Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i japanska på nivå B2: 1 459 ord

1 459 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: の · する · に · は · を

1 459 ord

の · no

binder ihop två substantiv och motsvarar oftast ”av” eller genitiv-s

Andra betydelser: Markerar ett förklarande påstående · Binder en tidsangivelse till ett substantiv: ”från den tiden” · nominaliserare: gör en sats till en nominalfras

Exempel

いぬのなまえは?

Vad heter hunden?

ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0

する · suru

göra

Andra betydelser: kännas / verka · del av uttrycket として med betydelsen ”som” · vara på väg att göra

Exempel

どうする!!

Vad ska vi göra!!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

な · na

attributiv länkform före ett substantiv

Andra betydelser: vara (kopula) · uttrycker fundering eller tvekan · Åh

Exempel

れいとうこの中にへんなものがある!!!

Inne i frysen, finns det en konstig sak!!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1

ひと · hito

person

Andra betydelser: räkneord för personer · anmälare · person från en grupp eller plats

Exempel

うしろの席の人のやつ!!!

Det som tillhör personen i baksätet!!!

推しが隣の席の人だった件 · A1

くれる · kureru

ge mig/oss

Andra betydelser: göra något för mig/oss · utan att vara uppmärksam

Exempel

なんで連絡してくれなかったの

Varför kontaktade du inte mig?

母のレシピが全部消えた夜 · A2

きく · kiku

fråga

Andra betydelser: lyssna på · irrealisform av 聞く före ett hjälpverb · vilja lyssna eller höra

Exempel

とミサは聞きます。

frågar Misa.

Butiken utan skylt i affärsgatan · A1

つかう · tsukau

använda något

Andra betydelser: hålla på att använda något · inte använda · inte använda någon

Exempel

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

I tre år, använt varje dag, var det ett värdefullt bamboo-svärd.

Bambusvärdet som gick av dagen före rikstävlingen · A2

かんじる · kanjiru

känna

Andra betydelser: verka · kunna kännas · få någon att känna

Exempel

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Känslan av nostalgi, och känslan av att den var tung, kom samtidigt.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

だす · dasu

ta ut

Andra betydelser: servera mat · ge ifrån sig ett ljud · borde lämna in

Exempel

引き出しから白い便箋を出しました。

Från en låda, vitt brevpapper tog hon fram.

Ett brev efter tjugo år · A2

とき · toki

när

Andra betydelser: klockan · då · livsfas

Exempel

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てき · teki

suffixet ”-isk”

Andra betydelser: måltavla

Exempel

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Men nu är det som ligger framför ögonen ett tyg som föreställer en europeisk, kristen scen.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

へ · e

till / mot

Andra betydelser: markerar vad en känsla riktar sig mot · anger vad något omvandlas till

Exempel

「おばあちゃんへ」だよ!!

Det står "Till mormor"!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1

とる · toru

ta

Andra betydelser: fotografera · för någon; ur deras perspektiv · bli fotograferad

Exempel

ゆきはかばんを とります。

Yuki tar väskan.

Den röda väskan · A0

つく · tsuku

del av uttrycket について, med betydelsen ”om”

Andra betydelser: markeras som läst · innan jag visste ordet av · oåterkallelig

Exempel

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?

Ursäkta att jag avbryter, men angående bordsplaceringen får jag ställa en fråga?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

おぼえる · oboeru

minnas

Andra betydelser: inte minnas · känna · memorera

Exempel

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Jag minns det verkligen också, men det är något som vem som helst från vår klass skulle känna till.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

こたえる · kotaeru

svara

Andra betydelser: inte svara · kunna svara

Exempel

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

När en följeslagare frågade: ”Är det inte också en del av kartläggningen att låta bli att rita?”, svarade Tadataka.

Den lilla ön som Inō Tadataka inte ritade på kartan · A2

あげる · ageru

ge

Andra betydelser: lyfta · ge ifrån sig ett skrik

Exempel

おかあさんはえを あげます。

mamman ger en bild.

En röd bild · A0

うえ · ue

ovanpå; ovanför

Andra betydelser: efter att ha gjort det

Exempel

ボールは つくえの うえです。

Bollen ligger på skrivbordet.

Tar bollen · A0

すきで · sukide

tycka om, i länkande form före negation

Andra betydelser: tycka om och

Exempel

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Min pappa [vad gäller] nöjesparker gillade dem inte så mycket.

Den sista berg-och-dalbanan vi åkte tillsammans · A2

せかい · sekai

värld

Andra betydelser: samhälle

Exempel

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Va, vänta lite, vänta lite... Känner ni varandra? Vilken otrolig slump! Världen är så liten! Tanaka, hur kände du Ryo?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

ど · do

gång

Andra betydelser: grad · igen

Exempel

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Varje gång Haruka övade, tänkte hon på Herr Tanaka.

