Ordlista i japanska på nivå B1: 1 372 ord

いぬのなまえは？

Vad heter hunden?

どうする！！

Vad ska vi göra!!

はなは大阪にいる。

Hana är i Osaka.

何て書いてある！？

Vad står det!?

はなは元気？

Mår du bra, Hana?

今見ました。

Jag tittade precis nu.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Inne i frysen, finns det en konstig sak!!!

はなじゃない！！

Det är inte Hana!!

今日、仕事どうなった？

Idag, Hur går arbetet?

今すぐ！スタートエリアで！

Just nu! Vid startområdet!

しばいぬ、ですか？

Är det en Shiba Inu?

怖いというより…

Snarare än läskigt...

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

Och de sa att de såg fram emot återträffen.

それは福岡エリアのコードだと思います。

Det där är Fukuokas kod, tror jag.

5ふんで来る！

Jag kommer om 5 minuter!

ありました。

Jag hittade dem (de fanns där).

わたしも！！

Jag med!!

ん？

Hmm?

はい、やります！

Ja, det gör jag!

今日からバイトのハルです。

deltidsanställde som börjar idag, Jag är Haru.

私も行く！！

Jag följer också med!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Varje gång Haruka övade, tänkte hon på Herr Tanaka.

知ってたの？

Du visste?

星や魚の形もあります。

Det finns också stjärn- och fiskformer.

うしろの席の人のやつ！！！

Det som tillhör personen i baksätet!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, du är med!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Förra årets Fars dag, var alla hemma?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

Tränare Maruyama gör mot Kenta anledningen till att han bänkas, vet ni den?

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bra jobbat~!! Vad skönt att du kom fram ordentligt 😊 Man vänjer sig vid backen ska du se♪

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Farmor det där (föremålet) i grytan lägger i.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Har du ätit idag?

なんで連絡してくれなかったの

Varför kontaktade du inte mig?

とミサは聞きます。

frågar Misa.

お母さんだけがしていた。

Bara mamma brukade göra så.

好奇心が勝ってしまったわ。

Nyfikenheten tog över.

発表会、2じかん ⏰

Presentation, om 2 timmar

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Jag hade dolt borgensmannafrågan i två år.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

I tre år, använt varje dag, var det ett värdefullt bamboo-svärd.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Känslan av nostalgi, och känslan av att den var tung, kom samtidigt.

いぬが います。

Det finns en hund.

引き出しから白い便箋を出しました。

Från en låda, vitt brevpapper tog hon fram.

不思議すぎる...

Det är för mystiskt...

はなは歩きます。

Hana går.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Upptäckten av den anteckningsboken var... ...något som bara kan beskrivas som en slump.

はなじゃない！！

Det är inte Hana!!

ユイさんが書いたの…？

Var det Yui-san som skrev det...?

先生と話してもいいか？

Är det okej om jag pratar med läraren?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

I torsdags, under lektionen, hade jag en känsla av att han var lite frånvarande.

それだけですか？

Är det allt?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Om det misslyckas, finns det ingen kvar som kan restaurera det med denna teknik.

かけられないよ。

Jag kan inte prata med honom.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Men jag tyckte det inte var realistiskt, så jag slutade.

長野でしょ？

Det är Nagano, eller hur?

中は皿ですか？

Finns det en tallrik där inne?

戦いを終えるためです。

Det var för att få slut på striderna.

気をつけて。

Var försiktiga.

だって大丈夫だって言ったんだもの

Eftersom de sa att det var okej.

このグループだれが作った？

Vem skapade den här gruppen?

それ、どこにあったの？

Var låg det?

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Det var en helg då Kenichi sa "Jag kommer definitivt att vara i Singapore den här helgen, så det verkar som att jag kan ringa."

長い間、この森で生きた命の力でした。

Under en lång tid, i den här skogen som hade levt var livets kraft.

「でも」と田中は続けました。

”Men,” fortsatte Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki tar väskan.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

På samma plats, gjorde ni inte båda provet?

それでも、教えてほしかった。

Ändå, Jag ville att du skulle berätta för mig.

そのあとは？

Och efter det?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Ursäkta att jag avbryter, men angående bordsplaceringen får jag ställa en fråga?

出口のところで、老人に会った。

Vid utgången, till den gamla mannen han mötte.

