binder ihop två substantiv och motsvarar oftast ”av” eller genitiv-s
Andra betydelser: Markerar ett förklarande påstående · Binder en tidsangivelse till ett substantiv: ”från den tiden” · nominaliserare: gör en sats till en nominalfras
927 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: の · する · に · て · は
の · no
binder ihop två substantiv och motsvarar oftast ”av” eller genitiv-s
binder ihop två substantiv och motsvarar oftast ”av” eller genitiv-s
Andra betydelser: Markerar ett förklarande påstående · Binder en tidsangivelse till ett substantiv: ”från den tiden” · nominaliserare: gör en sats till en nominalfras

göra
Andra betydelser: kännas / verka · del av uttrycket として med betydelsen ”som” · vara på väg att göra
i/på
Andra betydelser: till · till / mot · till / som
markerar citerade ord
Andra betydelser: markerar en eftertrycklig fråga: ”menar du …?!” · vilken sorts · adjektivbindare: och/eftersom
topicmarkör
Andra betydelser: vad ... beträffar · del av den nekande kopulan ”ではない” · Va?
subjektsmarkör
Andra betydelser: men · objektsmarkör vid möjliga verb · partikel som markerar det föredragna alternativet i konstruktionen ”det är bättre att…”
Markerar direkt objekt
Andra betydelser: partikel som markerar platsen eller vägen som passeras · markerar platsen man lämnar · Partikel som anger riktningen man vänder sig mot

titta på
Andra betydelser: titta · titta/se

vara närvarande
Andra betydelser: befinna sig · vara frånvarande · förbli
attributiv länkform före ett substantiv
Andra betydelser: vara (kopula) · uttrycker fundering eller tvekan · Åh
inte vara
Andra betydelser: inte finnas; vara frånvarande · inte · eller hur?

bli
Andra betydelser: vara en källa till oro · börja · beslutas
på/i (anger platsen där en handling äger rum)
Andra betydelser: varför? · Markerar hur en handling utförs · vara (förbindande form före negation)
frågepartikel i slutet av meningen
Andra betydelser: någon · del av ett uttryck för möjlighet („kanske“) · Jaha, jag förstår

säga
Andra betydelser: inte ha sagt · sådan · det som nominaliserar föregående sats som ”att …”
och; dessutom (för att lägga till ett skäl eller faktum)
Andra betydelser: inte som om…
markerar citerat eller tänkt innehåll
Andra betydelser: när · och · med
vara (hövligt kopulaverb)
Andra betydelser: artigt satslut efter ett adjektiv · artigt frågeslut · det sägs att

komma
Andra betydelser: komma och … · har kommit · inte komma

kunna
Andra betydelser: uppstå eller bli färdig
vara
Andra betydelser: var/var · det är så att…

finnas
Andra betydelser: finns inte · en viss · äga rum
satsfinal partikel som betonar eller bekräftar påståendet
Andra betydelser: för att förstärka en uppmaning eller ett förbud · o
också
Andra betydelser: del av ett uttryck som anger möjlighet („kanske“ eller „kan vara“) · inte ens · gör ett frågeord till „vilken som helst” eller „vad som helst”

gå ut
Andra betydelser: kom ut · medverka · svara i telefon
visst?
Andra betydelser: du vet · hej · snälla

få
Andra betydelser: bra · Nej, tack · vara rätt

hylla

tänka
Andra betydelser: tro att · ha för avsikt att · hoppas

göra det
Andra betydelser: hur · vilja göra · om/när man gör det
från
Andra betydelser: eftersom · därefter · därför

gå
Andra betydelser: ha för avsikt att gå · vilja gå · inte ha gått

överväga
Andra betydelser: som tänker · tänka efter och sedan... · om man tänker
ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。
Varje gång Haruka övade, tänkte hon på Herr Tanaka.
Körens sista okända sång · A2suffix som bildar ett substantiv för en egenskap eller dess grad
Andra betydelser: du vet · vardaglig satsfinal partikel som ger eftertryck
けいこは、人を助ける大切さを知りました。
Keiko lärde sig hur viktigt det är att hjälpa människor.
Nyckeln som pilgrimen tappade vid det åttioåttonde templet · A1
sak
Andra betydelser: att göra något · faktum · saker som rör någon

känna till
Andra betydelser: få reda på · veta och ... · vilja veta

förstå
Andra betydelser: veta / vara säker · vara urskiljbar
och andra
Andra betydelser: är (Kansai-dialekt) · emfatisk partikel · O!
星や魚の形もあります。
Det finns också stjärn- och fiskformer.
Lärlingen i Osaka som inte kan göra takoyaki runda · A1
person
Andra betydelser: räkneord för personer · anmälare · person från en grupp eller plats

gå in
Andra betydelser: finnas inuti · inte tas emot · behaga

vara närvarande
Andra betydelser: stanna · förbli så · fortsätta att vara

ett
Andra betydelser: första

1.

hålla eller bära
Andra betydelser: ha · hysa agg

lägga i
Andra betydelser: ta med · tillsätta · erhålla

åt
Andra betydelser: äta och sedan … · åt inte · inte kunna äta

fråga
Andra betydelser: lyssna på · irrealisform av 聞く före ett hjälpverb · vilja lyssna eller höra
satsfinal partikel som uttrycker ett mjukt påstående eller en känsla, ofta kvinnligt präglad
Andra betydelser: Vardaglig manlig satsfinal partikel som bekräftar ett påstående

dag
Andra betydelser: dag i månaden

två
Andra betydelser: 2.
jag undrar
Andra betydelser: troligen · eller hur?

använda något
Andra betydelser: hålla på att använda något · inte använda · inte använda någon
三年間、毎日使った大切な竹刀です。
I tre år, använt varje dag, var det ett värdefullt bamboo-svärd.
Bambusvärdet som gick av dagen före rikstävlingen · A2vardaglig citatmarkör
Andra betydelser: vad … beträffar
så
Andra betydelser: ja · sådan
men…

ta ut
Andra betydelser: servera mat · ge ifrån sig ett ljud · borde lämna in
villkorsmarkör: ”om/när”
Andra betydelser: del av konstruktionen ”borde …” · villkorsmarkör i konstruktionen ”måste” · enligt
連絡先は…探せばわかるかもしれない。
Hennes kontaktuppgifter... Jag kan nog hitta dem om jag letar.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2för ...; alltför
Andra betydelser: förflyta · vara över en viss ålder · passera

gå (artigt)
Andra betydelser: till fots · hålla på att gå · inte gå
är inte
Andra betydelser: vara (i en gissning) · inte vara · bara med …

tre
Andra betydelser: tredje · klass 3 · mars

tre
som om
Andra betydelser: som · ange att man börjar göra något · så att
昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。
Jag kände det som om vi inte längre var gamla vänner.” Kenta tog fram en blå anteckningsbok ur sin väska.
同窓会で一人だけ旧姓を呼ばなかった友人 · A2
skrev
Andra betydelser: inte ha skrivit · hålla på att skriva · skriv- (stam före ”om”)

Vilken lättnad!
Andra betydelser: var bra · skulle ha varit bättre · bra

år
Andra betydelser: årskurs · ålder · markör för ett årtionde eller en epok

tala
Andra betydelser: vilja prata · om/när någon berättar det för någon · berätta (i ”måste berätta”)
den där
Andra betydelser: själv

något
Andra betydelser: vad · varför
som om; som verkar
Andra betydelser: som · jag tror att jag minns
先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。
I torsdags, under lektionen, hade jag en känsla av att han var lite frånvarande.
三味線の師匠が突然失踪した · B1bara
Andra betydelser: bara; endast · hur mycket
när
Andra betydelser: klockan · då · livsfas
うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。
Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2till
Andra betydelser: även · senast
連盟、明日まで待つしかない?
Federationen... tills imorgon, är väntan det enda alternativet?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2verkar [adjektiv]
Andra betydelser: verkar vara på väg att
eller hur?
Andra betydelser: Jaha, just det! · du minns väl?