Körens sista okända sång · A2

おもい · omoi

känslor

Andra betydelser: tanke

Exempel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

På det brevpapper som var instucket längst bak i bankboken, fanns ångern över att ha flytt för att han var en svag människa, att du får bestämma hur de ska användas hans känslor för sin dotter hade skrivits ned.

Fars bok som han lämnade efter sig efter fyrtio år borta från hemmet · B2

つけた · tsuketa

bära

Andra betydelser: tända eld på · starta · markera som läst

Exempel

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

En person i en demonmask dansar till ljudet av trumman.

Ett nytt ljud i Sados oni-daiko · A1

ひらく · hiraku

öppna

Andra betydelser: arrangera ett evenemang · uppstå en paus

Exempel

地図アプリを開きます。

kartappen öppnar.

終電に乗り遅れた夜 · A1

おおく · ōku

många

Andra betydelser: många av dem

Exempel

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Många samurajer ”Jag vill ha ett av Kenzōs svärd,” sa de.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

おもえる · omoeru

inte kunna anse som

Andra betydelser: verka

Exempel

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Med tanke på lärarens personlighet, kan jag inte tro att han skulle röra våra pengar.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

すすむ · susumu

gå framåt

Andra betydelser: har gått framåt, eller hur? · gå vidare till nästa skolstadium

Exempel

道の線を見て進みました。

Han tog sig fram genom att titta på linjerna på vägen.

Stadsklockan som stannade av Sakurajimas aska · A1

しゃかい · shakai

samhälle

Exempel

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

いき · iki

utresa

Andra betydelser: med destination

Exempel

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

På utgående del stod det 'Använd' stämplad, men det fanns ingen stämpel på returdelen.

Returbiljetten som blev kvar vid den nedlagda stationen · B1

つい · tsui

alldeles nyligen

Andra betydelser: oavsiktligt

Exempel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

Åtta år för simmaren som valdes till de olympiska spelen i Tokyo som aldrig blev avhölls · B2

おどろく · odoroku

blev överraskad

Andra betydelser: överraskad · Ni måste ha blivit överraskad

Exempel

ケンは少し驚いた。

Ken blev lite överraskad.

Mannen jag mötte på det sena badhuset · A2

テレビジョン · terebijon

tv-apparat

Andra betydelser: television

Exempel

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Den sommaren, Kenji satt framför TV:n, hans äldre bror Yuta, i Koshien-finalen, tittade på när han kastade.

Sista bollen i Kōshien · B1

き · ki

tillfälle

Exempel

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

hade ett oåterkalleligt gräl med sin dotter Asuka strax efteråt, och hon flyttade hemifrån i samband med att hon började på universitetet.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

けいかく · keikaku

plan

Exempel

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

att byrådet skulle sälja marken runt sjön till en stor exploatör sades det att de drev planen framåt.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

ぎじゅつてき · gijutsuteki

tekniskt

Exempel

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, som hade en tjugoårig karriär som kompositör, kritiserades ofta av kritiker för att vara 'tekniskt perfekt, men utan känsla.'

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

なれる · nareru

vänja sig vid

Andra betydelser: välbekant · när man har vant sig vid det

Exempel

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun sa, "till det nya sättet jag vill att ni snabbt vänjer er" eller hur?

同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2

おいて · oite

formellt element med に för ”i/inom”

Exempel

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

じぶんじしん · jibun jishin

sig själv

Exempel

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Hon hade inte dolt sin identitet, utan snarare, att hon hade skapat ett nytt namn för konstens skull— kunde hon äntligen förlåta sig själv.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

こえる · koeru

passera

Andra betydelser: överstiga · ta sig igenom · när man har passerat

Exempel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

När man korsade det höga bergspasset, en Tengu (bergstroll) får resenärer att följa tre regler, så sägs det.

De tre reglerna för passet som tengun vaktar · A2

かりる · kariru

låna

Andra betydelser: låna någons ord · ta logi

Exempel

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい?」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Mormor lånade den för femtio år sedan, och har fortfarande inte lämnat tillbaka den.” När Mika frågar: ”Får jag ha på mig det här?” Mormor sa: ”Fråga Hana först.”

Den röda kimonon som farmor aldrig lämnade tillbaka · A1

は · ha

fraktion

Exempel

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

De som närmar sig utländska fartyg, för att inte tala om de som räddar utlänningars liv, kunde få sina liv mål för 'Sonno Joi'-samurajer utan herre.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

ながれる · nagareru

rinna

Andra betydelser: passera förbi · visas · spelas upp (ljud)

Exempel

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Förorenat vatten som rann från fabriken kom in i Hotarufloden, sanden i botten av floden blev svart, och den började lukta distinkt.