どうしましたか？

Vad har hänt?

健太まで遠い人になった気がした。

Hon kände att till och med Kenta hade blivit en person som stod henne långt ifrån.

宿主さんの話によると、

Enligt värdens berättelse,

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Ett rekommendationsbrev?! Hur många dagar är det kvar till deadline!?

んー、直接は知らないけど…

Hmm, jag vet inte direkt, men...

でんぱが きえた。

Sändningen försvann.

目が赤いです。

(Hans) ögon är röda.

連盟、明日まで待つしかない？

Federationen... tills imorgon, är väntan det enda alternativet?

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Eftersom det är sista dagen, måste jag ta farväl av alla.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Historien blir lite lång, så går det bra med röst (ljud)?

あ！

Ah!

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko skickade adressen.

今日、捨てました。

Jag kastade bort det idag.

落ちそうです。

Det ser ut som att hon kommer att falla.

5ふんで来る！

Jag kommer om 5 minuter!

今は8時よ！

Klockan är 8 nu!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

Han nämnde dock att det hade slutförts i augusti.

演奏が終わりました。

Framträdandet avslutades.

わたしたちのチームは四人です。

vårt lag fyra personer.

渉、仙台で誰か変な人と会ったりした？

Wataru, träffade du några konstiga personer i Sendai?

誰かが置いたものですか？

Är det något någon lämnade?

早い電車で7時には着く

Med ett tidigt tåg Jag är framme till klockan sju

PGやってるみたい。

Ser ut som att han spelar PG.

直人は自分でも信じられません。

Inte ens Naoto själv kunde tro det.

それ先生に見せよう！！

Låt oss visa det för läraren!!

伝えた。泣いてた

Jag sa till henne. Hon grät.

机の上にあった...

Det låg på skrivbordet...

…好きな人、というのは。

... Personen han gillade, menar du...?

誰か送った？

Skickade någon dem?

...土曜日、うまくいくといいね

...jag hoppas att lördagen går bra.

もしかして結構やばい感じ？！

Är det kanske liksom, en riktigt dålig situation?!

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Atleterna från fastlandet tränade timmar varje dag i ordentliga dojos.

薬です。今日必要です！

Det är medicin. Jag behöver det idag!

そんなはずは...

Det kan inte vara...

なんて言った？

Vad sa de?

廃校って、うちらの小学校？

Den övergivna skolan... du menar vår grundskola?

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Herr Hashimoto var jämngammal med Kiyoshi, och var en vän sedan trettio år.

ミカは笑いました。

Mika log.

他の書き込みはあるか？

Andra poster finns det några?

わるかったの？笑

Eller var det dåligt? (lol)

ああ、なるほど。

Ah, jag förstår.

でも、友が死にました。

Men en vän dog.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Varje gång Haruka övade, tänkte hon på Herr Tanaka.

市のホームページにも私の名前は出てない

På stadens hemsida också, står inte mitt namn med

調べました。

Jag kollade.

一緒にお茶を飲みませんか？」

Vill du dricka te tillsammans?”

手に指輪がありました。

I dess hand fanns en ring.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko andades ut tyst, kastade soporna som vanligt, och lämnade hyreshuset i rask takt.

誰も動きませんでした。

Ingen rörde sig.

三つあります。

Det är tre stycken.

先生、どうかご自分を責めないでください。

Lärare, snälla klandra inte dig själv.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

Därefter, medan jag drack kaffe varje morgon, lyssnade jag på den sången.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

När motståndaren attackerade med styrka, slog Ren inte tillbaka med styrka.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

En person i en demonmask dansar till ljudet av trumman.

この国が何度も変わるのを見ました。

Jag såg detta land förändras många gånger.

客席の百人以上が静かになりました。

Över hundra personer i publiken blev tysta.

献立表に残ってたんだね

Den fanns kvar på matsedeln, förstår jag.

たのしいレースのひです。

roligt kapploppsdag.

うちはどこ？

Var är huset?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Tack för ditt hårda arbete under så lång tid.

俺に向けたのかもしれない。

Det kanske riktas mot mig.

地図アプリを開きます。

kartappen öppnar.

もう17歳かあ

Redan 17 år gammal, va?

ユイは若い女の人です。

Yui är en ung kvinna.

