidvattnet drog sig tillbaka syntes klippans form tydligt.