Mannen som ensam återfick floden där eldflugorna försvunnit · B1

ぶんか · bunka

kultur

Exempel

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Hypotesen i hennes uppsats var att 'Gion-festivalen är en ren kristallisering av Kyotos traditionella kultur'.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

はたち · hatachi

tjugo år

Exempel

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

”Hon hjälpte till med produktionen från ung ålder,” ”När jag närmade mig tjugo års ålder har jag hört att hon hade blivit skickligare än sin far.” ”Menar du att hon var dotter till Tachibana Genzaburo?” ”Ja.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

うまれ · umare

med ursprung i

Andra betydelser: född år

Exempel

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Han mindes sin far säga medan han levde: 'Den här såsen föddes i England.'

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

なお · nao

dessutom

Exempel

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

”Vad gäller denna mask, av maskmakaren Setsuko Tachibana har material som tyder på att den kan ha tillverkats nyligen upptäckts,” "och Sogetsudo fortsätter nu med en undersökning." Det blev en lätt rörelse i rummet.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

かいけつ · kaiketsu

lösning

Exempel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

en privatdetektiv som sägs ha varit verksam i Yokohama under den sena Meiji-perioden, det finns uppgifter om att han medverkade till att lösa flera svåra fall som endast finns bevarade i ringa omfattning.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

すうかげつ · sū kagetsu

flera månader

Exempel

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka tillbringade flera månader med att läsa de blekta noterna en efter en.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

にほんじん · nihonjin

japan

Andra betydelser: japansk

Exempel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

I lanternans sken såg de Ine och för ett ögonblick, visade ett förvirrat uttryck— — en kvinnlig läkare, dessutom vars utseende varken kunde sägas vara japanskt eller västerländskt att hon var en sådan person.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

しぜんに · /shizen ni/

spontant

Andra betydelser: av sig självt · på ett naturligt sätt · naturligt och diskret

Exempel

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Även om jag inte kunde röra den på så länge, nådde min hand den idag av sig själv.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

あたり · atari

omgivning

Andra betydelser: kring den punkten

Exempel

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

För tillfället, Var × är ungefär, kan du berätta lite mer detaljerat?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

そしきてき · soshikiteki

organiserad

Exempel

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Jag tror att det måste finnas någon, någonstans, som kommer att lyssna." Den 23 juni, även efter att det organiserade motståndet hade upphört, var det fortfarande många människor kvar i jordkulorna.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

し · shi

hantverkare eller yrkesperson (yrkessuffix)

Andra betydelser: mästare

Exempel

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Tillverkad av Tachibana Genzaburo'—namnet på en berömd maskmakare från Meiji-perioden.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

たしかめる · tashikameru

kontrollera

Andra betydelser: kunna kontrollera

Exempel

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

”Låt oss ta reda på vad som verkligen finns där.” När tidvattnet drog sig tillbaka syntes klippans form tydligt.

Den lilla ön som Inō Tadataka inte ritade på kartan · A2

かたる · kataru

berätta

Andra betydelser: inte berättas · berättande, sedan …

Exempel

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Det var snarare än mellan mor och dotter, en klang som hos en kvinna som berättar om en föregångares liv.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

つうじょう · tsūjō

vanligtvis

Andra betydelser: som vanligt

Exempel

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Vanligtvis finns antingen skaparens sigill eller ägarens röda stämpel på baksidan av en Noh-mask.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

よみ · yomi

läsning

Exempel

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Det hon hade lärt sig på kursen i kartläsning förra året hade nu kommit till tydlig nytta.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

いくつ · ikutsu

flera

Andra betydelser: hur många · många

Exempel

いくつかの音は推測するしかなかった。

Han hade inget annat val än att gissa sig till vissa av noterna.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

しんきろく · shinkiroku

nytt rekord

Exempel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

Åtta år för simmaren som valdes till de olympiska spelen i Tokyo som aldrig blev avhölls · B2

はん · han

och en halv

Andra betydelser: halv

Exempel

東京から新幹線で約二時間半。

Ungefär två och en halv timme från Tokyo med Shinkansen (snabbtåg).

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

とうぜん · tōzen

Självklart!

Andra betydelser: självklar · naturligtvis

Exempel

当然!!レンの脚本、絶対いいよ!

Självklart!! Rens manus, är definitivt bra!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

つき · tsuki

knuten till

Exempel

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Hennes far var en läkare anställd vid den holländska handelsstationen vid den holländska handelsboden, Philipp Franz von Siebold.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

かかわる · kakawaru

vara involverad i

Andra betydelser: trots

Exempel

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

I det dagliga arbetet, tror jag att det blir få direkta interaktioner

転職先の会社に元上司がいる · A2

とくてい · tokutei

identifiera

Andra betydelser: bestämd

Exempel

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Hon utelämnade avsiktligt landmärken som kunde identifiera platsen, och dokumenterade endast blomman, bladen och växtens bas.

