Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i japanska på nivå A2: 1 576 ord

1 576 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: の · する · に · て · は

1 576 ord

の · no

binder ihop två substantiv och motsvarar oftast ”av” eller genitiv-s

Andra betydelser: Markerar ett förklarande påstående · Binder en tidsangivelse till ett substantiv: ”från den tiden” · nominaliserare: gör en sats till en nominalfras

Exempel

いぬのなまえは?

Vad heter hunden?

ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0

する · suru

göra

Andra betydelser: kännas / verka · del av uttrycket として med betydelsen ”som” · vara på väg att göra

Exempel

どうする!!

Vad ska vi göra!!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

が · ga

subjektsmarkör

Andra betydelser: men · objektsmarkör vid möjliga verb · partikel som markerar det föredragna alternativet i konstruktionen ”det är bättre att…”

Exempel

何が入っていましたか?

Vad fanns där inne?

他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1

な · na

attributiv länkform före ett substantiv

Andra betydelser: vara (kopula) · uttrycker fundering eller tvekan · Åh

Exempel

れいとうこの中にへんなものがある!!!

Inne i frysen, finns det en konstig sak!!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1

やる · yaru

göra det

Andra betydelser: hur · vilja göra · om/när man gör det

Exempel

はい、やります!

Ja, det gör jag!

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

かんがえる · kangaeru

överväga

Andra betydelser: som tänker · tänka efter och sedan... · om man tänker

Exempel

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Varje gång Haruka övade, tänkte hon på Herr Tanaka.

Körens sista okända sång · A2

さ · sa

suffix som bildar ett substantiv för en egenskap eller dess grad

Andra betydelser: du vet · vardaglig satsfinal partikel som ger eftertryck

Exempel

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko lärde sig hur viktigt det är att hjälpa människor.

Nyckeln som pilgrimen tappade vid det åttioåttonde templet · A1

している · shiteiru

hålla på att göra

Andra betydelser: försöka att · må bra · vara frånvarande

Exempel

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか?

Tränare Maruyama gör mot Kenta anledningen till att han bänkas, vet ni den?

甲子園の前日に届いたDM · A2

もつ · motsu

hålla eller bära

Andra betydelser: ha · hysa agg

Exempel

こどもはえを もちます。

barnet håller i bilden.

En röd bild · A0

くれる · kureru

ge mig/oss

Andra betydelser: göra något för mig/oss · utan att vara uppmärksam

Exempel

なんで連絡してくれなかったの

Varför kontaktade du inte mig?

母のレシピが全部消えた夜 · A2

きく · kiku

fråga

Andra betydelser: lyssna på · irrealisform av 聞く före ett hjälpverb · vilja lyssna eller höra

Exempel

とミサは聞きます。

frågar Misa.

Butiken utan skylt i affärsgatan · A1

つかう · tsukau

använda något

Andra betydelser: hålla på att använda något · inte använda · inte använda någon

Exempel

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

I tre år, använt varje dag, var det ett värdefullt bamboo-svärd.

Bambusvärdet som gick av dagen före rikstävlingen · A2

かんじる · kanjiru

känna

Andra betydelser: verka · kunna kännas · få någon att känna

Exempel

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Känslan av nostalgi, och känslan av att den var tung, kom samtidigt.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

だす · dasu

ta ut

Andra betydelser: servera mat · ge ifrån sig ett ljud · borde lämna in

Exempel

引き出しから白い便箋を出しました。

Från en låda, vitt brevpapper tog hon fram.

Ett brev efter tjugo år · A2

ように · yō ni

som om

Andra betydelser: som · ange att man börjar göra något · så att

Exempel

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

Jag kände det som om vi inte längre var gamla vänner.” Kenta tog fram en blå anteckningsbok ur sin väska.

Den enda vännen som inte kallade henne vid flicknamnet på klassträffen · A2

はなす · hanasu

tala

Andra betydelser: vilja prata · om/när någon berättar det för någon · berätta (i ”måste berätta”)

Exempel

先生と話してもいいか?

Är det okej om jag pratar med läraren?

合格通知が二つ届いた朝 · A2

ような · yōna

som om; som verkar

Andra betydelser: som · jag tror att jag minns

Exempel

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

I torsdags, under lektionen, hade jag en känsla av att han var lite frånvarande.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とき · toki

när

Andra betydelser: klockan · då · livsfas

Exempel

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てき · teki

suffixet ”-isk”

Andra betydelser: måltavla

Exempel

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Men nu är det som ligger framför ögonen ett tyg som föreställer en europeisk, kristen scen.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

とる · toru

ta

Andra betydelser: fotografera · för någon; ur deras perspektiv · bli fotograferad

Exempel

ゆきはかばんを とります。

Yuki tar väskan.

Den röda väskan · A0

つく · tsuku

del av uttrycket について, med betydelsen ”om”

Andra betydelser: markeras som läst · innan jag visste ordet av · oåterkallelig

Exempel

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?

Ursäkta att jag avbryter, men angående bordsplaceringen får jag ställa en fråga?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

ところ · tokoro

plats

Andra betydelser: just efter · vara mitt i · sakläge

Exempel

出口のところで、老人に会った。

Vid utgången, till den gamla mannen han mötte.

Mannen jag mötte på det sena badhuset · A2

たかい · takai

hög

Andra betydelser: var dyr · lång · sannolik

Exempel

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Eftersom det inte fanns någon täckning, verkar det som att han kastade sin smartphone mot en hög klippa.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

おぼえる · oboeru

minnas

Andra betydelser: inte minnas · känna · memorera

Exempel

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Jag minns det verkligen också, men det är något som vem som helst från vår klass skulle känna till.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

こたえる · kotaeru

svara

Andra betydelser: inte svara · kunna svara

Exempel

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

När en följeslagare frågade: ”Är det inte också en del av kartläggningen att låta bli att rita?”, svarade Tadataka.

Den lilla ön som Inō Tadataka inte ritade på kartan · A2

はなし · hanashi

berättelse

Andra betydelser: angelägenhet · samtalsämne · samtal

Exempel

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Historien blir lite lång, så går det bra med röst (ljud)?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

みせる · miseru

visa

Andra betydelser: om man visar · Visa mig, tack · vilja visa

Exempel

それ先生に見せよう!!

Låt oss visa det för läraren!!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

すきで · sukide

tycka om, i länkande form före negation

Andra betydelser: tycka om och

Exempel

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Min pappa [vad gäller] nöjesparker gillade dem inte så mycket.

Den sista berg-och-dalbanan vi åkte tillsammans · A2

すごい · sugoi

mycket

Andra betydelser: fantastisk

Exempel

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, Tokyouniversitetet är en mycket bra skola.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

いく · iku

gå bra

Andra betydelser: ge allt · inte komma bra överens · gå

Exempel

...土曜日、うまくいくといいね

...jag hoppas att lördagen går bra.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

せかい · sekai

värld

Andra betydelser: samhälle

Exempel

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Va, vänta lite, vänta lite... Känner ni varandra? Vilken otrolig slump! Världen är så liten! Tanaka, hur kände du Ryo?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

ど · do

gång

Andra betydelser: grad · igen

Exempel

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Varje gång Haruka övade, tänkte hon på Herr Tanaka.

Körens sista okända sång · A2

まだ · mada

fortfarande

Andra betydelser: ännu inte · bara

Exempel

コーチはまだ根に持ってる。

Tränaren bär fortfarande på ett agg.

甲子園の前日に届いたDM · A2

おもいだす · omoidasu

minnas

Exempel

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

På senaste tiden, oavsett vad jag översätter, minns jag dig (Mio).

47日間、既読がつかない · B1

のる · noru

gå ombord på ett fordon

Andra betydelser: inte gå ombord på ett fordon · Kliv på! · Låt oss åka

Exempel

父のトラックに乗りました。

I sin pappas lastbil åkte han.