「清之助」という名が彫ってあった。

Namnet "Seinosuke" var inristat på det.

大きいですか？

Är den stor?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken vänder på takoyakin många gånger.

すみれの花と、「S」という一文字を。

Violen och den enstaka bokstaven 'S'.

先生、怒ってないです。

Lärare, vi är inte arg.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Men de ögonen visste allt.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Ju mer jag tittar på den, desto mer tror jag att det är Mamma.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie klippte ut den artikeln, och lade den längst ner i en trälåda hon hade använt i många år.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Det är inte så att jag ville att du skulle be om ursäkt.

どういう意味？

Vad menar du?

伝えた。泣いてた

Jag sa till henne. Hon grät.

向こうも気づいてたんだ…

Så han märkte det också...

缶は元に戻しましたか

Satte ni tillbaka burken?

そこへ、おかあさんが来ました。

Dit, mamma kom.

でも、君には伝えたい」「君には」？

Men jag vill berätta det för dig." "För dig"?

うちはかき氷屋台だよ。

Vi är ett stånd som säljer snöglass.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Den där butiken, sålde två likadana fat, gjorde den inte.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Men när hon började intervjun, märkte hon något märkligt.

先にここに来て書いていった

De kom hit först och skrev det

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Se till att äta ordentligt.” I slutet av varje telefonsamtal sa hon alltid så.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

På utgående del stod det 'Använd' stämplad, men det fanns ingen stämpel på returdelen.

朝靄がかかってきれいだった

Det var så vackert med morgondimman.

それを返すためだった。

Jag gjorde det för att betala tillbaka dem.

誰かが置いたものですか？

Är det något någon lämnade?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio lade försiktigt kuvertet i innerfickan på sin kostym. Utanför fönstret bredde Osakas kvällshimmel ut sig. Det fanns inget på skrivbordet.

一時間 かかりました 😢

Det tog en timme 😢

木の中から声がしました。

En röst hördes inifrån trädet.

C2エラー！😱

C2-fel!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

En orange räddningsfilt utbredd på en sten, åslinjen kan ses i fjärran

朋子が死んだって、本当に

att Tomoko är död, Verkligen

健太の背番号、14じゃないか

Är inte Kentas tröjnummer 14?

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Med tanke på lärarens personlighet, kan jag inte tro att han skulle röra våra pengar.

しかし、彼は歩き続けた。

Men han fortsatte att gå.

心が重かった。

Hans hjärta var tungt.

50代くらい。

Omkring 50 år gammal.

外野手は走ります。

Outfieldern springer.

道の線を見て進みました。

Han tog sig fram genom att titta på linjerna på vägen.

こちらこそ。

Likaså.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

I arkivets digitala fil, där det står "Akari Mikami tog examen det här läsåret" får jag lämna ett litet meddelande, utan ett foto?

熊本の店に別の着物がある！

I affären i Kumamoto det finns en annan kimono!

そして、柔道部もない。

Och, det finns ingen judoklubb.

目線の高さを指摘した。

Han påpekade höjden på hennes blick.

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

Det känns som att det var de orden jag inte själv lyckades säga.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Håll dig hos din far”, sade tengun.

14点！

14 poäng!

なんで大丈夫なんですか笑

Varför är det okej? (haha)

一週間、同じことが続きました。

Under en vecka, samma sak fortsatte.

ふたりとも今、時間ある？

Har ni båda tid just nu?

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

Och skyndade sig att ta den andres matlåda och gick åt ett annat håll.

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Men när han närmade sig floden, såg han ett litet ljus mellan trädens löv.

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

I årtionden, vid mammas sida, Jag tittade bara på haikudikterna.

そして、川へ投げた。

Och sedan, kastade han det i floden.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Hon började spela långsamt.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto slutade röra sig och sänkte kroppen.

レンの脚本だもん！

Eftersom det är Rens manus!

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Därför trodde Yumi att hennes äldre bror hade rymt från familjen.

今は地元の社会人チームで投げている。

Nu kastar han för ett lokalt företagslag.

焼肉は無理笑

Yakiniku går inte, haha

現在の残高：四百八十二万三千円。

Aktuellt saldo: 4 823 000 yen.

緊急でなければ#9110が利用できます。

Om det inte är en nödsituation kan du ringa #9110.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

På utgående del stod det 'Använd' stämplad, men det fanns ingen stämpel på returdelen.