Den utrotningshotade blomman som blommade i den övergivna byn i Okutama · B2

くらべる · kuraberu

jämfört med

Exempel

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Södra Alperna har, jämfört med Norra Alperna, färre vandrare, och avstånden mellan fjällstugorna längs bergsryggen är också större.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

せいさく · seisaku

produktion

Exempel

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

”Vad gäller denna mask, av maskmakaren Setsuko Tachibana har material som tyder på att den kan ha tillverkats nyligen upptäckts,” "och Sogetsudo fortsätter nu med en undersökning." Det blev en lätt rörelse i rummet.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

みみ · mimi

öra

Andra betydelser: höra

Exempel

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Nästa morgon tog Ren Tanaka av sig sin koksgråa sweatshirt och tog på sig en skjorta för första gången på länge. Han rättade till sina ramlösa glasögon framför spegeln och stack försiktigt en stiftpenna bakom örat. Medan han var på väg till lokalen hade han bestämt sig för en sak — idag skulle han tala med sina egna ord.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

あらたに · aratani

på nytt

Exempel

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

”Vad gäller denna mask, av maskmakaren Setsuko Tachibana har material som tyder på att den kan ha tillverkats nyligen upptäckts,” "och Sogetsudo fortsätter nu med en undersökning." Det blev en lätt rörelse i rummet.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

いったい · ittai

egentligen

Exempel

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

"Vem i hela friden är den här mannen vid namn Seinosuke Kirishima?" sa en av kommittémedlemmarna medan han knäppte ihop armarna.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

はずれる · hazureru

avvika från vägen

Andra betydelser: om den missar målet · lossna · ligga en bit från en plats

Exempel

一つ目:道を外れるな。

Första: Avvik inte från stigen.

De tre reglerna för passet som tengun vaktar · A2

かつやく · katsuyaku

aktiv insats och framgång

Exempel

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Men i texten, orden 'Ines aktiva roll' förekom inte ens som ett enda tecken, och det stod bara att det var 'genom ansträngningarna av folket i Nagasaki'.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

しょく · shoku

mat

Exempel

廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。

Den maträtt som föddes bland ruinerna, ända tills den så småningom blev en del av Japans matkultur, tog det inte lång tid.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

つうずる · tsūzuru

bli förstådd

Andra betydelser: via

Exempel

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

De holländska tolkarna kan inte göra sig förstådda, och de är i nöd.' Ine lyssnade tyst på berättelsen.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

しどう · shidō

handledar-

Andra betydelser: vägledning

Exempel

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

”När det gäller dekorationerna på yamahoko-vagnarna, gör en ordentlig undersökning och skriv en rapport.” fick höra av sin handledare 澪, för första gången med ett professionellt perspektiv, kom att se på denna festival.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

おろす · orosu

sätta sig

Andra betydelser: sänka · lägga ner

Exempel

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Tja, det går inte att hjälpa det", tänkte han i sitt hjärta, och satte sig på en plats på motsatt sida.

Mannen som satt på samma plats i trettio år · B1

まなぶ · manabu

lära sig

Exempel

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Det hon hade lärt sig på kursen i kartläsning förra året hade nu kommit till tydlig nytta.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

ようそ · yōso

element

Exempel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Före kriget hade hans fars kinesiska restaurang menyer med inslag av västerländsk matlagning, Den här Worcestershiresåsen var en krydda som bara användes vid särskilda tillfällen.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

ほうこくしょ · hōkokusho

rapport

Exempel

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

”När det gäller dekorationerna på yamahoko-vagnarna, gör en ordentlig undersökning och skriv en rapport.” fick höra av sin handledare 澪, för första gången med ett professionellt perspektiv, kom att se på denna festival.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

かいせつしゃ · kaisetsusha

kommentator

Exempel

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

I det ögonblick kommentatorn med låg röst meddelade: "Det har blivit ett avhopp," att vår pappa, som stod bredvid, gick därifrån utan att säga något, minns Miyamoto fortfarande tydligt än idag.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

こうぞう · kōzō

struktur

Exempel

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ!

Alla gamla hus i den där byn är byggda så att det lätt blir ljud, så det är verkligen ingenting att oroa sig för! Du behöver verkligen inte oroa dig!

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

ガス · gasu

dimma

Andra betydelser: gas

Exempel

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Så fort hon korsade berget Nōtori och gick in på nedstigningsstigen till Daimonzawa, flödade tjock gas (dimma) in från bergskammen.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

ちしき · chishiki

kunskap

Exempel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Undervisade i kunskap rakt ur läroboken, överväldigad av studievägledning, I stället för att uppskatta elevernas individualitet, hade hon febrilt försökt pressa in dem i en mall.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

けんり · kenri

rättighet

Exempel

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Även om människor vet att deras värld håller på att rämna, har de inte rätt att möta det faktumet?