築地の最後の競り · A2

にんげん · ningen

person

Andra betydelser: människa

Exempel

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Att det finns någon som bryr sig om senpai , det vill jag berätta

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

おおく · ōku

många

Andra betydelser: många av dem

Exempel

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Många samurajer ”Jag vill ha ett av Kenzōs svärd,” sa de.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

うる · uru

sålde

Andra betydelser: vilja sälja · sålde inte

Exempel

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Den där butiken, sålde två likadana fat, gjorde den inte.

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

うれしい · ureshii

vara glad (artigt)

Andra betydelser: glad

Exempel

ゆきはうれしいです。

Yuki är glad.

Den röda väskan · A0

うち · uchi

inre

Andra betydelser: vi · inom · inom staden

Exempel

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio lade försiktigt kuvertet i innerfickan på sin kostym. Utanför fönstret bredde Osakas kvällshimmel ut sig. Det fanns inget på skrivbordet.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

さいきん · saikin

på sistone

Exempel

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

På senaste tiden, oavsett vad jag översätter, minns jag dig (Mio).

47日間、既読がつかない · B1

じゅうよん · jūyon

nummer 14

Andra betydelser: fjorton · den fjortonde

Exempel

健太の背番号、14じゃないか

Är inte Kentas tröjnummer 14?

甲子園の前日に届いたDM · A2

じゅういち · jūichi

klockan 11

Andra betydelser: november · den 11:e

Exempel

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Jag har ett seminarium från kl 11, men jag ska kolla om jag kan få en stund före det. Artigt

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

ころ · koro

barndom

Andra betydelser: ungefär vid den tiden eller i den åldern · tid

Exempel

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

När jag var barn, känns det som att det var hos min farfar.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2

ママ · mama

med ... fortfarande ...

Andra betydelser: som det är · mamma

Exempel

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

För första gången idag, äter jag frukost i mina pyjamas.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

はん · han

version

Exempel

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

I min mapp, finns en fil som heter '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

なし · nashi

utan

Andra betydelser: ingen

Exempel

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

I arkivets digitala fil, där det står "Akari Mikami tog examen det här läsåret" får jag lämna ett litet meddelande, utan ett foto?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

いちばん · ichiban

mest

Andra betydelser: yttersta · först

Exempel

前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!

Den jag hatade mest på mitt förra jobb det är min chef!!

転職先の会社に元上司がいる · A2

あいて · aite

den andra personen

Andra betydelser: motståndare · samtalspartner · mottagare eller mål

Exempel

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

Och skyndade sig att ta den andres matlåda och gick åt ett annat håll.

Två lunchlådor som byttes på morgonmarknaden i Wajima · A2

にげる · nigeru

fly

Andra betydelser: vilja fly · om man inte flyr · försöka fly

Exempel

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Därför trodde Yumi att hennes äldre bror hade rymt från familjen.

Storebrors ursäktsbrev gömt i en låda i buddhistaltaret · A2

じゅういち · jūichi

elva

Exempel

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Min mamma dog för elva år sedan. Efter det var min pappa fåordig men mådde bra. Det var vad jag trodde.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

らしい · rashii

typisk för

Andra betydelser: verka vara

Exempel

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

'Gamla vänner'. Kento tittade på skärmen och log svagt. Han tyckte att det var ett svalt uttryck.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

まんが · manga

manga

Exempel

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば?「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない?笑

Hallå Hayato, varför inte bara låta Kuratas foto vara som det kom? Sätt upp det på skrivbordet som typ 'rivalen jag måste besegra en dag'. Är inte det lite manga-aktigt? haha

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2

はなれる · hanareru

lämna

Andra betydelser: stanna kvar i någons tankar

Exempel

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Helgen innan jag flyttade hemifrån, sa min pappa till mig.

Den sista berg-och-dalbanan vi åkte tillsammans · A2

おどろく · odoroku

blev överraskad

Andra betydelser: överraskad · Ni måste ha blivit överraskad

Exempel

ケンは少し驚いた。

Ken blev lite överraskad.

Mannen jag mötte på det sena badhuset · A2

かなり · kanari

ganska

Exempel

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

en rakugoberättare som var aktiv fram till för cirka 40 år sedan och var ganska populär på den tiden.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

とれる · toreru

kunna få kontakt

Andra betydelser: erhållas · kunna ta ledigt

Exempel

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, lyckades du få kontakt?

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

すすめる · susumeru

driva vidare

Exempel

手続きは会社として進めます。

Företaget kommer att fortsätta med procedurerna.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

はっぴょう · happyō

tillkännagivande

Exempel

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Vid tidpunkten för resultatmeddelandet, Misaki [kontrollerade] sin egen poäng bekräftat.

Framträdandet som fick noll poäng i tävlingen · A2

けん · ken

fråga

Andra betydelser: räkneord för fall eller meddelanden

Exempel

保証人の件は2年前からずっと隠していました。

Jag hade dolt borgensmannafrågan i två år.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

にじゅうはち · nijūhachi

tjugoåtta

Exempel

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Jag gjorde en notering i filen där det stod: "Det finns 29 examinerade studenter i år." Eftersom bara 28 personer är med på albumets klassfoto.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ちゃんと · chanto

ordentligt

Andra betydelser: direkt · anständigt · verkligen där

Exempel

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Låt oss börja komma ordentligt från och med nu. Alla vi.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

おわった · owatta

slut

Exempel

歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。

När sången var slut, till en början hördes ingenting.

Körens sista okända sång · A2

たしかに · tashikani

verkligen

Exempel

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko långsamt, men säkert, började skriva.

Ett brev efter tjugo år · A2

ほとんど · hotondo

knappt

Andra betydelser: de flesta

Exempel

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Även syftesförklaringen. Jag har gjort nästan ingenting.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

じんせい · jinsei

liv

Exempel

それは父の人生の大切な一部でした。

Den av hans fars liv en viktig del.

築地の最後の競り · A2

る · ru

verbändelse för enkel icke-dåtid

Exempel

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Om det inte stämmer kanske vi får senpai att missförstå alltihop.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

なれる · nareru

vänja sig vid

Andra betydelser: välbekant · när man har vant sig vid det

Exempel

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun sa, "till det nya sättet jag vill att ni snabbt vänjer er" eller hur?

同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2

うつ · utsu

skriva text

Andra betydelser: spela trumma · pulsera · bli slagen

Exempel

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi började skriva ett meddelande och raderade det. Skrev igen och raderade igen.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

いぜん · izen

tidigare

Exempel

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Om jag skulle återvända till min hemstad, skulle det behöva vara Niigata," har han sagt till mig tidigare.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

こえる · koeru

passera

Andra betydelser: överstiga · ta sig igenom · när man har passerat

Exempel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

När man korsade det höga bergspasset, en Tengu (bergstroll) får resenärer att följa tre regler, så sägs det.

De tre reglerna för passet som tengun vaktar · A2

すくない · sukunai

få

Andra betydelser: färre / mindre · minst · fåordig

Exempel

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

Konstskolan i Osaka är en skola där mycket få studenter klarar sig varje år.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

おこす · okosu

räta upp kroppen (förbindelseform)

Andra betydelser: om/när man väcker någon · tända en eld

Exempel

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō satte sig tyst upp och, såg sig omkring.

西郷隆盛の最後の朝食 · B1

ひくい · hikui

låg

Andra betydelser: osannolik

Exempel

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

”Låt oss ta reda på vad som verkligen finns där.” När tidvattnet drog sig tillbaka syntes klippans form tydligt.

Den lilla ön som Inō Tadataka inte ritade på kartan · A2

いちぶ · ichibu

del

Exempel

それは父の人生の大切な一部でした。

Den av hans fars liv en viktig del.