ringa
Andra betydelser: ägna tid · ropa till någon · bry sig om

månad
Andra betydelser: måne

sluta
Andra betydelser: sluta och … · stanna och … · stoppa
でも現実的じゃないと思って、やめた
Men jag tyckte det inte var realistiskt, så jag slutade.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2eller hur?
Andra betydelser: artigt frågeslut · kanske · Verkligen?
kanske
Andra betydelser: inte kunna veta

inte glömma
Andra betydelser: glömma · inte kunna glömma · vilja glömma
det
Andra betydelser: då
bättre att
Andra betydelser: person (hövligt) · sida (i jämförelse) · sätt
18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.
Fram till den 18:e, Det är bäst att inte berätta för Saeki-san.
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2syfte
Andra betydelser: för någons skull · på grund av

nu
Andra betydelser: nyss

var försiktig
Andra betydelser: ge poäng · rikta in sig på · inte kunna ge ett namn

en
Andra betydelser: nummer ett

skapa
till / mot
Andra betydelser: markerar vad en känsla riktar sig mot · anger vad något omvandlas till

fyra
Andra betydelser: fjärde

herr/fru
Andra betydelser: -san (hövlighetssuffix)

Ah!

sedan
Andra betydelser: framför · innan ... · före

befinna sig; existera
Andra betydelser: hända · ha · Hittade den!

fem
Andra betydelser: maj

vara vaken
Andra betydelser: hända · vakna

sa
Andra betydelser: heta

ta
Andra betydelser: fotografera · för någon; ur deras perspektiv · bli fotograferad
sin egen
Andra betydelser: själv · jag
わたしは、自分の消しゴムを見ました。
Jag, mitt eget suddgummi tittade på.
Anledningen till att barnet på bänken bredvid grät · A2
tid

ensam
Andra betydelser: en enda
jag
Andra betydelser: min/mitt/mina (informellt, manligt)

efteråt
Andra betydelser: senare · kvar · dessutom
del av uttrycket について, med betydelsen ”om”
Andra betydelser: markeras som läst · innan jag visste ordet av · oåterkallelig
早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?
Ursäkta att jag avbryter, men angående bordsplaceringen får jag ställa en fråga?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
fanns inte
Andra betydelser: var inte · ville inte · det fanns inget annat val
än
Andra betydelser: snarare än · från

plats
Andra betydelser: just efter · vara mitt i · sakläge
出口のところで、老人に会った。
Vid utgången, till den gamla mannen han mötte.
Mannen jag mötte på det sena badhuset · A2
hög
Andra betydelser: var dyr · lång · sannolik
電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。
Eftersom det inte fanns någon täckning, verkar det som att han kastade sin smartphone mot en hög klippa.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
känsla
Andra betydelser: omsorg · oro · lust
健太まで遠い人になった気がした。
Hon kände att till och med Kenta hade blivit en person som stod henne långt ifrån.
同窓会で一人だけ旧姓を呼ばなかった友人 · A2
läsa
Andra betydelser: läsa och… · när man läser · Läs inte

återvända
Andra betydelser: återvända/gå hem (för att länka till nästa handling)

träffa någon
Andra betydelser: vilja träffa någon · Låt oss träffas · låta någon träffa

svara
Andra betydelser: inte svara · kunna svara
仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。
När en följeslagare frågade: ”Är det inte också en del av kartläggningen att låta bli att rita?”, svarade Tadataka.
Den lilla ön som Inō Tadataka inte ritade på kartan · A2redan
Andra betydelser: inte längre · mer · igen

igen
Andra betydelser: en annan · Vi ses

försvinna
Andra betydelser: klinga av · inte försvinna · överröstas

öga
Andra betydelser: blick · ordningstalssuffix · ordningssuffix som markerar det första elementet

vänta
Andra betydelser: hålla på att vänta · Vänta, är du snäll · låta någon vänta
連盟、明日まで待つしかない?
Federationen... tills imorgon, är väntan det enda alternativet?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
Ge mig, tack
Andra betydelser: var vänlig

månadens första dag
Andra betydelser: dag

många
Andra betydelser: ofta
この辺にはヒグマが多いです。」
Här omkring, brunbjörnar finns det gott om."
En morgon då jag mötte en björn i Shiretoko · A2uttrycker skyldighet efter ”ないと”
Andra betydelser: kunna gå · inte få · inte kunna gå
最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。
Eftersom det är sista dagen, måste jag ta farväl av alla.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
berättelse
Andra betydelser: angelägenhet · samtalsämne · samtal

Ge mig

Ah!
Andra betydelser: Oj! · ett stammat ”a” · Åh, vilken lättnad!

skicka
Andra betydelser: höll på att skicka · inte skicka · ha skickat

ändra
二本の糸で、曲を少し変えたのだ。
Hon ändrade stycket lite och använde de två strängarna.
Natten då den tredje strängen på en Tsugaru-shamisen gick av · A2
slänga
Andra betydelser: Släng det inte · inte kasta bort · slängas

börja
出汁の準備を始めました。
Tillagningen av dashi hon påbörjade.
Tången som skulle kastas ändrade smaken på buljongen · A2
falla
Andra betydelser: falla på något (om ljus)

hittills
おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。
Morfar/Farfar (subjekt) hittills aldrig / inte ens en gång ringde inte.
Natten då morfar ringde för första gången · A1
åtta
Andra betydelser: åtta år · augusti · åttonde

ta slut
Andra betydelser: avsluta
vår
Andra betydelser: vi · oss

väl
Andra betydelser: ofta · bra (före ”inte”)

sex
はなは朝6時に砂浜へ行きます。
Hana (ämne) kl. 06.00 går till sandstranden.
Någon annans namn kvar på den torrlagda stranden · A1
placera
Andra betydelser: lämna ett tidsintervall

brev

yen

tycka om
Andra betydelser: ha romantiska känslor för någon

förändras
Andra betydelser: förbli oförändrad
時代は変わった。
Tiderna har förändrats.
Svärdet jag kastade i floden vid gryningen av avskaffandet av feodala domäner · A2
gå iväg
沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。
Om träsket försvinner, jag också försvinner.” Kenji blev förvånad.
Kappen vid träsket och den förbjudna stenen · A1
visa
Andra betydelser: om man visar · Visa mig, tack · vilja visa

två
Andra betydelser: andra · andraårs-
plural- eller gruppsuffix
minsann!
Andra betydelser: Kom igen!

universitet

ovanpå
Andra betydelser: ovanför · ur strukturell synvinkel
gång
Andra betydelser: omgång · upplaga

hört
Andra betydelser: fråga · lyssna på

någon
Andra betydelser: vem · ingen · någon (i en nekande sats)
gå bra
Andra betydelser: ge allt · inte komma bra överens · gå

hitta
忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。
Tadataka hittade en liten svart klippa i havet.
Den lilla ön som Inō Tadataka inte ritade på kartan · A2
butik

gilla

nödvändig
Andra betydelser: vara nödvändig · behov

gick

de två
Andra betydelser: de två tillsammans · för två personer

skratta
Andra betydelser: le · håna · skratta inte

bok
Andra betydelser: räkneord för långa, smala föremål

annan
Andra betydelser: annat

alla

börja
Andra betydelser: pågå

dålig
Andra betydelser: kuslig · vara osams
du
Andra betydelser: din

arbete
Andra betydelser: funktion
bara (vanligen med negation)

Jaha, jag förstår
Andra betydelser: ja · så

dog
Andra betydelser: inte dö
jag/mig (pojkaktigt eller manligt)

prefekturs-
Andra betydelser: prefektur

fortfarande
Andra betydelser: ännu inte · bara

problem

noll

namn
A (tornbeteckning)
Andra betydelser: underkategori A

dricka
Andra betydelser: hålla andan · låta någon dricka

söt
Andra betydelser: är söt

teckna eller måla
Andra betydelser: avbilda · avbildas

hand
Andra betydelser: erhålla · kontroll · röra eller använda (pengar)
ungefär
Andra betydelser: mörk · är mörk · så mycket som

förlora

stad
och
Andra betydelser: sedan

röra sig
Andra betydelser: agera · fungera · bli berörd

tre
Andra betydelser: tredje · mars

relevans
Andra betydelser: relation

idag
Andra betydelser: dagens

återvända
Andra betydelser: återgå till ett tidigare tillstånd

bära
Andra betydelser: tända eld på · starta · markera som läst
鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
En person i en demonmask dansar till ljudet av trumman.
Ett nytt ljud i Sados oni-daiko · A1
gå ombord på ett fordon
Andra betydelser: inte gå ombord på ett fordon · Kliv på! · Låt oss åka

vara rädd
Andra betydelser: skrämmande

stå
Andra betydelser: resa sig · vara skicklig

överlämna
Andra betydelser: om man lämnar över · inte överlämna · vilja överlämna

bil

pengar
Andra betydelser: guld
ska jag/vi göra
Andra betydelser: låt oss välja det · göra (volitiv form)

finnas kvar
Andra betydelser: stanna · bli över · dröja kvar

på jobbet
Andra betydelser: under arbetet

bestämma
den där/det där
Andra betydelser: eh... · Ursäkta!