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

Nästa gång vore det bra med något annat än Agedashi Tofu dock.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi trampade på degen, och Misaki skar nudlarna.

やっぱり……！

Som jag tänkte!

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

なんだか、いい気持ちです。

Något / på något sätt, det är en bra känsla.

実際に区画を見てみたくて。

Jag vill faktiskt se tomten.

西川高校は一点リードしている。

Nishikawa High School leder med en poäng.

「新しい音ですね。

Det är ett nytt ljud, eller hur?

ケンは少し驚いた。

Ken blev lite överraskad.

バカだな、俺。

Jag är så himla fånig.

おかしい！！

Konstigt!!

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Den sommaren, Kenji satt framför TV:n, hans äldre bror Yuta, i Koshien-finalen, tittade på när han kastade.

本当に結婚が嫌だったの？

Hatar du verkligen tanken på att gifta dig?

どちらも、さばのへしこを売っていた。

Båda butikerna sålde heshiko av makrill.

小さい白い箱ですか？

Är det en liten vit låda?

本当は前からずっとしんどかった。

För att vara ärlig, det har varit tufft länge.

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika stod kvar på samma ställe, oförmögen att röra sig en stund.

それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。

Det innebar att hennes dubbelliv höll på att ta slut.

わかった。まって。

Uppfattat. Vänta.

風で飛びましたか。

Flög den bort med vinden?

急ぐ様子は全くなかった。

Han verkade inte alls ha bråttom.

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

När man tittar i vår anläggnings tidigare register, är Byggnad C, nr 41 registrerad som familjen Tanakas gravplats, men den är i ett sådant skick att en annan persons namn redan stått där sedan årtionden tillbaka.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Men, längst in i lådan, något hårt vidrörde hans fingertoppar.

その女の人、どんな人だった？

Den där kvinnan, hur var hon?

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

För honom, som var högstadieelev, hur tungt (viktigt) det där ena kastet var, kunde han inte alls förstå.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

handelsmannen Mishima Kōtarō från Yamate i Yokohama (vid fyrtioåtta års ålder) avled under mystiska omständigheter i sitt arbetsrum hemma.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

en rakugoberättare som var aktiv fram till för cirka 40 år sedan och var ganska populär på den tiden.

直人は下を向きました。

Naoto tittade ner.

ゴールは近いです。

Mållinjen är nära.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Jag är sen med att meddela dig, och jag beklagar djupt.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, lyckades du få kontakt?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

När folk besöker den för att be, fäster de samman händerna även om de vet att guden inte finns där.

そこには、こう書いてあった。

Där stod följande skrivet:

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Har du glömt din plikt som en gud?' 'O Ajiros gud,' sa en ännu högre rankad gud tyst.

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

När jag frågade om vi kunde få mammas tomt där, sa han att de kunde ordna det.

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Efter att Bunji-san pensionerade sig, fortsatte hans lärjunge Buncho verksamheten och blev den nuvarande läraren.

うまく言えないんだけど…

Jag kan inte riktigt sätta fingret på det, men...

こちらこそ。

Likaså.

「夢を叶えました。

"Jag uppfyllde min dröm.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

Tekniken som har förts vidare i niohundra år var nu i Shozos ensamma händer.

説明できないな

jag kan inte förklara det

進行中の研究データが全部入っているものです。

Det är den som innehåller all pågående forskningsdata.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Om det går att kolla på nätet, titta gärna efter.

違う日の服のやつも何枚もある。

Det finns många av mig i kläder från olika dagar.

式は何時？

Vilken tid är ceremonin?

実は、昨日失恋したばかりで。

faktiskt, för att jag precis blev dumpad igår."

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Försiktigt hanterande temperaturen och luftfuktigheten, väntade han bara i två dagar.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Vi anförtrodde pengarna vi samlat in från alla till läraren, men vi har inte bekräftat överföringen till lokalen.

でも、ミクはあきらめません。

Men, Miku ger inte upp.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

Delen 'Planerad för radering', som jag trodde, kommer jag att inkludera den i talet.

なあ。

Hej.

20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。

Det var första gången på över 20 år, så jag blev verkligen förvånad.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Jag gjorde en notering i filen där det stod: "Det finns 29 examinerade studenter i år." Eftersom bara 28 personer är med på albumets klassfoto.