築地の最後の競り · A2

たてる · tateru

föra oväsen

Exempel

黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。

Kurodas svärd, gav ifrån sig ett högt ljud, och gick av i två delar.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

とどける · todokeru

Låt oss leverera

Andra betydelser: inte kunna leverera

Exempel

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Låt oss leverera den gamla smaken till våra kunder. Misakis far och butiksägaren var tysta en stund.

Wakasas heshiko säljs av två familjer under samma namn · A2

そのご · sono go

därefter

Andra betydelser: senare

Exempel

その後も、ずっと怖かったです。

Även efter det, var jag alltid rädd.

Ett brev efter tjugo år · A2

ちち · chichi

far

Andra betydelser: tecknet 父

Exempel

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Att min far och den här ön är förbundna, hade jag aldrig ens övervägt det.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

さんじゅう · sanjū

trettio

Exempel

父は30年間、一度も泣きませんでした。

Min far i 30 år, inte en enda gång grät han inte.

築地の最後の競り · A2

きかく · kikaku

projekt

Exempel

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Öh... Fujiwara var en ganska hemsk chef på mitt förra jobb. Varje dag tvingades jag jobba övertid utan anledning. Rapporterna och planerna jag skapade rapporterades alla som Fujiwara's prestationer. Mitt namn nämndes aldrig. Därför ville jag byta jobb. Anledningen till att jag inte sa något till Nakamura-san var... att jag trodde det var över. Förlåt.

転職先の会社に元上司がいる · A2

まよう · mayō

tvekande

Andra betydelser: tveka · tveka och sedan · gå vilse

Exempel

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko tvekade på om hon skulle räcka över det, och höll helt enkelt försiktigt ut albumet framför sig.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

つもり · tsumori

avsikt

Andra betydelser: övertygelsen att man har gjort något

Exempel

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと?

Gav han sig av frivilligt, och har ingen avsikt att återvända?

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とりあえず · toriaezu

tills vidare

Exempel

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

För tillfället, Var × är ungefär, kan du berätta lite mer detaljerat?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

つくり · tsukuri

tillverkning

Exempel

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

I slutet av svärdsmidesprocessen, brukade Kenzō alltid en gammal, liten kruka ta fram.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

おくれる · okureru

försenas

Andra betydelser: försenat · vara sen

Exempel

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

På kartan ritar man inte det man vill se, utan det som verkligen finns.” Arbetet blev lite försenat, men Fiskarna kände sig lugna när de såg märket.

Den lilla ön som Inō Tadataka inte ritade på kartan · A2

うた · uta

sång

Exempel

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

Det här är, (personen som) gick bort förra året, en sång som herr Tanaka gjorde.

Körens sista okända sång · A2

しっかり · shikkari

stadigt

Andra betydelser: noggrant

Exempel

勇は壺をしっかりと持ちました。

Isamu höll krukan stadigt.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

となり · tonari

närliggande

Andra betydelser: bredvid

Exempel

しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。

Efter en kort stund, herr Yamada, som bor i rummet bredvid, kom ut.

Varje morgon någon som lagar en lutande cykel · A2

あかい · akai

röd

Andra betydelser: är röd · röd och …

Exempel

あかい ボールです。

Det är en röd boll.

Katten och bollen · A0

あたり · atari

omgivning

Andra betydelser: kring den punkten

Exempel

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

För tillfället, Var × är ungefär, kan du berätta lite mer detaljerat?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ねむれる · nemureru

inte kunna sova

Andra betydelser: inte kunna somna · kunna sova

Exempel

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Det är allt." Den natten kunde Haruka inte sova.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

こえかけ · koekake

tala med någon

Exempel

人に声かけたら「さっきも来てたよね?」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

När hon pratade med folk, hon fick höra "Du var ju nyss här, eller hur?" och, Akari-chan blev också förvirrad (lol)

地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2

のった · notta

stiga på

Exempel

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tog fram ett canvasförkläde ur väskan och vek ihop det igen i sjukhuskorridoren. Sedan tog hon hissen.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ほんにん · honnin

personen själv

Exempel

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Den här dikten skickades, i december förra året, med posten av Fumiko Tatsukawa själv.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

たしかめる · tashikameru

kontrollera

Andra betydelser: kunna kontrollera

Exempel

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

”Låt oss ta reda på vad som verkligen finns där.” När tidvattnet drog sig tillbaka syntes klippans form tydligt.

Den lilla ön som Inō Tadataka inte ritade på kartan · A2

すわる · suwaru

sitta

Andra betydelser: sitta och …

Exempel

ねこはすわります。

Katten sätter sig ner.

Den stora katten · A0

おもさ · omosa

tyngd

Andra betydelser: vikt

Exempel

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Fram till nu har jag betraktat denna tyngd som en 'anledning till att jag var tvungen att fly'.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

くわしい · kuwashii

i detalj

Andra betydelser: detaljerad · vara kunnig om

Exempel

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

För tillfället, Var × är ungefär, kan du berätta lite mer detaljerat?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

いくつ · ikutsu

flera

Andra betydelser: hur många · många

Exempel

いくつかの音は推測するしかなかった。

Han hade inget annat val än att gissa sig till vissa av noterna.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

かんせい · kansei

färdigställd

Exempel

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

I min mapp, finns en fil som heter '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

ゆうめいな · yuumeina

berömd

Exempel

最初の二曲は有名な曲で、お客さんはよく知っていました。

De första två sångerna var kända sånger, och publiken kände dem väl.

Körens sista okända sång · A2

しかたない · shikatanai

det är ingen idé

Andra betydelser: det går inte att göra något åt

Exempel

自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから

Det är ju mitt hus, så det är ingen idé att vara rädd hela tiden.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

かかわる · kakawaru

vara involverad i

Andra betydelser: trots

Exempel

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

I det dagliga arbetet, tror jag att det blir få direkta interaktioner

転職先の会社に元上司がいる · A2

パン · pan

bröd

Andra betydelser: Pang!

Exempel

パンが あります。

Det finns bröd.

Hunden och bröd · A0

ちりょう · chiryō

behandling

Exempel

病院で五年間、治療を受けました。

På sjukhuset i fem år, behandling fick jag.

Ett brev efter tjugo år · A2

はずれる · hazureru

avvika från vägen

Andra betydelser: om den missar målet · lossna · ligga en bit från en plats

Exempel

一つ目:道を外れるな。

Första: Avvik inte från stigen.

De tre reglerna för passet som tengun vaktar · A2

りょこう · ryokō

resa

Exempel

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Förra veckan, (sa han) 'Jag hörde att en resekritiker kommer till ön', och det kom ett samtal där man frågade om han kunde skicka ett fax.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

おとす · otosu

Gå ner i vikt

Andra betydelser: tappa något

Exempel

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Jag tror det var något i stil med "du måste gå ner mer i vikt".

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

あき · aki

höst

Exempel

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

En höstmorgon, Keiko brevlådan öppnade.

Ett brev efter tjugo år · A2

つたわる · tsutawaru

gå fram

Andra betydelser: föras vidare

Exempel

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?

Kanske brevet via förvaltaren har nått 'Yuu-kun' om kartan... Nej?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

こんなに · konnani

så här

Exempel

先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。

Att läraren är så här svår att nå, tror jag aldrig har hänt förrän nu.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ガス · gasu

dimma

Andra betydelser: gas

Exempel

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Så fort hon korsade berget Nōtori och gick in på nedstigningsstigen till Daimonzawa, flödade tjock gas (dimma) in från bergskammen.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

よろこぶ · yorokobu

vilja göra någon glad

Andra betydelser: glädja sig

Exempel

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Men, varken skickligheten att koka ris, inte heller hans skicklighet med en kniv, inte heller önskan att göra någon lycklig, kunde jordbävningen inte ta bort.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

きびしい · kibishii

sträng

Andra betydelser: hård

Exempel

顔は厳しく、声は大きかったです。

Hans ansikte var strängt, och hans röst var hög.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

アルバム · arubamu

skolårsbok

Andra betydelser: fotoalbum

Exempel

そうなんですねなんで3年のアルバムにいないんですか?