var
Andra betydelser: någonstans · på något sätt

period
Andra betydelser: kort paus · mellanrum · mellan

öppna
Andra betydelser: arrangera ett evenemang · uppstå en paus

kvinna
Andra betydelser: flick-

person
Andra betydelser: människa
先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい
Att det finns någon som bryr sig om senpai , det vill jag berätta
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
nästa
Andra betydelser: nästa gång

vara stor (artigt)
Andra betydelser: stor · brett · högt

många gånger
Andra betydelser: flera gånger · vilken gång i ordningen
ケンは何度もたこ焼きを回します。
Ken vänder på takoyakin många gånger.
Lärlingen i Osaka som inte kan göra takoyaki runda · A1herr/fru (hövlig titel)
Andra betydelser: hederssuffix för en gudom

plats
eh
あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!
Ursäkta... Rio... Den affären finns inte! Var är den?! Va?!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1en gång till
Andra betydelser: ens en gång · en gång
bara
Andra betydelser: dock · gratis
私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。
Jag bara, platsen för medicinen ville bekräfta.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
genast
Andra betydelser: snart

år gammal

betydelse

höll på att gråta
Andra betydelser: stammen av ”gråta” före そう · gråta · inte gråta

Sov
Andra betydelser: gå och lägga sig / sova

märka
Andra betydelser: inte märka · om man inte märker det

tillsammans
Andra betydelser: samma
där
Andra betydelser: den delen
du
Andra betydelser: din/ditt/dina
お前には刀は要らない。
Du behöver inget svärd.
Svärdet jag kastade i floden vid gryningen av avskaffandet av feodala domäner · A2klass B

vår verksamhet
Andra betydelser: så länge det är så · familj · vår grupp

sålde
Andra betydelser: vilja sälja · sålde inte

intressant
Andra betydelser: rolig

vara glad (artigt)
Andra betydelser: glad

först
Andra betydelser: framåt · i förväg · spets

Nej!
Andra betydelser: dålig · inte vara tillåtet · trasig

mer

lämna tillbaka
Andra betydelser: återlämna · fortsätta lämna tillbaka · inte slå tillbaka
それを返すためだった。
Jag gjorde det för att betala tillbaka dem.
Storebrors ursäktsbrev gömt i en låda i buddhistaltaret · A2
sak
Andra betydelser: egendom · självt · uttrycker ett allmänt faktum

ansikte
Andra betydelser: ansiktsuttryck
山田先生の顔は真剣でした。
Herr Yamadas ansikte var allvarligt.
Bambusvärdet som gick av dagen före rikstävlingen · A2
ta tid
Andra betydelser: hänga över eller täcka · vara låst

tio
Andra betydelser: ungefär tio

lite
Andra betydelser: lite i taget

få

röst
Andra betydelser: tilltala någon · kommentar · djurläte
en
Andra betydelser: kille

företag
Andra betydelser: arbetsplats · arbete
Snälla
Andra betydelser: önskan

svår

tio

tolv

femton

sista
Andra betydelser: slut · den sista · senast
ここは最後のお寺です。
Det här är det sista templet.
Nyckeln som pilgrimen tappade vid det åttioåttonde templet · A1
sinne
Andra betydelser: huvud

alltid
Andra betydelser: vanlig · som vanligt · ordet ”いつも”

hjärta
Andra betydelser: uppriktigt
suffix för ett förvaringsskåp

springa
Andra betydelser: som springer · hålla på att springa · skjuta genom
med ... fortfarande ...
Andra betydelser: som det är · mamma

gå framåt
Andra betydelser: har gått framåt, eller hur? · gå vidare till nästa skolstadium
vi/oss
Andra betydelser: den här · er sida · vår

natt

plats
Andra betydelser: rätt plats

annan
Andra betydelser: annorlunda · inte särskilt

elev i en viss årskurs
中学3年生の最後の夏です。
grundskolans tredjeårsstuderandes förra sommaren är det.
Pojken som var reserv under sista sommaren · A1
mest
Andra betydelser: yttersta · först
konditionalformen av ”göra” före ば

lång
Andra betydelser: länge

sida
父のそばにいろ」と天狗は言った。
Håll dig hos din far”, sade tengun.
De tre reglerna för passet som tengun vaktar · A2
okej
Andra betydelser: bra

toppen
Andra betydelser: bästa

båda
Andra betydelser: åtminstone · partikel som markerar alternativ · tillsammans

första
Andra betydelser: i början · början

metod

kasta
Andra betydelser: kastande, för att binda ihop med nästa sats · om/när någon kastar · kunna kasta
そして、川へ投げた。
Och sedan, kastade han det i floden.
Svärdet jag kastade i floden vid gryningen av avskaffandet av feodala domäner · A2ju
Andra betydelser: sak

kakform
Andra betydelser: mönster · mall

många

musikstycke

omöjligt
Andra betydelser: anstränga sig för mycket

köpte
市場で買ったタコを、かごに入れていました。
Hon hade lagt bläckfisken som hon köpte på marknaden i en korg.
タコを持ってガジュマルに近づくな · A1
vanlig
Andra betydelser: helt naturligt

snabbt
Andra betydelser: tidigt

vatten
川の水は静かだった。
Flodvattnet var stilla.
Svärdet jag kastade i floden vid gryningen av avskaffandet av feodala domäner · A2
göra ett misstag
Andra betydelser: av misstag

som väntat
Andra betydelser: fortfarande

varje dag
vad?
Andra betydelser: något

nummer
Andra betydelser: tur · stugvärd

slå i något
Andra betydelser: falla på · möta någon
definitivt
Andra betydelser: aldrig

för första gången
Andra betydelser: första gången · först då

skola
verkligen
Andra betydelser: sann; verklig · egentligen

lärare
Andra betydelser: herr · läkare

känsla
Andra betydelser: behaglig · äcklig
なんだか、いい気持ちです。
Något / på något sätt, det är en bra känsla.
Skåpet där ingen skrev sitt namn under terminsstarten · A1nå…
Andra betydelser: nå, okej · Åh! · Jag antar det
まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Tja, förutom dig, finns det inte andra tjejer med hästsvansar?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2alla

ny
Andra betydelser: den nya · nyligen

blev överraskad
Andra betydelser: överraskad · Ni måste ha blivit överraskad

skydda
Andra betydelser: följa · hålla ett löfte
それから、鬼は毎日橋を守ります。
Sedan dess / Efter det, ogret skyddar bron varje dag.
Demonen under bron vaktar en enda löftes löfte · A1
bakom
Andra betydelser: bakåt

konstig
Andra betydelser: rolig · galen
förmodligen

utanför

god
Andra betydelser: god, i -く-form
båda
Andra betydelser: endera av de två · vem (artigt) · vilken av de två
どちらも、さばのへしこを売っていた。
Båda butikerna sålde heshiko av makrill.
Wakasas heshiko säljs av två familjer under samma namn · A2
liten
Andra betydelser: låg (om rösten) · tyst · med liten text
hela tiden
Andra betydelser: mycket · mycket längre bort

färg
Andra betydelser: tecken

vind
Andra betydelser: stil

tjugo
Andra betydelser: tjugonde
もう二十年間、誰も使っていない。
Redan i tjugo år, har ingen använt den.
Namnen som lämnats kvar på den övergivna skolans svartaflan · A2särskilt/mycket (med negation)
毎日、あまり話しません。
Han pratar inte mycket varje dag.
Vem viker tranorna som lämnas varje dag på stolen bredvid? · A1självklart

vända sig mot
Andra betydelser: om du känner för det · vara lämpad för

välja
Andra betydelser: valdes ut

mycket
Andra betydelser: hemsk · svår
お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。
Jag är sen med att meddela dig, och jag beklagar djupt.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
be
Andra betydelser: röra sig i takt med · samordna sig med andra · träffas ansikte mot ansikte
人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。
När folk besöker den för att be, fäster de samman händerna även om de vet att guden inte finns där.
Anledningen till att gudarna som reste till Izumo under gudarnas månad inte återvände · B2
ljud

så här
Andra betydelser: sådan · liksom...