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

きびしい · kibishii

sträng

Andra betydelser: hård

Exempel

顔は厳しく、声は大きかったです。

Hans ansikte var strängt, och hans röst var hög.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

ちゅうおう · chūō

Chūō

Andra betydelser: centrum · central

Exempel

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか?

Förr i tiden, runt Chuo 2-chome i Matsumoto, minns du om det fanns ett kafé?

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

とち · tochi

mark

Exempel

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

att byrådet skulle sälja marken runt sjön till en stor exploatör sades det att de drev planen framåt.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

かていてき · kateiteki

huslig

Exempel

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

ちかづく · chikazuku

närmade sig

Andra betydelser: får närma sig · vilja närma sig · ha för avsikt att närma sig

Exempel

ゆっくり海に近づきます。

långsamt mot havet närmar sig.

Lysande koraller på Amami-Oshima · A1

かね · kane

kan

Exempel

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

De som närmar sig utländska fartyg, för att inte tala om de som räddar utlänningars liv, kunde få sina liv mål för 'Sonno Joi'-samurajer utan herre.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

のばす · nobasu

räta på ryggen

Andra betydelser: sträcka eller förlänga något · sträcka ut

Exempel

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

En ung man i kostym står med rak rygg vänd mot kameran.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

おんがくがく · ongakugaku

musikvetenskap

Exempel

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

När musikvetaren Keiichi Tanaka tog emot anteckningsboken, insåg han omedelbart.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

ことなる · kotonaru

olika

Exempel

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

Från Taisho till Showa, Heisei och sedan Reiwa— var och en hade dokumenterat ett annorlunda liv i en annorlunda handstil.

Hundraårig dagbok hittad på vinden i ett gammalt hus före rivningen · B2

ほうだい · hōdai

okontrollerat

Exempel

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Gränderna där barnens skratt en gång ekade, var nu övervuxna med ogräs, och en djup tystnad dominerade byn.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

こわす · kowasu

hålla på att ha sönder

Andra betydelser: vilja ha sönder · förstöra · inte förstöra

Exempel

もう壊してるんだ

De håller redan på att riva den.

廃校の時間割に名前があった · B1

えんそう · ensō

musikaliskt framförande

Andra betydelser: spela musik

Exempel

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Mitt under tävlingen människor som avbryter sitt uppträdande, finns oftast inte.

Framträdandet som fick noll poäng i tävlingen · A2

ねっする · nessuru

upphettad

Exempel

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Medan han tänkte 'Är det slöseri?' ringlade han försiktigt såsen över nudlarna på den uppvärmda gjutjärnsplattan.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

しぜんし · shizenshi

naturlig död

Exempel

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Detta berodde på att Mishimas svåger starkt insisterade: "Är inte detta ett misstänkt dödsfall?" även om polisen från början bedömde det som en naturlig död.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

そだてる · sodateru

uppfostra (förbindelseform)

Exempel

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Till slut gifte sig mormor med Kenichi Matsuda, uppfostrade fem barn och avslutade sitt sjuttioåtta år långa liv.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

しりょう · shiryō

material eller dokument

Andra betydelser: underlag

Exempel

月次の資料、まだ受け取っていません。

Månadsrapporterna, jag har inte fått dem än.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

じぜん · jizen

föregående

Andra betydelser: i förväg

Exempel

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Hasegawa-familjens gamla folkhem skulle rivas nästa vecka, och Rins jobb var att ta preliminära strukturanteckningar.

Hundraårig dagbok hittad på vinden i ett gammalt hus före rivningen · B2

げきじょう · gekijō

teater

Exempel

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Trots det är hon nu, den dans som en gång bara dansades inför kungen, på en teater i Tokyo.

Den sista dansaren som förde Ryukyu hovdans till fastlandet · B2

すじ · suji

linje

Andra betydelser: strimma

Exempel

「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。

För att ärva namnet „Takigawa“ krävs tillstånd från mästarens släktlinje. Det är inte ett namn som någon annan får använda hur som helst.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

せいき · seiki

århundrade

Exempel

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Musiken som Haru skrev, med en önskan om att någon skulle höra den, genom ett halvt sekel av tid, kom verkligen fram.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

イギリスじん · igirisujin

brit

Exempel

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Om det gäller nederländska finns det en tolk, men den brittiska kaptenen förstår inte nederländska, och de kan bara kommunicera med gester.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

げんご · gengo

språk

Exempel

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Det Ine fann i dem var inte ett spår av hennes far, utan bara ett språk— en kall, praktisk nyckel som ledde till omvärlden.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

たたく · tataku

klappa händerna

Andra betydelser: slå upprepade gånger · slå på en trumma · hamra

Exempel

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

Folk på platsen, som tittar på de två klappar händerna.