Jag förstår. Varför är hon inte med i årsboken för tredje året?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

かるい · karui

var lätt

Andra betydelser: med lättnad

Exempel

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko tog en konstgjord blomma i handen. Den kändes väldigt lätt i hennes skadade högra hand.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ねもと · nemoto

trädets fot

Exempel

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Om vi går in genom södra porten, ungefär vid roten av tallen till vänster om dammen vill jag se.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

にじゅうご · nijūgo

tjugofem

Exempel

みんな、この店のうどんを楽しみにしています」健一は父から教わった作り方を、二十五年間変えませんでした。

Alla ser fram emot udonen på den här restaurangen. Kenichi Tillvägagångssättet jag lärde mig av far ändrade jag inte på under tjugofem år.

Udonbutiken i Sanuki som inte fick sin saltleverans på grund av tyfonen · A2

くうき · kūki

luft

Andra betydelser: atmosfär

Exempel

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

När han öppnade dörren, varm fuktig luft strömmade ut.

Mannen jag mötte på det sena badhuset · A2

ずつ · zutsu

lite i taget

Andra betydelser: en i taget · vardera · lite var

Exempel

でも、少しずつ、みんなは歌を覚えました。

Men, lite i taget, Alla memorerade sången.

Körens sista okända sång · A2

とおす · tōsu

genom

Andra betydelser: trä igenom

Exempel

会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。

Hon hade aldrig träffat honom, men genom den här sången, kunde hon känna något.

Körens sista okända sång · A2

いそがしい · isogashii

vara upptagen

Andra betydelser: vara upptagen och/eftersom…

Exempel

仕事は毎日忙しかった。

Vad gäller arbetet, varje dag var stressig.

Mannen jag mötte på det sena badhuset · A2

こわす · kowasu

hålla på att ha sönder

Andra betydelser: vilja ha sönder · förstöra · inte förstöra

Exempel

もう壊してるんだ

De håller redan på att riva den.

廃校の時間割に名前があった · B1

さんじゅうご · sanjūgo

trettiofem

Exempel

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka är 35 år gammal.

Ett brev efter tjugo år · A2

えんそう · ensō

musikaliskt framförande

Andra betydelser: spela musik

Exempel

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Mitt under tävlingen människor som avbryter sitt uppträdande, finns oftast inte.

Framträdandet som fick noll poäng i tävlingen · A2

ちちおや · chichioya

far

Exempel

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

Tränaren och Kentas pappa hade ett stort bråk för 10 år sedan.

甲子園の前日に届いたDM · A2

しんよう · shinyō

lita på

Exempel

でも隼、このメッセージ信用できないよ。

Men Hayato, vi kan inte lita på det här meddelandet.

甲子園の前日に届いたDM · A2

しゅうせい · shūsei

korrigering

Andra betydelser: korrigera

Exempel

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Om det är inom 24 timmar efter inlämning kan man lämna in en "formulär för lexikalisk korrigering" till kansliet.

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

ねんど · nendo

läsår

Exempel

あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか?

Öhm, angående 2007 års album, Jag skulle vilja fråga, minns du Akari Mikami-san?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しりょう · shiryō

material eller dokument

Andra betydelser: underlag

Exempel

月次の資料、まだ受け取っていません。

Månadsrapporterna, jag har inte fått dem än.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

じぜん · jizen

föregående

Andra betydelser: i förväg

Exempel

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Hasegawa-familjens gamla folkhem skulle rivas nästa vecka, och Rins jobb var att ta preliminära strukturanteckningar.

Hundraårig dagbok hittad på vinden i ett gammalt hus före rivningen · B2

デジタル · dejitaru

digital

Andra betydelser: digitalt

Exempel

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

I arkivets digitala fil, där det står "Akari Mikami tog examen det här läsåret" får jag lämna ett litet meddelande, utan ett foto?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しょくば · shokuba

arbetsplats

Exempel

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Herr Nakamura, först "Finns det en koppling till din tidigare arbetsplats?" frågade du mig, eller hur?

転職先の会社に元上司がいる · A2

はる · haru

fästa

Andra betydelser: vara fastklistrad · om du sätter upp den och låter den sitta där

Exempel

義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。

Yoshio... Ursäkta, men låt mig bara säga en sak. När jag träffade Morita sista gången, sa hon: 'Jag hoppas det kommer en dag då sanningen kommer fram'. Jag tror att det var Morita själv som satte kuvertet bakom lådan. Kanske ville hon att du skulle hitta det. Att det hittades idag, på din sista dag... det känns inte som en slump.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

たたく · tataku

klappa händerna

Andra betydelser: slå upprepade gånger · slå på en trumma · hamra

Exempel

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

Folk på platsen, som tittar på de två klappar händerna.

決勝で相手の靴紐を結んだ少年 · A1

かぞえる · kazoeru

du räknar ju, eller…

Andra betydelser: inte räkna (artigt) · räkna

Exempel

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

Det är inte konstigt alls. Du räknar ordentligt, eller hur?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

バイク · baiku

cykel

Exempel

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka hade cyklat ensam på sin racercykel sedan igår kväll. Dagens rutt gick längs en smal landsväg i bergen, norrut. Han hittade en liten obemannad station och stannade för att vila en stund. När han gick in i stationsbyggnaden fanns där en träbänk och en gammal stationsbok. När han bläddrade lite ledigt i den, uppmärksammade han en anteckning med dagens datum.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

しめる · shimeru

stänga

Andra betydelser: håller stängt

Exempel

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Om du inte lär ut den till mig, kommer jag att stänga ner den här smedjan.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

スーツ · sūtsu

kostym

Exempel

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio lade försiktigt kuvertet i innerfickan på sin kostym. Utanför fönstret bredde Osakas kvällshimmel ut sig. Det fanns inget på skrivbordet.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

たいじゅう · taijū

kroppsvikt

Exempel

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Jag tror det var något i stil med "du måste gå ner mer i vikt".

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

しゅざい · shuzai

journalistisk rapportering eller intervju

Exempel

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Även namnet på pensionatet till rapporten, inom företaget, bara jag vet det.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

けっして · kesshite

aldrig

Exempel

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Eggen var vass, och de gick aldrig sönder.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

かぶる · kaburu

vara täckt med något

Andra betydelser: ha något på huvudet och sedan …

Exempel

また私と伊藤くんのシフトがかぶってない

Än en gång, mitt schema och Ito-kuns schema... överlappar inte

同じシフトに入れてもらえない理由 · A2

コピー · kōpī

kopia

Exempel

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認 要注意」って手書きのメモが入ってた

Det var en kopia av födelseregistren från sjukhuset, och ett handskrivet meddelande där det stod "Namnskyltsbekräftelse: Försiktighet krävs" låg inuti.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

イヤ · iya

vara obehaglig

Exempel

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Öhm... jag kan inte riktigt säga det bra. Det handlar inte om att jag ogillar Tokyos universitet eller så. Bara... när jag målar varje dag, känner jag mig så lycklig. Bara det. Verkligen, bara det.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

げんかい · genkai

gräns

Exempel

しかし、春子の父・健二は先月、「もう限界だ」と言って、店を閉めることを決めた。

Dock, Harukos pappa, Kenji, förra månaden, sa: "Jag har nått min gräns", och beslutade att stänga butiken.