flicka

innehåll
detsamma
Andra betydelser: just; precis · jag om någon · bara om

vara allvarlig
Andra betydelser: vara svårt

väg
Andra betydelser: livsväg

ceremoni
Andra betydelser: av typen

telefonsamtal
Andra betydelser: telefon

pengar
vilken / vilket / vilka
Andra betydelser: varje

del
Andra betydelser: aspekt
「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。
Delen 'Planerad för radering', som jag trodde, kommer jag att inkludera den i talet.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
Låt oss göra vårt bästa
Andra betydelser: Jag ska göra mitt bästa · göra sitt bästa · gjorde sitt bästa

tidigt
Andra betydelser: snabb

skjuta
Andra betydelser: trycka på en knapp · bli knuffad · slå ett nummer

blomma
Andra betydelser: kanjit 花

ordentligt
Andra betydelser: direkt · anständigt · verkligen där

i morgon
Andra betydelser: morgondagens

slut
歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。
När sången var slut, till en början hördes ingenting.
Körens sista okända sång · A2
mun
Andra betydelser: nämna

plan
古い家は来週売る予定だった。
De planerade att sälja det gamla huset nästa vecka.
Storebrors ursäktsbrev gömt i en låda i buddhistaltaret · A2
alla

få ögonkontakt
Andra betydelser: stämma · vara ostämd · inte stämma överens

form
Andra betydelser: formulering · grammatisk form
någon dag
Andra betydelser: vilken tid · när · någon gång
いつか、ちゃんと謝りたい。
En dag vill jag be ordentligt om ursäkt.
Storebrors ursäktsbrev gömt i en låda i buddhistaltaret · A2
stanna
でも、車の前で止まりました。
Men hon stannade framför bilen.
Nyckeln som pilgrimen tappade vid det åttioåttonde templet · A1
morgon

förr
Andra betydelser: tidigare · den gamla tiden

lag
suffix för butik eller affär

familj

man

andetag
Andra betydelser: samspel · ande

sommar

bege sig mot

dra
Andra betydelser: dra sig tillbaka, som förbindelse till nästa sats · appliceras

plektrum
Andra betydelser: trumpinne
「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。
Lyssna också på mellanrummen mellan ljuden. Haruka höjde sitt plektrum en gång till.
Natten då den tredje strängen på en Tsugaru-shamisen gick av · A2
skriva text
Andra betydelser: spela trumma · pulsera · bli slagen
葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。
Aoi började skriva ett meddelande och raderade det. Skrev igen och raderade igen.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
universitet

rum
Andra betydelser: fack

fastighetsskötare

kontakt

fot eller ben
Andra betydelser: fötter

konstig
全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
Inte alls. Bladens textur är helt annorlunda. Glansen är konstig.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
stor
Andra betydelser: allvarlig · djup

musik
音がない時間も、音楽の一部になった。
Även stunderna utan ljud blev en del av musiken.
Natten då den tredje strängen på en Tsugaru-shamisen gick av · A2
få
Andra betydelser: färre / mindre · minst · fåordig
大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。
Konstskolan i Osaka är en skola där mycket få studenter klarar sig varje år.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
inte alls
Andra betydelser: helt · mycket mer (än ...)

lögn
Andra betydelser: Aldrig!

gammal

viktig

gå av
Andra betydelser: brytas
三本目の糸が切れた。
Den tredje strängen gick av.
Natten då den tredje strängen på en Tsugaru-shamisen gick av · A2
räkneord för enskilda föremål

ljus
Andra betydelser: Hikari
窓から光が少し入ってきた。
Lite ljus strömmade in genom fönstret.
Namnen som lämnats kvar på den övergivna skolans svartaflan · A2
låna
Andra betydelser: låna någons ord · ta logi
祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい?」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。
Mormor lånade den för femtio år sedan, och har fortfarande inte lämnat tillbaka den.” När Mika frågar: ”Får jag ha på mig det här?” Mormor sa: ”Fråga Hana först.”
祖母が返さなかった赤い振袖 · A1jag
Andra betydelser: hit · på min sida

linje

insidan
Andra betydelser: djup
一番奥の教室に入った。
Hon gick in i det bakersta klassrummet.
Namnen som lämnats kvar på den övergivna skolans svartaflan · A2
festival

något att se fram emot

idrottare

mor
健太の母は、いつも大阪弁で話した。
Kentas mamma pratade alltid på Osaka-dialekt.
Det sista röstmeddelandet som mamma lämnade på standardjapanska · A2
hav

speciell

speciell
すると、刀は特別な音を出しました。
När han gjorde det, gav svärdet ifrån sig ett speciellt ljud.
Tokyos hemliga svärdssmed · A2
fick

bära en börda
Andra betydelser: bära i famnen

först
Andra betydelser: nästan aldrig
då
Andra betydelser: Hej då

närhet
Andra betydelser: närliggande · nästan

månad(er)
ケンは東京に来て三ヶ月になった。
Ken kom till Tokyo och det har gått tre månader.
Mannen jag mötte på det sena badhuset · A2
ja
Andra betydelser: Va?!

data

japansk friterad kyckling
eftersom
お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
Okonomiyakin kallnar ju.” Mika förstår inte vad det betyder.
路面電車に忘れられた広島弁のテープ · A1
vara orolig
Andra betydelser: oroa sig för · oro · bli orolig

bild eller teckning

i år

erfarenhet

fiende

sen
Andra betydelser: långsam

avlida

ung
少し若い女性が立っていました。
En ganska ung kvinna stod där.
Dagen då övningsmusiken från grannen som hörts i tre månader försvann · A2
hitta

mask
鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
En person i en demonmask dansar till ljudet av trumman.
Ett nytt ljud i Sados oni-daiko · A1
slut

hundra

vit

misstag
Andra betydelser: säkert

anteckning
記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。
Enligt journalerna föddes två flickor under den tidsluckan.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
stjärna
Andra betydelser: stjärnform

ta med
「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。
”Ta inte med en bläckfisk.” Mika ställde korgen på vägen och gömde bläckfisken med löv.
タコを持ってガジュマルに近づくな · A1
ledsen
Andra betydelser: ledsen och ... · bindeform av ”ledsen” före nekning

himmel
Andra betydelser: tom · luft
女の子は少し困って、空を見上げます。
Flickan lite bekymrad, på himlen tittar uppåt.
Flickan som inte kunde skriva sin önskan på Tanabata-natten · A2-kun (hederstitel för pojkar och män)

tecken
Andra betydelser: skriven text · handstil
砂に大きな文字があります。
I sanden Det finns stora bokstäver.
Någon annans namn kvar på den torrlagda stranden · A1
ägg

omgivning
Andra betydelser: omkrets
で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑
Och, eftersom de ser exakt likadana ut, kunde personerna runt omkring dem inte skilja dem åt (lol)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
stänga
Andra betydelser: inte kunna stängas

trä
Andra betydelser: träd
古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。
På en gammal träbänk, en liten anteckningsbok för stationen ligger.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
avsikt
Andra betydelser: övertygelsen att man har gjort något
自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと?
Gav han sig av frivilligt, och har ingen avsikt att återvända?
三味線の師匠が突然失踪した · B1
rätta till

Wow!

röra vid
Andra betydelser: inte röra

lycklig

vara snabb
Andra betydelser: snabb · snabb och ...

betala
Andra betydelser: borsta av

darra
Andra betydelser: vibrera

berg
Andra betydelser: hög

smak

dricka och …
その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。
Den kvällen, kritikern drack soppan (skålrätten) och sa.
Tången som skulle kastas ändrade smaken på buljongen · A2
födelsedag

telefonnummer
Andra betydelser: identifikationsnummer · startnummer

medicin

oförändrat
Andra betydelser: direkt därefter

känna sig trygg
Andra betydelser: trygg
annan
Andra betydelser: någon annanstans / ett annat alternativ
ほかのお客さんも来て、「私は魚の形!」
Fler kunder kommer och säger: ”Jag vill ha fiskformade!”
Lärlingen i Osaka som inte kan göra takoyaki runda · A1
titel

fotspår

söt
Andra betydelser: sötdoftande · vara oskarp
甘い食べ物です」と外国の人は言います。
Det är en söt mat," den utländska personen (säger) säger.
Chokladen som generalen åt för första gången · A2
närliggande
Andra betydelser: bredvid
しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。
Efter en kort stund, herr Yamada, som bor i rummet bredvid, kom ut.
Varje morgon någon som lagar en lutande cykel · A2
röd
Andra betydelser: är röd · röd och …

matlagning
Andra betydelser: tillagade rätter

Åh!