押して！！

Tryck på den!!

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Låt oss börja komma ordentligt från och med nu. Alla vi.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Kriget expanderade, och simbassänger gjordes gradvis om till militära anläggningar.

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

Är det registrerade gravplatsnumret 'Byggnad C, nr 14' korrekt?

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

Senju Musikakademi drevs, om jag minns rätt, av en gammal vän till läraren.

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

Det fanns en artikel som presenterade din familj publicerad i en gammal klättringstidning, och kanske fanns kontaktinformationen kvar där.

形も場所も。

Formen och platsen.

いつか、ちゃんと謝りたい。

En dag vill jag be ordentligt om ursäkt.

「野分」の今月号を読んでいた。

Den här månadens nummer av 'Nowaki'... Jag läste.

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Om hon rapporterar om blommans existens, kommer en kontrollundersökning naturligtvis att genomföras.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka reste sig och drog fram en patientregistreringsfil från hyllan. Nishimura Tomoko, 44 år. I fältet för inskrivning stod: 'LINE-kontoid (för notifieringar)' där sjukhusets administrationskontos ID var skrivet. Antingen hade patienten själv angett fel, eller så var det ett fel vid överföring av information – oavsett vilket, fanns inställningen för vidarebefordran till detta konto kvar.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Tiden då Mizuki anlände till Yunosawa Onsen var strax efter fem på kvällen.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Herr Tanaka, var mycket försiktig när du rör dig.

私の両親は、二人ともA型で

Mina föräldrar är båda typ A.

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Inte bara medan jag var ute, utan även sådana som verkar ha tagits av mitt fönster utifrån.

どのようなご相談でしょうか。

Vad är det för typ av frågeställning?

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun sa, "till det nya sättet jag vill att ni snabbt vänjer er" eller hur?

息を吸います。

tar ett andetag.

女性の姿はもうどこにもなかった。

Kvinnan syntes inte längre till någonstans.

仙台中央病院の管理担当です

Jag är från administrationen vid Sendai Central Hospital.

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

Herr Matsumoto var i åttioårsåldern, och kände till denna region mycket väl.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

"När du skadade benet, fanns det en period då du inte kunde dansa, eller hur?"

...それって、計画的に不在にしているってこと？

...Betyder det att han är borta medvetet?

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi började skriva ett meddelande och raderade det. Skrev igen och raderade igen.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, Tokyouniversitetet är en mycket bra skola.

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Jag, som bara hade tänkt på frågor till min rapport, kände mig plötsligt liten.

みんなのせい。私も含めて。

Det är allas fel. Inklusive mig.

しかし続けて、一文を加えた。

Men sedan lade de till en mening.

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Rop steg som om stadion hade exploderat.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Om jag skulle återvända till min hemstad, skulle det behöva vara Niigata," har han sagt till mig tidigare.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Det var krig, det var fred, och det var krig igen.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Undrande vad det var, när han rörde sig mot folkmassan, en gyllene drake över 30 meter lång fanns där, som rörde sig långsamt men kraftfullt.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

När man korsade det höga bergspasset, en Tengu (bergstroll) får resenärer att följa tre regler, så sägs det.

池と大きな松の木が書いてある。

Det finns en damm och ett stort tallträd.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren lämnade ön och deltog i en officiell match för första gången.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Denna serie, kallad ”Trettiosex vyer av berget Fuji”, var, ett stort verk som Hokusai hade drömt om länge.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

Konstskolan i Osaka är en skola där mycket få studenter klarar sig varje år.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō satte sig tyst upp och, såg sig omkring.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

om någon råkat slänga den, eller om den hade slängts med avsikt för att kapa banden till det förflutna.

翌朝から、一郎は行動を始めた。

Från nästa morgon började Ichiro agera.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Men mina föräldrars förväntningar och hur saker utvecklades och sånt hade blivit helt ihopblandat med mina egna känslor …

高座の真横で

Precis vid sidan av scenen

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Hon tänkte att hon inte borde titta inuti, men kuvertet var redan öppnat.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

Möglet levde i riset, vattnet och luften, och hade producerat sake som var unik för det bryggeriet.

どれほど辛かったことか。

Så smärtsamt det måste ha varit.