Farfars hemliga ingrediens före sista stängningen · B1

てつ · tetsu

järn

Exempel

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Varje morgon, han tände elden och hamrade järnet.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

パパ · papa

pappa

Exempel

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Pappa och Mamma har alltid velat att du skulle gå där.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

プール · pūru

simbassäng

Exempel

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Under nästa dags träning tittade Riku på banan längst ut medan han klev ner i poolen. Banan där Mizuki-senpai alltid hade simmat snabbast. Den var fortfarande tom i dag med. Men han kunde se på den med en lite annorlunda känsla.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

あらためて · aratamete

på nytt

Exempel

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Angående det kommande begravningsschemat, vill jag bekräfta en gång till.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

もちもの · mochimono

tillhörigheter

Exempel

祖父は亡くなる前に、持ち物を全部整理したと聞いています。

Innan min morfar dog, att han ordnade alla sina tillhörigheter har jag hört.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2

しきしゃ · shikisha

dirigent

Exempel

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

När man gick in i körens övningsrum, dirigenten Herr Yamamoto höll i en gammal trälåda.

Körens sista okända sång · A2

じっか · jikka

föräldrahem

Exempel

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Om jag skulle återvända till min hemstad, skulle det behöva vara Niigata," har han sagt till mig tidigare.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ないた · naita

som grät

Andra betydelser: grät

Exempel

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

Människorna som föddes här, människorna som grät här, människorna som skrattade.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

しずかな · shizukana

lugn

Andra betydelser: stillsam och diskret · tystlåten och reserverad

Exempel

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

Lyssna på den tysta stunden efter trummans ljud. Yui lyssnar noggrant.

Ett nytt ljud i Sados oni-daiko · A1

うるさい · urusai

Håll käften!

Andra betydelser: irriterande · högljudd

Exempel

うるさい、寝ろ笑

Tyst med dig, gå och lägg dig haha

甲子園の前日に届いたDM · A2

ひとこと · hitokoto

en kommentar

Andra betydelser: kort meddelande · ett ord

Exempel

隼は画面を閉じた。部屋は静かだった。でも、no14truthのメッセージはまだそこに残っていた。「健太のことを、一度ちゃんと見てほしかった。」その一言だけが、頭の中で消えなかった。

Hayato stängde skärmen. Rummet var tyst. Men meddelandet från no14truth fanns fortfarande kvar där. ”Jag ville bara att du skulle titta ordentligt på Kenta en gång.” Bara de orden vägrade försvinna ur hans huvud.

甲子園の前日に届いたDM · A2

のせる · noseru

vänligen ta inte med det

Exempel

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

Familjen bad skolan att inte ta med det i albumet.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ときどき · tokidoki

ibland

Exempel

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Farmor/Mormor lämnade ibland lappar ovanpå hyllan, gjorde hon inte det?

母のレシピが全部消えた夜 · A2

せいか · seika

prestationer

Exempel

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Öh... Fujiwara var en ganska hemsk chef på mitt förra jobb. Varje dag tvingades jag jobba övertid utan anledning. Rapporterna och planerna jag skapade rapporterades alla som Fujiwara's prestationer. Mitt namn nämndes aldrig. Därför ville jag byta jobb. Anledningen till att jag inte sa något till Nakamura-san var... att jag trodde det var över. Förlåt.

転職先の会社に元上司がいる · A2

けいトラック · kei torakku

liten lastbil

Exempel

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Det är Hashimoto. Jag har kommit fram till parkeringen vid infarten. Din pappas pickup står här. En ensam gummistövel ligger bredvid bilen... det verkar lite konstigt. Det är ingen i bilen. Jag ska gå lite längre in.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

きゅう · kyū

räkneord för kast

Andra betydelser: kast · kastad boll

Exempel

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Men i den sista inningen, Yuta kastade en boll, och den slutade med att bli en homerun.

Sista bollen i Kōshien · B1

すうがく · sūgaku

matematik

Exempel

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Öhm... jag ska förklara ordentligt. När jag fick svaret, var det en otroligt fin lösning. I både engelska och matte, var det så mycket bättre än vad jag klarade. På något sätt blev jag rädd. Att det fanns någon som var så duktig någonstans. Och därför... kunde jag inte säga det ännu mer. Jag är verkligen ledsen.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

らん · ran

fält

Andra betydelser: ruta · spalt

Exempel

遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。

Haruka slöt ögonen. Det fanns en möjlighet att även fältet för nödkontakt innehöll ett fel. Det var ett fruktansvärt misstag.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ほそい · hosoi

smal

Andra betydelser: tunn · tunn och ... · tunt

Exempel

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Hennes mormor, Sumiko, stod djupt inne i en smal gränd i Nishijin.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

かたづける · katazukeru

städa undan

Exempel

おばあちゃんが亡くなったあと、家を片付けたとき、見つからなかったの

Efter att mormor gått bort, när vi städade huset, kunde vi inte hitta den.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

つうち · tsūchi

avisering

Andra betydelser: officiellt meddelande

Exempel

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Jag märkte att aviseringar kom på min fars telefon, och jag kollade dem.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

れいせい · reisei

lugnt

Andra betydelser: lugn

Exempel

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Trots att han tänkte läsa de skrivna siffrorna lugnt, var skillnaden tillräcklig för att få hans kropp att skaka.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

へらす · herasu

fortsätta minska

Exempel

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

under press från tränaren, skärde ner på maten hela tiden

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

よくじつ · yokujitsu

följande dag

Exempel

でも翌日、花はもういませんでした。

Men nästa dag, Hana var inte längre där.

Ett brev efter tjugo år · A2

ぜんじつ · zenjitsu

föregående dag

Exempel

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

Dagen innan flytten, Hana ”Vi ses imorgon”, sa hon.

Ett brev efter tjugo år · A2

けいゆ · keiyu

via

Exempel

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?

Kanske brevet via förvaltaren har nått 'Yuu-kun' om kartan... Nej?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ゆうがた · yūgata

kväll

Exempel

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

Jag skickade också ett meddelande igår kväll, men inget svar.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

レポート · repōto

rapport

Exempel

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Öh... Fujiwara var en ganska hemsk chef på mitt förra jobb. Varje dag tvingades jag jobba övertid utan anledning. Rapporterna och planerna jag skapade rapporterades alla som Fujiwara's prestationer. Mitt namn nämndes aldrig. Därför ville jag byta jobb. Anledningen till att jag inte sa något till Nakamura-san var... att jag trodde det var över. Förlåt.

転職先の会社に元上司がいる · A2

いずみ · izumi

källa

Exempel

「山の奥の古い泉の水だ。

”Det är vatten från en gammal källa djupt inne i bergen.”

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

ぼうし · bōshi

hatt

Exempel

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato tog på sig sin keps och lämnade omklädningsrummet. Det var ljust ute. Himlen över Koshien var blå.