kamrat
Andra betydelser: shōgikamrat
仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。
Tillsammans med sina följeslagare mätte han avstånden de gick och stjärnornas positioner.
Den lilla ön som Inō Tadataka inte ritade på kartan · A2
match

vår
säkert

kamera

förberedelse
Andra betydelser: beredskap

Gå!

jag älskar dig

tre tusen

skaka på huvudet
Andra betydelser: vinka · svinga armen
娘の美咲は首を横に振りました。
Hans dotter Misaki skakade på huvudet.
Udonbutiken i Sanuki som inte fick sin saltleverans på grund av tyfonen · A2
sida
Andra betydelser: webbsida

den här gången
Andra betydelser: nästa gång
今度はゆっくり弾き始めた。
Den här gången började hon spela långsamt.
Natten då den tredje strängen på en Tsugaru-shamisen gick av · A2
okej
Andra betydelser: klar

viktig
Andra betydelser: värdefull
けいこは、人を助ける大切さを知りました。
Keiko lärde sig hur viktigt det är att hjälpa människor.
Nyckeln som pilgrimen tappade vid det åttioåttonde templet · A1
värdesätta
Andra betydelser: varsamt
「大切にしろ」と。
'Sköt om den,' (sa han).
Svärdet jag kastade i floden vid gryningen av avskaffandet av feodala domäner · A2
viktig

vara trött

ö

hittas
Sakura
Andra betydelser: körsbärsträd

relation

ta av
Andra betydelser: utelämna

Var vänlig och samarbeta
Andra betydelser: vänligen · ordentligt

center

försvinna
Andra betydelser: inte längre vara · förlora lusten · ta slut
藩はなくなった。
Domänerna var borta.
Svärdet jag kastade i floden vid gryningen av avskaffandet av feodala domäner · A2
lukt

by
ärligt talat
Andra betydelser: ärlig

fyra
Andra betydelser: fjärde

Varsågod
Andra betydelser: var vänlig

eld

vänlig
Andra betydelser: varsamt · mild

vit

yngre bror
そのとき、おとうとのけんが来ます。
I det ögonblicket, hennes lillebror, Ken, kommer.
När noterna försvann kvällen före föreställningen · A1
hotell

mitten

strid
Andra betydelser: personlig kamp

ta emot
Andra betydelser: uppfatta

göra ont
Andra betydelser: smärtsam och

originalet
Andra betydelser: äkta

sten

på allvar
Andra betydelser: allvar

regn
外では強い雨が降っていました。
Utanför föll ett kraftigt regn.
Udonbutiken i Sanuki som inte fick sin saltleverans på grund av tyfonen · A2
resa
四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。
På Shikoku, att besöka åttioåtta tempel finns det en pilgrimsfärd som kallas ”Henro”.
Nyckeln som pilgrimen tappade vid det åttioåttonde templet · A1
möte
Självklart!
Andra betydelser: självklar · naturligtvis

baseboll

Va?!

låda
vilken sorts

hår
白い髪の、年をとった音楽家でした。
Med vitt hår, var han en gammal musiker.
Framträdandet som fick noll poäng i tävlingen · A2
rött

pojke eller manlig person

rumsnummer

radera
Andra betydelser: stänga av
しかし記録されるとき、人は彼女を消す。
Men när hon blir dokumenterad, raderar folk henne.
En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2
vila
Andra betydelser: vara frånvarande från

halv

förflyta

sittplats
Andra betydelser: tillfälle

kopp
田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。
Tanaka omfamnade koppen med båda händerna, och satte sig för första gången i en stol i den här butiken.
Mannen som gått samma väg i sextio år svängde äntligen runt hörnet · B2Jaha, jag förstår

hemlighet
bryta ut
Andra betydelser: hända
それから、大きな拍手が起こった。
Sedan bröt högljudda applåder ut.
Natten då den tredje strängen på en Tsugaru-shamisen gick av · A2
vacker

rätt

vrida
ケンは何度もたこ焼きを回します。
Ken vänder på takoyakin många gånger.
Lärlingen i Osaka som inte kan göra takoyaki runda · A1
hjärta
Andra betydelser: bröst
そして、胸が少し温かくなりました。
Och, hennes hjärta (bröst) blev lite varmt.
Varje morgon någon som lagar en lutande cykel · A2
het
Andra betydelser: varm

regna

rörelse
音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。
Om ljuden inte passar ihop, Demonens rörelser kanske stannar.
Ett nytt ljud i Sados oni-daiko · A1
ta

fartyg
Andra betydelser: liten båt
Rāmen
Andra betydelser: ramen
明日の午後五時に、「らーめん はる」は永遠に閉まる。
Imorgon klockan 17:00, 'Ramen Haru' kommer att stänga för gott.
閉店前夜に残された祖父の隠し味 · B1
skärm
祖母はゆっくり画面を見た。
Mormodern tittade långsamt på skärmen.
Namnen som lämnats kvar på den övergivna skolans svartaflan · A2
kaffe

Grattis

present

papper

träning
tack vare

god natt

fyrtio

sakta
Andra betydelser: avslappnad · ta det lugnt

förlåt

evenemangsplats

marknad

start

liten
Andra betydelser: lågmäld
hur mycket
Andra betydelser: något · hur mycket ... än

sätta sig
Andra betydelser: sänka · lägga ner
「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。
"Tja, det går inte att hjälpa det", tänkte han i sitt hjärta, och satte sig på en plats på motsatt sida.
Mannen som satt på samma plats i trettio år · B1
en stund

korsa
Andra betydelser: sträcka sig över en period · resa till en avlägsen plats

blå

lista
村上さきはリストを確認する。田中はスタートエリアで待っている。
Murakami Saki kollar listan. Tanaka väntar vid startområdet.
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
löptid
田中さん、去年と同じタイムで走る?笑
Tanaka-san, kommer du att springa med samma tid som förra året? (skrattar)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
måltid
Andra betydelser: kokt ris

snö
音楽会の夜、外では強い雪が降っていた。
På konsertkvällen föll det mycket snö utanför.
Natten då den tredje strängen på en Tsugaru-shamisen gick av · A2
tävling

snabbt och stadigt

femtio

femton
私は十五歳のとき、重い病気になりました。
Jag när jag var femton år gammal, en allvarlig sjukdom fick jag.
Ett brev efter tjugo år · A2
dansa
Andra betydelser: inte dansa · inte dansas

plötsligt
Andra betydelser: brådskande
そして、急に止まった。
Och sedan stannade hon plötsligt.
Namnen som lämnats kvar på den övergivna skolans svartaflan · A2
handstil
Andra betydelser: tecken

konstig
Andra betydelser: märkligt · förbryllad

fil
Andra betydelser: fil eller mapp
mot
Andra betydelser: par

symbol

nyss
Andra betydelser: tidigare

blå
Andra betydelser: blå och · blek

sjukdom
Andra betydelser: vara sjuk · sjuk

regel
ルールを破ったからです。
Det berodde på att hon bröt mot reglerna.
Framträdandet som fick noll poäng i tävlingen · A2
möjlighet

närmade sig
Andra betydelser: får närma sig · vilja närma sig · ha för avsikt att närma sig

God morgon

plötsligt
Andra betydelser: plötslig

blad
全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
Inte alls. Bladens textur är helt annorlunda. Glansen är konstig.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
äntligen
「やっと見つけた。」
Äntligen hittade jag dig.
En dag i livet för den nya lärlingen som rymde från sumostallet · A2
fodral

pris

vacker
Andra betydelser: ren och vacker · fin
水の中に、青くてきれいな石があります。
Inuti vattnet, blå och vacker en sten finns.
Kappen vid träsket och den förbjudna stenen · A1
Välkommen!
Andra betydelser: vara närvarande (hövligt)

eftermiddag
Andra betydelser: e.m.