決勝で相手の靴紐を結んだ少年 · A1

せいめい · seimei

liv

Exempel

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Snarare hade hon varit stolt över det här arbetet med att avslöja livets mysterier hon borde ha varit stolt.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

えんそうかい · ensōkai

konsert

Exempel

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka arrangerade detta stycke för piano, och året därpå höll han en konsert i Naha.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

せいかく · seikaku

exakt

Andra betydelser: mer exakt

Exempel

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, fraseringsinstruktioner— allt var litet, men exakt.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

あたりまえ · atarimae

självklar

Exempel

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

För Mio, som studerar japansk konsthistoria på forskarnivå, var Gion-festivalen en scen hon sett som en självklarhet sedan hon var barn.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

じんこう · jinkō

befolkning

Exempel

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Befolkningen hade minskat till mindre än hälften av vad den var för trettio år sedan, och butikernas jalusier förblev mestadels stängda.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

とも · tomo

tillsammans (som i ”tillsammans med”)

Exempel

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年 私的覚書 桜田伊三郎」と記されていた。

När jag öppnade sidorna, tillsammans med lukten av gammalt papper, med metodisk handstil, 'Meiji 35 (1902), Privat minnesanteckning, Isaburo Sakurada' stod det.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

あきらめ · akirame

resignation

Exempel

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Med en doft av okinawanska folkvisor, var den på något sätt stillsam, och det var musik som inte handlade om uppgivenhet, utan snarare var som en fridfull bön.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

へる · heru

gå (tid)

Andra betydelser: via

Exempel

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Musiken som Haru skrev, med en önskan om att någon skulle höra den, genom ett halvt sekel av tid, kom verkligen fram.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

ぎょうしゃ · gyōsha

handlare

Andra betydelser: fastighetsmäklare

Exempel

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

På Sogetsudo stod ett sextiotal föremål uppställda, och samlare och handlare betraktade tyst varorna.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

しゅっぱん · shuppan

utgivning

Exempel

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

Och dessutom när det gäller publiceringen av partituret—” 'Det finns inget partitur,' svarade Seiichi.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

ていこう · teikō

motstånd

Exempel

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Jag tror att det måste finnas någon, någonstans, som kommer att lyssna." Den 23 juni, även efter att det organiserade motståndet hade upphört, var det fortfarande många människor kvar i jordkulorna.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

ま · ma

demon

Exempel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Det enformiga landskapet längs kusten fortsätter, och eftersom den starka havsbrisen skoningslöst berövar löparna deras fysiska styrka, är den fruktad som ”Den demoniska fjärde sträckan”.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

めもと · memoto

ögonområde

Exempel

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Ansiktet på en ung kvinna som kallas 'Waka-onna'— mild blick, något slutna läppar och kindernas mjuka rundning.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

ほね · hone

ben

Andra betydelser: aska

Exempel

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Det var inte bara ren trötthet, utan snarare som något som ekade från benets innersta, det var en signal som var svår att ignorera.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

わかれ · wakare

avsked

Andra betydelser: separation

Exempel

あの…美雪、聞こえてる?お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。

Öh... Miyuki, hör du mig? Mamma, jag är verkligen, verkligen ledsen. När jag pratade med Ms. Kinoshita fick jag höra att Sakura-chan hade varit orolig för dig hela tiden, så jag kunde inte låta bli att berätta. Sakura-chan oroar sig fortfarande för den där flytten. Det var plötsligt att pappa fick en ny tjänst, och vi fick flytta utan att kunna säga adjö. Därför... ville hon be dig om ursäkt.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

しょくいん · shokuin

personal

Exempel

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

Det var den hon hade gett upp tanken på efter att ha fått höra 'kostnaden är för hög' på förra årets lärarmöte.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

ぶた · buta

fläskkött

Exempel

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Fettet från fläsket och såsen flätades samman, och en aptitretande brun glasyr bildades på nudlarnas yta.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

みため · mitame

utseende

Exempel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

I lanternans sken såg de Ine och för ett ögonblick, visade ett förvirrat uttryck— — en kvinnlig läkare, dessutom vars utseende varken kunde sägas vara japanskt eller västerländskt att hon var en sådan person.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

もてる · moteru

inte kunna ha och …

Andra betydelser: inte kunna ha

Exempel

でも「この人と一生」って確信がどうしても持てなくて

Men jag kan bara inte få övertygelsen att det är 'den här personen för livet'.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

こうかい · kōkai

ånger

Exempel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

På det brevpapper som var instucket längst bak i bankboken, fanns ångern över att ha flytt för att han var en svag människa, att du får bestämma hur de ska användas hans känslor för sin dotter hade skrivits ned.