甲子園の前日に届いたDM · A2

かたづけ · katazuke

undanplockning

Exempel

片付けしてたら古い本と一緒に袋に入れてしまって

När jag städade, tillsammans med några gamla böcker la jag den i en påse av misstag

母のレシピが全部消えた夜 · A2

スカート · sukāto

kjol

Exempel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko klädde på sig en mörkblå kjol och en elfenbensfärgad polotröja, och lade en vikt karta i sin handväska. Hon mötte Keiko framför entrén, och de två gick till Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

なんもん · nanmon

södra porten

Exempel

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Om vi går in genom södra porten, ungefär vid roten av tallen till vänster om dammen vill jag se.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ゆう · yū

Yū (förnamn)

Exempel

その夜、剣蔵は勇に壺を渡しました。

Den natten, Kenzō till Isamu räckte över krukan.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

とうめいな · tōmeina

genomskinlig

Exempel

壺の中には、透明な水がありました。

Inuti krukan, fanns det klart vatten.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

ししょう · shishō

mästare

Exempel

でも、師匠の一つの秘密だけはわかりませんでした。

Men, bara en av hans mästares hemligheter förstod han inte.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

そちら · sochira

där / hos er

Andra betydelser: det där

Exempel

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, får jag besöka det ensam imorgon?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

よった · yotta

titta förbi

Exempel

仕事帰りにスーパーへ寄ったナオは、試食コーナーで揚げ出し豆腐を食べていた。隣に白髪の小さな女性が立っていた。その人は一言も言わず、ナオの手に折りたたんだ紙を押しつけた。目が合った次の瞬間、女性は人込みの中に消えた。ナオは駐車場に出て、紙を開いた。

Nao stannade till vid en mataffär på väg hem från jobbet och åt agemono-tofu i provsmakningshörnan. Bredvid henne stod en liten kvinna med vitt hår. Utan att säga ett ord tryckte kvinnan en vikt papperslapp i Naos hand. I nästa ögonblick, när deras blickar möttes, försvann kvinnan in i folkmassan. Nao gick ut till parkeringen och öppnade papperet.

スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2

おにいちゃん · oniichan

storebror

Exempel

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

Förresten, att du var ensam med att städa ur familjehemmet, det visste jag inte

母のレシピが全部消えた夜 · A2

ライター · raitā

författare

Andra betydelser: tändare

Exempel

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Förra veckan, (sa han) 'Jag hörde att en resekritiker kommer till ön', och det kom ett samtal där man frågade om han kunde skicka ett fax.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

よなか · yonaka

mitt i natten

Andra betydelser: midnatt

Exempel

十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。

Den jag var för femton år sedan visste inte hur jag skulle måla det där ljuset, och grät mitt i natten.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

やぶれる · yabureru

rivas sönder

Exempel

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Efter träningen hittade Riku ett papper under ett av skåpen i omklädningsrummet. En riven sida ur en träningsdagbok. Det var fullskrivet med dagliga datum och kalorivärden. Alla siffror var väldigt låga.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

きがえ · kigae

byta om och

Andra betydelser: omklädning

Exempel

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji kom till gymmet. Han bytte om till sin uniform, tejpat sig och gick ut på planen.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

かなう · kanau

är inte möjligt

Andra betydelser: gå i uppfyllelse (i en villkorssats)

Exempel

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

”Emellertid, på grund av diverse omständigheter kan jag inte närvara vid prisutdelningen.” Medan hon lade brevet i kuvertet tittade Sumie ut genom fönstret.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

ギフトショップ · gifuto shoppu

presentbutik

Exempel

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

Förmodligen frågade hon en sjuksköterska och jag tror hon köpte dem i sjukhusets presentbutik.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

うたう · utau

sjunga

Exempel

お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。

Eftersom det är en sång som publiken inte känner till, kanske de blir förvirrade, (tänkte hon) Haruka sjöng medan hon tänkte.

Körens sista okända sång · A2

しりあう · shiriau

lära känna

Exempel

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Va, vänta lite, vänta lite... Känner ni varandra? Vilken otrolig slump! Världen är så liten! Tanaka, hur kände du Ryo?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

はなよめ · hanayome

brud

Exempel

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento öppnade filen för en ny bokning. Ett bröllop i mars nästa år. Brudens namn: Mai Morita. Brudgummens namn: Ryo Takagi. Kento tittade på skärmen och kunde inte röra sig på en stund.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

そうむぶ · sōmubu

avdelning för allmänna ärenden

Exempel

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

HR/Personalchef Naoki Fujiwara (står det) står det

転職先の会社に元上司がいる · A2

せんげつ · sengetsu

förra månaden

Exempel

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

たいちょうふりょう · taichō furyō

ohälsa

Exempel

係長には体調不良って言います。

Jag säger till chefen att du mår dåligt.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

まっすぐ · massugu

rakt

Andra betydelser: rakt fram · öppet och ärligt

Exempel

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

Och sedan, tittade han rakt på Isamus ansikte.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

みぎて · migite

höger hand

Exempel

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko tog en konstgjord blomma i handen. Den kändes väldigt lätt i hennes skadade högra hand.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

へいや · heiya

slätt

Exempel

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Tåget lämnade bergen och fortsatte genom den mörka slätten. Kenji tittade ut genom fönstret. Det kunde ha varit någons skämt. Men han kunde inte längre ta reda på det.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

するどい · surudoi

stickande

Andra betydelser: vasst och … · skarpsynt och

Exempel

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Runt punkten där han passerade femtonkilometersmärket, en skarp smärta sköt genom Miyamoto Yutos högra fotled.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

としより · toshiyori

äldre

Andra betydelser: äldre person

Exempel

でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。

Men, sittandes på första raden, en äldre kvinna reste sig tyst.

Körens sista okända sång · A2

かたほう · katahō

den ena av två

Exempel

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Det är Hashimoto. Jag har kommit fram till parkeringen vid infarten. Din pappas pickup står här. En ensam gummistövel ligger bredvid bilen... det verkar lite konstigt. Det är ingen i bilen. Jag ska gå lite längre in.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

うかぶ · ukabu

framträda

Exempel

目に涙が浮かびました。

I hennes ögon, tårar vällde fram.

Ett brev efter tjugo år · A2

じんじか · jinjika

personalavdelning

Exempel

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

Herr Mizushimas närmaste chef är HR-sektionschefen Mieko Tanaka

転職先の会社に元上司がいる · A2

ぶつける · butsukeru

stöta

Exempel

そして、勇の刀と強くぶつけました。

Och sedan, med Isamus svärd högg han hårt mot det.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

いたずら · itazura

upptåg

Exempel

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Tåget lämnade bergen och fortsatte genom den mörka slätten. Kenji tittade ut genom fönstret. Det kunde ha varit någons skämt. Men han kunde inte längre ta reda på det.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

おにぎり · onigiri

risboll

Exempel

「お父さん、これを食べて」父がふたを開けると、卵焼きとおにぎりが入っていました。

”Pappa, ät det här.” När pappa öppnade locket, fanns där tamagoyaki och risbollar.

Två lunchlådor som byttes på morgonmarknaden i Wajima · A2

フォーム · fōmu

webbformulär

Andra betydelser: ansökningsblankett · kroppsbyggnad

Exempel

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Från examenscentrets frågeformulär, jag försökte kontakta dem, men...

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

しお · shio

tidvatten

Andra betydelser: hav

Exempel

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

”Låt oss ta reda på vad som verkligen finns där.” När tidvattnet drog sig tillbaka syntes klippans form tydligt.

Den lilla ön som Inō Tadataka inte ritade på kartan · A2

つくりかた · tsukurikata

tillagningssätt

Exempel

「剣蔵、その特別な作り方を幕府に教えろ。

– Kenzō, den där speciella tillverkningsmetoden, lär ut den till shogunatet.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

もやす · moyasu

sätta eld på … och

Exempel

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Varje morgon, han tände elden och hamrade järnet.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

アーカイブ · ākaibu

arkiv

Exempel

今3年生です学校のアーカイブ係で、古いアルバムをスキャンしています

Jag går tredje året nu. Som medlem i skolarkivskommittén, skannar jag gamla album.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

つぼ · tsubo

krus

Exempel

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

I slutet av svärdsmidesprocessen, brukade Kenzō alltid en gammal, liten kruka ta fram.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

けいこ · keiko

övning

Exempel

そして「一度だけ、稽古を見ていいですよ」と言った。

Sedan sa han: "Bara en gång, får du se träningen."