säng
ハルキはベッドにいます。
Haruki (subjekt) i/på sängen finns / existerar.
Natten då morfar ringde för första gången · A1
skjorta
そして、一人、白いシャツを着ている人がいます。
Och, en person, en vit skjorta det finns en person som bär den.
Anteckningsboken som personen bredvid tappade · A1
raderade
Andra betydelser: som jag raderade

räta på ryggen
Andra betydelser: sträcka eller förlänga något · sträcka ut
スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。
En ung man i kostym står med rak rygg vänd mot kameran.
Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2
tung
Andra betydelser: känna sig tung till sinnes · tryckande tungt · tungt

veckla ut
Andra betydelser: utbredd eller utfälld

fisk
星や魚の形もあります。
Det finns också stjärn- och fiskformer.
Lärlingen i Osaka som inte kan göra takoyaki runda · A1
arm
Andra betydelser: skicklighet

vid och
Andra betydelser: brett · är rymlig

hålla på att ha sönder
Andra betydelser: vilja ha sönder · förstöra · inte förstöra

fågel
鳥の声だけが聞こえた。
Endast fåglarnas röster kunde höras.
Svärdet jag kastade i floden vid gryningen av avskaffandet av feodala domäner · A2
lektion

motor

ankomst

bageri
でも、スーパーは閉まっていて、パン屋にも塩はありませんでした。
Men mataffären var stängd, och det fanns inget salt på bageriet heller.
Udonbutiken i Sanuki som inte fick sin saltleverans på grund av tyfonen · A2
bräda
橋の板が古くて、壊れています。
Broplankorna är gamla, och... är trasiga.
Demonen under bron vaktar en enda löftes löfte · A1
generad
Andra betydelser: skamlig

påse
その時、薬の袋がかさっと鳴りました。
I det ögonblicket gav medicinpåsen ifrån sig ett mjukt prasslande ljud.
Bron där man inte får titta på rävbröllopet · A2
skolkulturfestival
もう!よかった〜!レン、ありがとうね。三ヶ月、すごいよ。文化祭、楽しみにしてる!
Åh! Vad skönt~! Ren, tack så mycket. Tre månader, det är otroligt. Jag ser verkligen fram emot kulturfestivalen!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
sent på natten
健二は深夜バスの座席で眠っていました。
Kenji i en sittplats på en nattbuss sov.
Det namnlösa värdshuset vid slutstationen för nattbussen · A2
besvär

grönska

fönster

löfte

extrajobb

öh…
えーとね…ユイちゃん、急にやめたの。マネージャー、今でも悲しいから。だから、きかないほうがいいよ。ごめんね。
Öhm... Yui slutade plötsligt. Managern är fortfarande ledsen. Så det är bäst att inte fråga. Förlåt.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
inom

ljus
Andra betydelser: tunn · svag

kall
Andra betydelser: är kall · kall och/eftersom
健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。
När Kenji gick av bussen, kall luft träffade hans ansikte.
Det namnlösa värdshuset vid slutstationen för nattbussen · A2
ljus
Andra betydelser: ljust · ljus och …

grannskap
Andra betydelser: granne
清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。
Telefonen ringde hemma hos Kiyoshi. Det var från grannen Tanaka.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
persondator

perrong

klappa händerna
Andra betydelser: slå upprepade gånger · slå på en trumma · hamra

flyga
Andra betydelser: hoppa

ogre

duns
Andra betydelser: Klara, färdiga, gå!

sko

hm

ropa

minne

område

nio

varje år
jag
Andra betydelser: vad mig beträffar

besöka i tur och ordning
Andra betydelser: spridas
つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる
Med andra ord, dubbelgångaren går runt till olika stånd
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
på förmiddagen
えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。
Öhm... den dagen... jag tror inte vi hade skolmat. Vi fick gå hem på förmiddagen. På grund av ett möte eller något för lärarna.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
stänga
Andra betydelser: håller stängt
教えなければ、この鍛冶場を閉める。」
Om du inte lär ut den till mig, kommer jag att stänga ner den här smedjan.
Tokyos hemliga svärdssmed · A2
svart
Andra betydelser: svart och...
赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。
Ett rött ansikte, svarta vingar och en lång näsa.
De tre reglerna för passet som tengun vaktar · A2
plocka upp
Andra betydelser: plocka upp och

bro

tår

närbutik

kaka

vann
Andra betydelser: besegra

ikväll

nyckel
Andra betydelser: lås

förra året

golv
手帳が床に落ちます。
Anteckningsboken (subjekt) faller till golvet.
Anteckningsboken som personen bredvid tappade · A1mycket

Låt oss spela
Andra betydelser: spela ett instrument · vilja spela ett instrument
女性は「最後に一回、ちゃんと弾きましょうか」と言いました。
Kvinnan (sa), "En sista gång, ska jag spela den ordentligt?" sa hon.
Dagen då övningsmusiken från grannen som hörts i tre månader försvann · A2
skyndsamt
Andra betydelser: inte skynda sig

Va?!
Andra betydelser: eh...

kö
Andra betydelser: rad
列に並んでいる時、父は何も言いませんでした。
Medan vi väntade i kön, sa min pappa ingenting.
Den sista berg-och-dalbanan vi åkte tillsammans · A2räkneord för små djur
なります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません店のおじさんは金魚を見ます
blir det. Festivalen snart är över. I akvariet, en guldfisk finns det bara en. Den är liten och... det är en röd guldfisk. Ingen kommer. Butiksägaren (mannen) tittar på guldfisken.
Guldfisken som blev över på marknaden · A1
väder

sommarfestival

ensam

klassrum
Andra betydelser: skola

mat
食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。
Det fanns lite mat, och det fanns också många skadade människor.
五稜郭から消えた一枚の旗 · A1
varje gång

bråk
でも、店を始める時にけんかをした。
Men vi grälade när vi startade våra butiker.
Wakasas heshiko säljs av två familjer under samma namn · A2
bagage
Andra betydelser: paket

klocka/armbandsur

tävling

lunch
Andra betydelser: dagtid · middag

shintohelgedom

avsluta
Andra betydelser: nå slutet av sitt liv

bröllopsceremoni

Seriöst?
Andra betydelser: Verkligen?

hopp

nitton

inte behöva
Andra betydelser: behövs inte
お前には刀は要らない。
Du behöver inget svärd.
Svärdet jag kastade i floden vid gryningen av avskaffandet av feodala domäner · A2
pojke

högstadie-
Andra betydelser: högstadieskola
中学3年生の最後の夏です。
grundskolans tredjeårsstuderandes förra sommaren är det.
Pojken som var reserv under sista sommaren · A1
meddelande
はい。おしらせに名前が出るって聞いた
Ja. I tillkännagivandet hörde jag att namn skulle dyka upp
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
andas in
alla

farlig
Andra betydelser: livshotande

tyst

äldre person

piano

radering
「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。
Delen 'Planerad för radering', som jag trodde, kommer jag att inkludera den i talet.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
lugn
Andra betydelser: stillsam och diskret · tystlåten och reserverad
太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。
Lyssna på den tysta stunden efter trummans ljud. Yui lyssnar noggrant.
Ett nytt ljud i Sados oni-daiko · A1
synas på en bild

lunch

grupp
Andra betydelser: samling
卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。
Bredvid gruppfotot från examensceremonin fanns ett enskilt porträtt.
ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2
anteckningsbok

svärd
手の中に古い刀があった。
I sina händer, fanns ett gammalt svärd.
Svärdet jag kastade i floden vid gryningen av avskaffandet av feodala domäner · A2
parkering

le glatt

åttioåtta
今日は八十八番の大窪寺に来ました。
I dag, kom hon till Ōkuboji-templet, det 88:e templet.
Nyckeln som pilgrimen tappade vid det åttioåttonde templet · A1
skoluniform

avresa
出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。
Natten före avresan, Hans mamma höll tyst på att förbereda något i köket.
Koji från ett japanskt bryggeri som togs med från fångenskapen i Sibirien · B2
be om ursäkt
Andra betydelser: vilja be om ursäkt · be om ursäkt och sedan · Be inte om ursäkt

gräva ner ansiktet i
Andra betydelser: gräva ner

långt borta
Andra betydelser: längre ifrån varandra

bostadsadress
でも、住所が書いていなかった。
Men det stod ingen adress på den.
Wakasas heshiko säljs av två familjer under samma namn · A2
butiksbiträde