こっちも本気だ！！

Jag är seriös också!!

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Dock finns många mysterier kring hans sena år, och han var en person som hade försvunnit in i historiens mörker.

これ、村瀬さんご自身ですよね？

Det är du själv, Murase-san, eller hur?

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Förorenat vatten som rann från fabriken kom in i Hotarufloden, sanden i botten av floden blev svart, och den började lukta distinkt.

FAXが届いた。

Ett fax anlände.

私もB型なんです

Jag har också B.

まず橋本さんに確認してもらって。

Låt först Hashimoto-san kolla.

じゃあ わたしのお弁当は......

Då, när det gäller min lunchlåda...

沢の近くです。

Det är nära bäckfåran.

その後も、ずっと怖かったです。

Även efter det, var jag alltid rädd.

蓮とは、練習環境がまったく違う。

Träningsmiljön skilde sig helt från Rens.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Men hon hade arbetat med design i Tokyo, och hon visste inte riktigt hur man gör sojasås.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Att min far och den här ön är förbundna, hade jag aldrig ens övervägt det.

映像は72時間分保存しています。

Vi sparar inspelningarna i 72 timmar.

しかし、最終的に私はこう書いた。

Dock, till slut skrev jag detta:

でも、嫌な感じは全然しないです。

Men jag känner mig inte ledsen över det alls.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

En restaurang i Osaka vill ha den som utställningsföremål.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Där lämnade Miyamoto över löparbandet med all sin kraft.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Han mindes sin far säga medan han levde: 'Den här såsen föddes i England.'

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tusentals eldflugor sände ut ljus över floden, och för pojkens ögon såg det ut som om stjärnorna hade kommit ner till jorden.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Som ett prov, försökte Yuki slicka lite av den där sojasåsen med fingret.

「心配かけてすまん」と言っています

Han säger, "Förlåt att jag gjorde dig orolig"

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Han upptäckte att det var extremt svårt att delta utifrån.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Enligt journalerna föddes två flickor under den tidsluckan.

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka stängde LINE och ringde sin chef via interntelefonen. Hennes grepp om handen som höll luren spändes lite. Utanför fönstret var eftermiddagen i Sendai fortfarande ljus. Men när hon vände sig tillbaka till skärmen fanns bara "läst"-indikationen kvar på Watanbe Ryos sista meddelande. Inget svar kom.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Herr Tanaka, var mycket försiktig när du rör dig.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko tvekade på om hon skulle räcka över det, och höll helt enkelt försiktigt ut albumet framför sig.

女の子は少し困って、空を見上げます。

Flickan lite bekymrad, på himlen tittar uppåt.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

Det är platsen där jag friade till min fru för trettio år sedan.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Om jag blev tillfrågad varför, skulle jag troligen svara att det berodde på att det var för svagt som bevis.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

Och, eftersom de ser exakt likadana ut, kunde personerna runt omkring dem inte skilja dem åt (lol)

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Men i den sista inningen, Yuta kastade en boll, och den slutade med att bli en homerun.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

De var något som föddes ur Tenguns djupa sorg.

今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。

Nu, vid eldflugsfloden, varje gång sommaren kommer, Hundratals eldflugor lyser.

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

Först. Professorns skrivbord är nästan tomt.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas minnesanteckning, november Meiji 35) Angående Mishima-incidenten ska jag här nedteckna detaljerna.

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

Kimies röst, jämfört med under intervjun, var mångdubbelt högre och kraftfullare.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Jaha, Aoi. Transporteras. Hon är vid fullt medvetande. Hon sa nyss att hon hade ordnat det själv för att hon var orolig att det inte skulle bli ordentligt anmält. Hon sa också att det var hon som ringt Aois pappa. Jag frågade inte varför. Men hon såg inte arg ut. Hon såg bara väldigt trött ut.

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Ris kan ha varit mer värt än guld just nu.

「触るな！」

”Rör den inte!”

いくら払いましたか？

Hur mycket betalade du?

「山の奥の古い泉の水だ。

”Det är vatten från en gammal källa djupt inne i bergen.”

答えはわからなかった。

Han visste inte svaret.

そうだ。体が辛い時期だった。

Det stämmer. Det var en fysiskt svår tid.

毎年五月に一面に咲いて。

De blommar överallt varje maj.