Draken som rörde vid hjärtat · B1

たんにん · tannin

klassföreståndare

Exempel

その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる

Han borde ha varit mentor för tredje året det där året. Han är pensionerad nu, men Jag ska försöka be om hans kontaktuppgifter.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

プレッシャー · puresshā

press

Exempel

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

under press från tränaren, skärde ner på maten hela tiden

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

かちょう · kachō

sektionschef

Exempel

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

Om sektionschefen Tanaka är en normal person, tror jag att jag kan klara det

転職先の会社に元上司がいる · A2

ほお · hō

kind

Exempel

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato satt på hotellsängen. Det vita ljuset i rummet lyste på hans snaggade huvud, och hans solbrända kinder såg lite röda ut i mörkret. Han drog med fingret över den vita tejpen på sin högra handled. Trots att kroppen var trött kunde han inte sova. Just då ringde mobilen.

甲子園の前日に届いたDM · A2

まっすぐに · massugu ni

rakt

Exempel

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

När hon kom hem från jobbet, cykeln alltid hade blivit ställd rakt.

Varje morgon någon som lagar en lutande cykel · A2

しぼう · shibō

önskat mål

Exempel

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Även syftesförklaringen. Jag har gjort nästan ingenting.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

がっしょうだん · gasshōdan

kör

Exempel

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

När man gick in i körens övningsrum, dirigenten Herr Yamamoto höll i en gammal trälåda.

Körens sista okända sång · A2

ひっこし · hikkoshi

flytt

Exempel

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

Dagen innan flytten, Hana ”Vi ses imorgon”, sa hon.

Ett brev efter tjugo år · A2

レーン · rēn

simbana

Exempel

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Under nästa dags träning tittade Riku på banan längst ut medan han klev ner i poolen. Banan där Mizuki-senpai alltid hade simmat snabbast. Den var fortfarande tom i dag med. Men han kunde se på den med en lite annorlunda känsla.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

まんいん · man'in

fullt av folk

Exempel

発表会の日、ホールは満員でした。

På föreställningsdagen var salen full.

Körens sista okända sång · A2

まぐろ · maguro

tonfisk

Exempel

父は30年間、毎朝ここでマグロを買いました。

Hans pappa i 30 år, varje morgon här tonfisk köpte.

築地の最後の競り · A2

おみまい · omimai

sjukbesök

Exempel

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

やくにん · yakunin

regeringstjänsteman

Exempel

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

En höstmorgon, kom en tjänsteman från shogunatet till smedjan.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

うらがわ · uragawa

baksida

Andra betydelser: undersida

Exempel

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

Men bakom den målningen I hela femton år En hemlighet som aldrig skulle avslöjas för någon var dold.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

もうしこむ · mōshikomu

ansöka om en tjänst

Exempel

葵のアパート。ベッドの中。スマホに通知が9件来ていた。昨夜の11時、葵は退職代行サービスに申し込んだ。もう会社に連絡が行っているはずだった。

Aois lägenhet. I sängen. Det hade kommit 9 notiser på mobilen. Igår kväll klockan 23 hade Ao anmält sig till en uppsägningstjänst. Företaget borde redan ha blivit kontaktat.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

おそわる · osowaru

lära sig av någon

Exempel

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

som jag fick lära mig av min mästare med en speciell metod, det är något som tagit lång tid (att åldra/förbereda).

Tången som skulle kastas ändrade smaken på buljongen · A2

かいとう · kaitō

skrivet svar eller lösning

Exempel

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Öhm... jag ska förklara ordentligt. När jag fick svaret, var det en otroligt fin lösning. I både engelska och matte, var det så mycket bättre än vad jag klarade. På något sätt blev jag rädd. Att det fanns någon som var så duktig någonstans. Och därför... kunde jag inte säga det ännu mer. Jag är verkligen ledsen.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

ふりむく · furimuku

vända sig om

Exempel

父はゆっくり振り向きました。

Hans far långsamt vände sig om.

築地の最後の競り · A2

ばくふ · bakufu

shogunat

Exempel

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

En höstmorgon, kom en tjänsteman från shogunatet till smedjan.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

そつぎょうせい · sotsugyōsei

utexaminerade

Exempel

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Jag gjorde en notering i filen där det stod: "Det finns 29 examinerade studenter i år." Eftersom bara 28 personer är med på albumets klassfoto.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

やきゅうぼう · yakyūbō

basebollkeps

Exempel

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

En sliten keps, på sängens vita lakan, ligger där

甲子園の前日に届いたDM · A2

パジャマ · pajama

pyjamas

Exempel

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

För första gången idag, äter jag frukost i mina pyjamas.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

ロッカールーム · rokkā rūmu

omklädningsrum

Exempel

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato tog på sig sin keps och lämnade omklädningsrummet. Det var ljust ute. Himlen över Koshien var blå.

甲子園の前日に届いたDM · A2

おきて · okite

regel

Exempel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

När man korsade det höga bergspasset, en Tengu (bergstroll) får resenärer att följa tre regler, så sägs det.

De tre reglerna för passet som tengun vaktar · A2

エプロン · epuron

förkläde

Exempel

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tog fram ett canvasförkläde ur väskan och vek ihop det igen i sjukhuskorridoren. Sedan tog hon hissen.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てんぐ · tengu

tengu, ett japanskt mytologiskt väsen

Exempel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

När man korsade det höga bergspasset, en Tengu (bergstroll) får resenärer att följa tre regler, så sägs det.

De tre reglerna för passet som tengun vaktar · A2

おいる · oiru

gammal

Exempel

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

I utkanten av staden Edo, av en gammal svärdssmed, Kenzō, fanns en liten smedja.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

せり · seri

auktion

Exempel

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

Vid dagens auktion, den sista stora tonfisken dök upp.

築地の最後の競り · A2

いきいき · ikiiki

livfull

Exempel

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

När Ao pratar om sina egna målningar, är hans ansikte helt annorlunda. Mer än någon annan gång, är han full av liv.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

シーツ · shītsu

lakan

Exempel

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

En sliten keps, på sängens vita lakan, ligger där

甲子園の前日に届いたDM · A2

おおさじ · ōsaji

matsked

Exempel

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Låt se... kanske fyra ägg, ungefär två matskedar socker... och så hade hon i något vitt. Var det mirin? Vänta lite. Mormor visade mig i köket när jag fortfarande gick i lågstadiet, så... nja, jag tror hon hade i lite salt också.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

たびびと · tabibito

resenär

Exempel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

När man korsade det höga bergspasset, en Tengu (bergstroll) får resenärer att följa tre regler, så sägs det.

De tre reglerna för passet som tengun vaktar · A2

ジェットコースター · jetto kōsutā

berg- och dalbana

Exempel

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Speciellt när det gäller berg-och-dalbanor, sa han alltid att de var "läskiga".

Den sista berg-och-dalbanan vi åkte tillsammans · A2

はなむこ · hanamuko

brudgum

Exempel

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento öppnade filen för en ny bokning. Ett bröllop i mars nästa år. Brudens namn: Mai Morita. Brudgummens namn: Ryo Takagi. Kento tittade på skärmen och kunde inte röra sig på en stund.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

ディフェンス · difensu

försvar

Exempel

ケンジ、さっきのディフェンスよかったよ。昔みたいで、懐かしくてびっくりした。

Kenji, ditt försvar nyss var jättebra. Det var som förr i tiden, jag blev förvånad över nostalgikänslan.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

てんこう · tenkō

byta skola

Exempel

転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの

Om hon bytte skola skulle hennes namn finnas kvar, eller hur? Varken namnet eller fotot finns någonstans.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しわ · shiwa

rynka

Exempel

顔に深いしわがあったが、目はとても明るかった。

I hans ansikte djupa rynkor fanns det, men hans ögon väldigt var strålande.