radiokommunikation

botten

port

Shinkansen-snabbtåg

kontor

te

mål

mörk och

larva sig

detaljerad
Andra betydelser: fin
小さくて、細かい絵です。
Liten och... det är en detaljerad teckning.
Anteckningsboken som personen bredvid tappade · A1
kund
Andra betydelser: publik · gäst
ほかのお客さんも来て、「私は魚の形!」
Fler kunder kommer och säger: ”Jag vill ha fiskformade!”
Lärlingen i Osaka som inte kan göra takoyaki runda · A1
varm
Andra betydelser: varm och · varmt och…

binda
ふたりは紙を竹に結びました。
De två pappret till bambun band.
Flickan som inte kunde skriva sin önskan på Tanabata-natten · A2
matsäck

systrar

god kväll

avisering
Andra betydelser: officiellt meddelande
父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。
Jag märkte att aviseringar kom på min fars telefon, och jag kollade dem.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
förra veckan

hamn

avdelningschefsposition
Andra betydelser: Avdelningschef

finalmatch

ja
Andra betydelser: Hej

penna
花はゆっくりペンを出します。
Hana sakta tar fram en penna.
Skåpet där ingen skrev sitt namn under terminsstarten · A1
ringa/ljuda (hövlig form)
Andra betydelser: ringer, och … · ringa · ringa och …

inspelningsband
Andra betydelser: tejp · sporttejp som stödjer handleden

nästa vecka

soldat

teaterpjäs

lila

skjuta fram bröstet
Andra betydelser: slå rot
でも、今日は少し、むねをはります。
Men i dag håller han huvudet lite högre.
Lärlingen i Osaka som inte kan göra takoyaki runda · A1
fläck
明日は写真を撮る日ですが、美香の振袖には大きな汚れがあります。
Imorgon är det dags att ta bilder, men Det finns en stor fläck på Mikas långärmade kimono.
祖母が返さなかった赤い振袖 · A1
ingång
markör för en citerad eller återgiven bisats i dåtid
Andra betydelser: även om

sten-sax-påse

tränare

lördag

hinna i tid

svar

lägenhet

futon

firande

soppåse
田中は青いノートをゴミ袋に入れました。窓を開けると、外は晴れていました。
Tanaka lade den blå anteckningsboken i soppåsen. När han öppnade fönstret var det soligt ute.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
paraply

i morse
実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。
Faktiskt, i morse, kom det ett meddelande från uppsägningsföretaget.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
buddhistiskt tempel
Andra betydelser: suffix i tempelnamn ”-ji”
四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。
På Shikoku, att besöka åttioåtta tempel finns det en pilgrimsfärd som kallas ”Henro”.
Nyckeln som pilgrimen tappade vid det åttioåttonde templet · A1
lunch

torn

skylt

år gammal

matlåda

snöre
Andra betydelser: skosnöre
鍵には赤いひもが付いています。
Nyckeln har ett rött snöre fäst vid sig.
Nyckeln som pilgrimen tappade vid det åttioåttonde templet · A1
synd om

tallrik
Andra betydelser: rätt

ring

rival
uthyrning

choklad
箱の中にチョコレートがあります。
Inuti lådan choklad (finns) finns det.
Chokladen som generalen åt för första gången · A2
måndag

gul

gul (före ett annat predikat)
Andra betydelser: är gul (artigt)
箱の底には、黄色くなった紙もありました。
Längst ner i lådan, fanns det också ett papper som hade blivit gult.
台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟 · A2
kylskåp

kupol

pennfodral

samuraj
さむらいは魚を見て、びっくりします。
Samurajen ser fisken och blir förvånad.
Rakugoberättaren som glömde sin solfjäder på scenen · A1
flagga

skatt

nej

sand

shoppinggata
商店街に、きれいな店がたくさんあります。
På shoppinggatan, vackra butiker finns det många.
Butiken utan skylt i affärsgatan · A1
sjunka ner i marken
Andra betydelser: sjunka ner i ett säte · sjunker inte
ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
Pampasgräset växte upp till brösthöjd, murkna stockar låg utspridda, och den svarta lövmullen sjönk mjukt under hennes fötter.
Den utrotningshotade blomman som blommade i den övergivna byn i Okutama · B2
leverans
räkneord för hus

datum

entré
Andra betydelser: ytterdörr
でも、玄関の布に「温泉」と書いてありました。
Men, på tyget vid entrén Det stod "Onsen".
Det namnlösa värdshuset vid slutstationen för nattbussen · A2Bra jobbat

pjäsmanus

manager

kök

hiss

hylla

mjuk
Andra betydelser: mjukt

bläckfisk
ケンはたこ、ねぎ、生地をたこ焼き器に入れます。
Ken lägger bläckfisk, salladslök och smet i takoyakipannan.
Lärlingen i Osaka som inte kan göra takoyaki runda · A1
medalj

USB-lagringsenhet

glittrande

boende

talmanus
Andra betydelser: manuskript

band

hjälpa någon
Andra betydelser: Hjälp mig
けいこは、人を助ける大切さを知りました。
Keiko lärde sig hur viktigt det är att hjälpa människor.
Nyckeln som pilgrimen tappade vid det åttioåttonde templet · A1
fakultet

inte kunna röra sig
Andra betydelser: inte kunna agera självständigt
ハルは教室で、画面を見たまま動けない。
Haru sitter orörlig i klassrummet och stirrar på skärmen.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
katastrofförebyggande

gammal man
Andra betydelser: farfar

mormor/farmor
祖母の名前は鈴木きよ。
Mormors namn är Kiyo Suzuki.
Namnen som lämnats kvar på den övergivna skolans svartaflan · A2
tillsammans

hjälp
先生の手伝いで古い献立表を入力してる
Jag matar in en gammal menyplan som hjälp åt läraren och
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
brand

lysa
今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。
Nu, vid eldflugsfloden, varje gång sommaren kommer, Hundratals eldflugor lyser.
Mannen som ensam återfick floden där eldflugorna försvunnit · B1
säkerhetskopia

yukata (sommarkimono)

bänk

hemlighet
Andra betydelser: i hemlighet

lärjunge

aska

lampa

tappa bort

kunna prata

förfalskning

måla / applicera

nyår
ny låt

rund
Andra betydelser: vidgas (om ögonen) · rund och mjuk (om en arom)

stängas
Andra betydelser: vara stängd · stänga (en verksamhet)

klä på någon

låda
Andra betydelser: uttag
引き出しの裏に古い封筒を見つけた。
På baksidan av lådan Jag hittade ett gammalt kuvert.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
falla omkull (te-form: ”och faller omkull / genom att falla”)

bokhandel
左と右に、たくさんの本屋があります。
Till vänster och höger, finns många bokhandlar.
Boken som inte såldes på trettio år i en antikvariat i Jimbocho · A2
svalna
お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
Okonomiyakin kallnar ju.” Mika förstår inte vad det betyder.
路面電車に忘れられた広島弁のテープ · A1
ätpinnar

basebollträ
ケンジはバットを取ります。
Kenji slagträt (objekt) tar / plockar upp.
Pojken som var reserv under sista sommaren · A1
Heja!

vika

anteckningsbok
黒い手帳を持っています。
en svart anteckningsbok (objekt) håller i.
Anteckningsboken som personen bredvid tappade · A1
hörlurar

lättad

grön färg
緑色で、頭の上に小さなお皿があります。
Den är grön, och på toppen av huvudet en liten tallrik finns det.
Kappen vid träsket och den förbjudna stenen · A1
trumma

träsk

eh

käpp
けいこは白い服を着て、つえを持っています。
Keiko har på sig vita kläder och bär på en stav.
Nyckeln som pilgrimen tappade vid det åttioåttonde templet · A1
skolmat

tvätta
「何をさがしていますか」「赤いひもの付いた鍵です」「手を洗う場所の近くで、赤い物を見ました」二人はそこへ行き、石のそばで鍵を見つけました。
”Vad letar du efter?” ”En nyckel med ett rött snöre fäst vid sig.” ”Jag såg något rött nära platsen där man tvättar händerna.” De två gick dit, och hittade nyckeln nära en sten.
Nyckeln som pilgrimen tappade vid det åttioåttonde templet · A1
deg
Andra betydelser: smet
讃岐うどんの生地には、小麦粉、水、そして塩が必要です。
Degen till Sanuki-udon behöver mjöl, vatten och salt.
Udonbutiken i Sanuki som inte fick sin saltleverans på grund av tyfonen · A2
dessert

snäcka
はなは近くの白い貝を一つ拾います。
Hana, (från) nära håll plockar upp ett vitt snäckskal.
Någon annans namn kvar på den torrlagda stranden · A1
molnlagring

var förbjudet
「その石は禁じられた石だ」と河童が言います。
”Den där stenen är en förbjuden sten.” säger Kappan. Kappan säger.
Kappen vid träsket och den förbjudna stenen · A1
spådomslapp