Fars bok som han lämnade efter sig efter fyrtio år borta från hemmet · B2

きょうふ · kyōfu

rädsla

Exempel

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Trots att hon nästan uppslukades av rädslan, upptäckte hon att hon analyserade situationen logiskt.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

しょくぶつ · shokubutsu

växt

Exempel

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Böckerna hennes far lämnade efter sig var de botaniska illustrationerna och medicinska böckerna som Siebold tvingats lämna kvar vid tiden för sin utvisning.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

し · shi

historia

Exempel

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

För Mio, som studerar japansk konsthistoria på forskarnivå, var Gion-festivalen en scen hon sett som en självklarhet sedan hon var barn.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

にゅうしゅ · nyūshu

anskaffning

Exempel

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

'Kan du berätta om omständigheterna kring hur den här masken förvärvades?' ”Den kommer från en gammal familj på landsbygden.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

ひとりごと · hitorigoto

prata för sig själv

Exempel

「裏に名前がある」と老人は、独り言のように言った。

'Det finns ett namn på baksidan', sa den gamla mannen, som för sig själv.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

コスト · kosuto

kostnad

Exempel

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

Det var den hon hade gett upp tanken på efter att ha fått höra 'kostnaden är för hög' på förra årets lärarmöte.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

しめす · shimesu

indikera

Exempel

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

”Vad gäller denna mask, av maskmakaren Setsuko Tachibana har material som tyder på att den kan ha tillverkats nyligen upptäckts,” "och Sogetsudo fortsätter nu med en undersökning." Det blev en lätt rörelse i rummet.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

めいかくに · meikaku ni

tydligt

Exempel

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Det hon hade lärt sig på kursen i kartläsning förra året hade nu kommit till tydlig nytta.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

かいはつぎょうしゃ · kaihatsu gyōsha

fastighetsutvecklare

Exempel

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

att byrådet skulle sälja marken runt sjön till en stor exploatör sades det att de drev planen framåt.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

はいち · haichi

placering

Exempel

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Det sammanträffandet att Shoji tog skydd under takutsprånget på Namies hus en stormig natt, och sittningen där de två satt bredvid varandra vid den där vårfestivalen, var alla gudens stilla arrangemang.

Anledningen till att gudarna som reste till Izumo under gudarnas månad inte återvände · B2

よんじゅうはち · yonjūhachi

fyrtioåtta

Exempel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

handelsmannen Mishima Kōtarō från Yamate i Yokohama (vid fyrtioåtta års ålder) avled under mystiska omständigheter i sitt arbetsrum hemma.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

こうきゅう · kōkyū

exklusiv

Exempel

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

– På den tiden kallades utländska tyger för "Nanban-dorai" (importerade från de södra barbarerna) och var extremt exklusiva varor.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

ちょくご · chokugo

omedelbart därefter

Exempel

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

hade ett oåterkalleligt gräl med sin dotter Asuka strax efteråt, och hon flyttade hemifrån i samband med att hon började på universitetet.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

わずかな · wazukana

en liten mängd

Exempel

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Vad han hade till hands var tunna nudlar gjorda på billigt mjöl från svarta marknaden, några rester av fläsk, och det enda minne han lyckats rädda – en flaska Worcestershire-sås som användes i hans fars butik.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

ふり · furi

regna

Andra betydelser: gå ner (bindeform)

Exempel

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

"Men, på senare tid sättet det regnar på känner jag har börjat förändras.

Mannen som skyddar Yakushimas tusenåriga cedrar · B1

ぶんしょ · bunsho

dokument

Exempel

王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。

Byggnaderna för den kungliga regeringen hade försvunnit för mer än tretton år sedan, Till och med namnet Ryukyu, hade tyst suddats ut ur officiella dokument.

Den sista dansaren som förde Ryukyu hovdans till fastlandet · B2

おおて · ōte

stor

Exempel

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

att byrådet skulle sälja marken runt sjön till en stor exploatör sades det att de drev planen framåt.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

しょくいんしつ · shokuinshitsu

lärarrum

Exempel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

ひっしに · hisshi ni

desperat

Exempel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Undervisade i kunskap rakt ur läroboken, överväldigad av studievägledning, I stället för att uppskatta elevernas individualitet, hade hon febrilt försökt pressa in dem i en mall.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

しずかな · shizukana

lugn

Andra betydelser: stillsam och diskret · tystlåten och reserverad

Exempel

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

Lyssna på den tysta stunden efter trummans ljud. Yui lyssnar noggrant.