Mannen jag mötte på det sena badhuset · A2

とりつける · toritsukeru

försöka installera

Exempel

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

När jag försökte sätta upp en hylla, var en väggpanel lös

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

かじば · kajiba

smedja

Exempel

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

I utkanten av staden Edo, av en gammal svärdssmed, Kenzō, fanns en liten smedja.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

キャンバス · kyanbasu

kanvastyg

Exempel

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tog fram ett canvasförkläde ur väskan och vek ihop det igen i sjukhuskorridoren. Sedan tog hon hissen.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

なぞる · nazoru

följa med fingret

Exempel

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato satt på hotellsängen. Det vita ljuset i rummet lyste på hans snaggade huvud, och hans solbrända kinder såg lite röda ut i mörkret. Han drog med fingret över den vita tejpen på sin högra handled. Trots att kroppen var trött kunde han inte sova. Just då ringde mobilen.

甲子園の前日に届いたDM · A2

おんぷ · onpu

not

Exempel

その紙には、手で書いた音符がたくさんありました。

På det pappret, handskrivna musiknoter fanns det många.

Körens sista okända sång · A2

きれあじ · kireaji

skärpa

Exempel

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Eggen var vass, och de gick aldrig sönder.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

めす · mesu

vara till åren kommen

Exempel

えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。

Öhm... det fanns ett foto och ett brev. På fotot, ser du, är en äldre kvinna och en liten pojke tillsammans. Jag tänkte, mormor och barnbarn kanske. Och brevet... det stod: 'Till Yū. Om du kan komma hit, minns mig. Den 23 november, på vår födelsedag. Från Fumiko'.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

もくば · mokuba

trähäst

Exempel

さきはスマホを置いて、机の上の小さな木馬を手に取った。古くて、すこし傷があって、でもあたたかかった。

Saki lade ifrån sig sin smartphone och tog upp den lilla trähästen på skrivbordet. Den var gammal, lite repig, men varm.

絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2

ひきぬく · hikinuku

dra ut

Exempel

田中義雄は自分の机の前に立っていた。今日が最後の日だった。引き出しを一つずつ開けて、中身をダンボール箱に入れていた。一番下の引き出しを完全に引き抜いたとき、底の裏側に古い封筒がテープで貼り付けてあるのに気づいた。

Tanaka Yoshio stod vid sitt skrivbord. Idag var hans sista dag. Han öppnade lådorna en efter en och lade innehållet i en pappkartong. När han drog ut den nedersta lådan helt, märkte han ett gammalt kuvert tejpat på undersidan av botten.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

えきしゃ · ekisha

stationsbyggnad

Exempel

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka hade cyklat ensam på sin racercykel sedan igår kväll. Dagens rutt gick längs en smal landsväg i bergen, norrut. Han hittade en liten obemannad station och stannade för att vila en stund. När han gick in i stationsbyggnaden fanns där en träbänk och en gammal stationsbok. När han bläddrade lite ledigt i den, uppmärksammade han en anteckning med dagens datum.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

だんいん · dan'in

gruppmedlem

Exempel

団員のハルカは少し心配になりました。

Haruka, en medlem i gruppen, blev lite orolig.

Körens sista okända sång · A2

やどぬし · yadonushi

värdshusvärd

Exempel

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

Från den gamle mannen som är värden, Jag fick höra: 'Ett fax har anlänt till dig.'

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

えんがわ · engawa

veranda

Exempel

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao gick ut på verandan och läste FAX-pappret igen. Texten var gammal och mjuk.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

ポートフォリオ · pōtoforio

portfolio

Exempel

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao skapade portfolion helt själv.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

しようきかん · shiyōkikan

provanställningstid

Exempel

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね?

Herr Mizushima, provanställningsdokumenten har du inte skrivit under än, eller hur?

転職先の会社に元上司がいる · A2

しんく · shinku

djupt karmosinröd

Exempel

四十分後。春子は白いリンドウと深紅のケイトウを抱えて病室に戻った。母はまだ眠っていた。

Fyrtio minuter senare. Haruko återvände till sjukhussalen med vita gentianor och djupröda höstastrar i famnen. Mamma sov fortfarande.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ハンドバッグ · handobaggu

handväska

Exempel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko klädde på sig en mörkblå kjol och en elfenbensfärgad polotröja, och lade en vikt karta i sin handväska. Hon mötte Keiko framför entrén, och de två gick till Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

びっしり · bisshiri

tätt

Exempel

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Efter träningen hittade Riku ett papper under ett av skåpen i omklädningsrummet. En riven sida ur en träningsdagbok. Det var fullskrivet med dagliga datum och kalorivärden. Alla siffror var väldigt låga.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

アイボリー · aibōrī

elfenbensfärgad

Exempel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko klädde på sig en mörkblå kjol och en elfenbensfärgad polotröja, och lade en vikt karta i sin handväska. Hon mötte Keiko framför entrén, och de två gick till Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

さしだしにん · sashidashinin

avsändare

Exempel

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

avsändarens namn såg, och Keikos hand stannade.

Ett brev efter tjugo år · A2

ゆうびんうけ · yūbin'uke

brevlåda

Exempel

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

En höstmorgon, Keiko brevlådan öppnade.

Ett brev efter tjugo år · A2

タートルネック · tātorunekku

polotröja

Exempel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko klädde på sig en mörkblå kjol och en elfenbensfärgad polotröja, och lade en vikt karta i sin handväska. Hon mötte Keiko framför entrén, och de två gick till Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

かえる · kaeru

byta

Exempel

お母さん、起きた?…あ、目、開けた。…ほら、花持ってきたよ。本物。リンドウ。触ってみて。…え、泣かないでよ。こっちが泣いちゃうから。…毎日水を換えるね。ちゃんとここに来るから。

Mamma, har du vaknat?... Åh, du öppnade ögonen.... Titta här, jag har med mig blommor. Äkta. Gentiana. Känn på dem.... Nej, gråt inte. Du får mig att gråta också.... Jag ska byta vatten varje dag. Jag kommer hit ordentligt.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

のうこん · nōkon

mörk marinblå

Exempel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko klädde på sig en mörkblå kjol och en elfenbensfärgad polotröja, och lade en vikt karta i sin handväska. Hon mötte Keiko framför entrén, och de två gick till Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

びんせん · bin sen

brevpapper

Exempel

引き出しから白い便箋を出しました。

Från en låda, vitt brevpapper tog hon fram.

Ett brev efter tjugo år · A2

うおいちば · uoichiba

fiskmarknad

Exempel

築地市場は東京の古い魚市場でした。

Tsukiji-marknaden Tokyos gamla var en fiskmarknad.

築地の最後の競り · A2

まちはずれ · machihazure

stadens utkant

Exempel

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

I utkanten av staden Edo, av en gammal svärdssmed, Kenzō, fanns en liten smedja.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

かたなかじ · katanakaji

svärdssmed

Exempel

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

I utkanten av staden Edo, av en gammal svärdssmed, Kenzō, fanns en liten smedja.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

めもようし · memoyōshi

anteckningspapper

Exempel

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji tog pappret och vecklade ut det. Det var en gammal anteckningslapp.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

だまりこむ · damarikomu

tystna

Exempel

家に帰って父にコンパスを見せると、父はそれを手に取り、長い間黙り込みました。

När han kom hem och när han visade kompassen för sin far, tog hans far den i handen, och blev tyst länge.

台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟 · A2

べつべつに · betsubetsu ni

separat

Exempel

それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。

Efter det sålde vi den separat under samma namn. Nästa morgon, Misaki tog anteckningsboken och gick till familjen Nakamuras butik.

Wakasas heshiko säljs av två familjer under samma namn · A2

Öva på de här orden

0

の

の · no

binder ihop två substantiv och motsvarar oftast ”av” eller genitiv-s

Ladda ner