まあまあ。

Sådär.

投稿欄に、お母さんの名前があった。

I insändarspalten, stod mammas namn.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima är en ö söder om Kagoshima, och mer än 90 % av ön av berg och skogar är täckt.

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

När jag öppnade det, låg det inuti bytesdagboken som Sakura Kinoshita och jag brukade skriva i

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

Det är en söt mat," den utländska personen (säger) säger.

当時の役員がまだ会社にいる。

Cheferna från den tiden är fortfarande kvar i företaget.

自然には並ばない感じですね。

Det känns inte som att de skulle ligga där av sig själva.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Även om jag inte kunde röra den på så länge, nådde min hand den idag av sig själv.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Murase-san, är det idag något jubileum eller liknande?

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Det är allt." Den natten kunde Haruka inte sova.

ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。

I den rejält tunga boken någons trettio år av minnen det kändes som om den var full av.

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

För att inte tala om ett instrument, tvekade man till och med att höja rösten.

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

Jag kan vända om, men om rapporten har accepterats officiellt kan jag inte agera på eget bevåg

娘の美咲は首を横に振りました。

Hans dotter Misaki skakade på huvudet.

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

För en månad sedan, var de flera hundra personer, men... nu fanns det inte ens fyrtio personer.

最初のページだけです。

Bara den första sidan.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Mina föräldrar gillar redan Misaki ändå.

結局、梓は三枚だけ撮った。

Till slut tog Azusa bara tre bilder.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

För det andra. PC-skärmens ström är avstängd.

引き出しの裏に？だれの？

På baksidan av lådan? Vems?

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

Thomas's japanska förbättrades, och samtalen med hans lagkamrater ökade.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Men, jag tänker redan på nästa bild." Den där vågbilden kallades senare för 'Under vågen utanför Kanagawa'.

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

Det är en väldigt vacker utsikt, eller hur? Tårar vällde sakta upp i kvinnans ögon.

「さくら…」

'Sakura...'

ねこはすわります。

Katten sätter sig ner.

新郎側も絶賛準備中です

Brudgummens sida håller också på att göra sig i ordning.

二階の窓から山が見えるよ。

Man kan se bergen från fönstret på andra våningen.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

På mästarens profilsida, "Hemort: stod det "Okänd".

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Även vi, genom att bli kontaktade så här, fick veta om omständigheterna för första gången.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Det var snarare än mellan mor och dotter, en klang som hos en kvinna som berättar om en föregångares liv.

藩はなくなった。

Domänerna var borta.

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Fram till nu har jag betraktat denna tyngd som en 'anledning till att jag var tvungen att fly'.

「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。

– När jag var ung, när min far var på väg hem från en bankett, hade han med sig köttet från en sällsynt fisk.

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

"Fröken Haru," sa en ung flicka som satt bredvid henne med låg röst.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Jag märkte att aviseringar kom på min fars telefon, och jag kollade dem.

前に住んでた人が残したやつ？

Något som den som bodde här tidigare lämnade?

素晴らしい句でした。

Det var en underbar dikt.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

När jag insåg att det fortfarande fanns någon jag kunde prata med om min far, känner jag mig lite lugnare.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Det stod att 'det går bra om publicering sker nästa vår eller senare'... som det noterades.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

För tillfället, Var × är ungefär, kan du berätta lite mer detaljerat?

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Miyazakis ögon mer än mot människorna som hade kommit för att möta dem var riktade mot hans egen bröstkorg.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Som om han var medveten om att han blev betittad, han fortsatte arbetet noggrant och högtidligt.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

"Som jag trodde, jag kan inte sälja den", sa hon.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Det skymningsljus som skimrade på vattenytan, de trötta ryggarna på män som bar last, och fabriksröken som dimmade i fjärran.

とても素敵なお客さんだったと。」

”Han sa att hon var en mycket underbar gäst.”

いくつかの音は推測するしかなかった。

Han hade inget annat val än att gissa sig till vissa av noterna.

方向が変。

Riktningen är konstig.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Strax efter middagstid dagen innan, drabbade en massiv jordbävning Kanto-regionen.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tusentals eldflugor sände ut ljus över floden, och för pojkens ögon såg det ut som om stjärnorna hade kommit ner till jorden.

「もう仕方がない。

Det går inte att göra något åt det nu.