100-yensbutik

varje morgon

strike

tunna

homerun
slut
今日でここはおしまいだから」男の子はびっくりします。
För idag är det slut för det här stället.” Pojken blir förvånad.
閉店日の駄菓子屋に残った最後の飴 · A1
hundra

uniform

löpare

USB-minne

ny skoltermin
今日は新学期の最初の日です。
Vad gäller idag, av den nya skolterminen är den första dagen.
Skåpet där ingen skrev sitt namn under terminsstarten · A1
ryggsäck
深夜のホームに人はいない。レンのリュックは空だ。
Inga människor på perrongen mitt i natten. Rens ryggsäck är tom.
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
rakugoartist
高座で、落語家の春太が話を始めます。
På den upphöjda scenen, rakugoberättaren Shunta börjar prata.
Rakugoberättaren som glömde sin solfjäder på scenen · A1
kimono

lobby

gatustånd
Andra betydelser: gatuköks-

tal

simma (hövlig form)
みんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます
De är alla guldfiskar från festivalen. Mannen ler. Guldfisken också, energiskt simmar.
Guldfisken som blev över på marknaden · A1
ringa

leveranspaket
Andra betydelser: bud
先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。
En leverans kom precis nu, och när jag öppnade den, fanns det flera foton på mig.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
stal inte

skåp

akvarium
難しいです夜の九時になります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません
Det är svårt. Klockan nio på kvällen, blir det. Festivalen snart är över. I akvariet, en guldfisk finns det bara en. Den är liten och... det är en röd guldfisk. Ingen kommer.
Guldfisken som blev över på marknaden · A1
leverans

leta efter
「どうして、ぼくをさがしたんですか。」
"Varför letade du efter mig?"
En dag i livet för den nya lärlingen som rymde från sumostallet · A2
godis

ljusblå

näsa

mapp
Nano

transport

outfielder

guldfisk
金魚がたくさんいますみんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます
guldfiskar finns det många. De är alla guldfiskar från festivalen. Mannen ler. Guldfisken också, energiskt simmar.
Guldfisken som blev över på marknaden · A1
noter

utmärkelse

idrottsplats

le

kuvert

på väg hem
Misa

klocka
鐘が鳴り、けいこは手を合わせました。
Klockan ringde, och Keiko lade ihop händerna.
Nyckeln som pilgrimen tappade vid det åttioåttonde templet · A1
okonomiyaki (matig pannkaka)
お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
Okonomiyakin kallnar ju.” Mika förstår inte vad det betyder.
路面電車に忘れられた広島弁のテープ · A1
takoyaki, ett mellanmål fyllt med bläckfisk
Andra betydelser: takoyaki-
ケンはたこ焼きを作るのが上手です。
Ken är bra på att laga takoyaki.
Lärlingen i Osaka som inte kan göra takoyaki runda · A1
utställning

lila

spårvagn

ljus
その夜、灯りがまだついていた。
Den natten, lamporna var fortfarande tända.
Mannen jag mötte på det sena badhuset · A2
ogillande

fotavtryck
女は山へ行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ!」
Kvinnan till berget går. Kvinnan försvinner. Men fotspåren kvarstår. "Det är en snökvinna! !”
Fotspår efter snökvinnan · A1
korg
市場で買ったタコを、かごに入れていました。
Hon hade lagt bläckfisken som hon köpte på marknaden i en korg.
タコを持ってガジュマルに近づくな · A1
stängsel

hårrulle
はなは家にいる。髪にローラーをつけている。手に電話を持っている。
Hana är hemma. Hon har rollers i håret. Hon håller en telefon i handen.
成人式の晴れ着が他県にある · A1
salladslök
ケンはたこ、ねぎ、生地をたこ焼き器に入れます。
Ken lägger bläckfisk, salladslök och smet i takoyakipannan.
Lärlingen i Osaka som inte kan göra takoyaki runda · A1
tom

skada
食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。
Det fanns lite mat, och det fanns också många skadade människor.
五稜郭から消えた一枚の旗 · A1
moster eller faster

fiol

frys

kvarglömt föremål

pitcher

halka

lagkamrat

prassel

Hallå (i telefon)

bredvid
Andra betydelser: närliggande · grannen

sandstrand
はなは朝6時に砂浜へ行きます。
Hana (ämne) kl. 06.00 går till sandstranden.
Någon annans namn kvar på den torrlagda stranden · A1
förflyttning i arbetet

läst

keramik
Riku

sista tåget

kommunhus

stadshus
「浜田清さん、すぐに町役場に来てください」と言った。
“Herr Kiyoshi Hamada, till stadshuset genast kom vänligen,” sa den.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
skoskåp
学校の入り口に、下駄箱がたくさんあります。
Vid skolentrén, skoskåp (subjekt) finns det många.
Skåpet där ingen skrev sitt namn under terminsstarten · A1
butik för billigt godis

strand

inlagd plommon

pappershåv för guldfiskar
金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです
guldfiskar finns det tjugo. Barnen tittar på tanken. Deras ögon glittrar. Poi-håven är av tunt papper. Med poi-håven, fångar man guldfisken. Men, guldfisken är snabba.
Guldfisken som blev över på marknaden · A1
korall

ringklocka

bergstig

rökelsepinnar
けいこはお寺へ戻り、門の下やお線香の近くをさがしました。
Keiko gick tillbaka till templet, och letade under porten och nära rökelsestickorna.
Nyckeln som pilgrimen tappade vid det åttioåttonde templet · A1
kappa, ett japanskt vattenväsen

skratta
Andra betydelser: Skratta inte

le vänligt
Sora

litteraturinstitution

byggnadsnummer

hukande,

darra

solfjäder

vara frusen
Andra betydelser: inte frysa

klubbrum
Mina

kvadrat

brandman

målarfärg

kassettband

meny

matsedel
先生の手伝いで古い献立表を入力してる
Jag matar in en gammal menyplan som hjälp åt läraren och
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
startlinje

guldfiskfångstspel
縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい金魚すくいの水槽に金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目が
finns det en festival. Matstånd finns det många. Takoyaki, kanderade äpplen, och guldfiskfångst. I tanken för guldfiskfångst, guldfiskar finns det tjugo. Barnen tittar på tanken. Deras ögon
Guldfisken som blev över på marknaden · A1
tempelmarknad
夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい
Det är en sommarnatt. Vid helgedomen, finns det en festival. Matstånd finns det många. Takoyaki, kanderade äpplen, och guldfiskfångst.
Guldfisken som blev över på marknaden · A1ärende eller begäran

långärmad kimono
中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。
Därinne fanns en röd långärmad kimono, och de röda blommorna och de vita fåglarna var vackra.
祖母が返さなかった赤い振袖 · A1
avbytare

håva upp
水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです難しいです夜の九時になります
tittar på tanken. Deras ögon glittrar. Poi-håven är av tunt papper. Med poi-håven, fångar man guldfisken. Men, guldfisken är snabba. Det är svårt. Klockan nio på kvällen, blir det.
Guldfisken som blev över på marknaden · A1
pilgrim
Andra betydelser: pilgrimsfärd
お寺を回る人は、お遍路さんです。
En person som besöker templen är en Henro-pilgrim.
Nyckeln som pilgrimen tappade vid det åttioåttonde templet · A1
lågvatten

traditionell japansk sandal

rakugoscen
Andra betydelser: rakugo-föreställning
高座で、落語家の春太が話を始めます。
På den upphöjda scenen, rakugoberättaren Shunta börjar prata.
Rakugoberättaren som glömde sin solfjäder på scenen · A1
startnummer

stor tallrik

origamitrana
毎朝、わたしの机の上に折り鶴があります。
Varje morgon, på mitt skrivbord finns det en papperstrana.
Vem viker tranorna som lämnas varje dag på stolen bredvid? · A1
snökvinna
行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ!」
går. Kvinnan försvinner. Men fotspåren kvarstår. "Det är en snökvinna! !”
Fotspår efter snökvinnan · A1
viola

om den lossnar
Andra betydelser: lossna

största olycka

banyanträd

sjömonster

Det räcker.