Ett nytt ljud i Sados oni-daiko · A1

きちょうな · kichōna

värdefull

Exempel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

För henne, som hade sysslat lite med folktro på universitetet, var legenden om Drakguden troligen en sorts varning skapad av förfäderna, Det är nog något slags förmaning som tidigare generationer skapat. den tolkningen kändes mer rimlig.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

ソース · sōsu

sås

Exempel

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Följande morgon fattade Kiyoshi ett beslut, och tog upp såsflaskan han hade gömt längst in i hyllan.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

きちんと · kichinto

ordentligt

Andra betydelser: grundligt · korrekt ihopparad

Exempel

控え室のドアが開いた。大樹が先に出てきた。目が少し赤かったが、スーツのジャケットをきちんと着直していた。花がその後ろに続いた。廊下で待っていた凛と目が合ったとき、花は小さく笑った。凛はため息をひとつついた。

Dörren till omklädningsrummet öppnades. Daiki kom ut först. Hans ögon var lite röda, men han hade rättat till sin kostymjacka. Hana följde efter honom. När Hana mötte Rin, som väntade i korridoren, log hon svagt. Rin suckade en gång.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

まともな · matomo na

ordentlig

Exempel

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

De yngre boende viskade att hon var en 'svår person', Kyoko själv, trots att det gått två år sedan hon flyttade hit, hade aldrig haft ett ordentligt samtal.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

キャリア · kyaria

karriär

Exempel

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, som hade en tjugoårig karriär som kompositör, kritiserades ofta av kritiker för att vara 'tekniskt perfekt, men utan känsla.'

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

かんたい · kantai

flotta

Exempel

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Enligt rykten var antalet kanoner på den ankommande flottan överträffade all eldkraft som Uraga-magistratens kontor besatt.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

おう · ō

vara pressad av

Andra betydelser: jaga eller följa efter

Exempel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Undervisade i kunskap rakt ur läroboken, överväldigad av studievägledning, I stället för att uppskatta elevernas individualitet, hade hon febrilt försökt pressa in dem i en mall.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

ポール · pōru

stolpe

Exempel

三十分かけて慎重に下降し、ゆかりはようやく鉄のポールの道標を見つけた。

Hon tog sig försiktigt ned under trettio minuter, och Yukari hittade till slut en vägmarkering på en järnstolpe.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

がいこくさん · gaikokusan

utländsktillverkad

Exempel

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

”Vad som är utländskt och vad som är inhemskt om man hänger upp sig på den skillnaden,” 'Jag tror inte att det hade blivit en så rik festival.' Mio vände åter blicken mot tyget.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

メニュー · menyū

meny

Exempel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Före kriget hade hans fars kinesiska restaurang menyer med inslag av västerländsk matlagning, Den här Worcestershiresåsen var en krydda som bara användes vid särskilda tillfällen.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

さくしゃ · sakusha

tillverkare

Exempel

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Vanligtvis finns antingen skaparens sigill eller ägarens röda stämpel på baksidan av en Noh-mask.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

すくう · sukū

känna sig lättad

Andra betydelser: rädda någon

Exempel

そして、彼が去る前夜に言った言葉——『あなたのような方がいると知って、少し救われた気がします』」「なぜ切り取ったのか。

Och orden han sa kvällen innan han åkte – När jag fick veta att det finns någon som ni, kände jag mig en aning lättad.» ”Varför jag rev ut dem.

Hundraårig dagbok hittad på vinden i ett gammalt hus före rivningen · B2

かためる · katameru

befästa

Andra betydelser: härda

Exempel

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Följande morgon fattade Kiyoshi ett beslut, och tog upp såsflaskan han hade gömt längst in i hyllan.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

コレクション · korekushon

samling

Exempel

鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。

Den var inte låst, och när hon öppnade locket, Där fanns brev som mormodern hade skrivit som ung och en samling bleknade frimärken, och ett ensamt svartvitt fotografi låg förvarat inuti.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

フォン · fon

von (tyskt adligt namnelement)

Exempel

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Hennes far var en läkare anställd vid den holländska handelsstationen vid den holländska handelsboden, Philipp Franz von Siebold.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

ねらう · nerau

bli måltavla för

Exempel

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

De som närmar sig utländska fartyg, för att inte tala om de som räddar utlänningars liv, kunde få sina liv mål för 'Sonno Joi'-samurajer utan herre.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

ほそい · hosoi

smal

Andra betydelser: tunn · tunn och ... · tunt

Exempel

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Hennes mormor, Sumiko, stod djupt inne i en smal gränd i Nishijin.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

ごりん · gorin

olympiska spelen

Exempel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

Åtta år för simmaren som valdes till de olympiska spelen i Tokyo som aldrig blev avhölls · B2

やく · yaku

bränna

Andra betydelser: inte bränna (konditionalform)

Exempel

楽譜を焼いたことを後悔しているかと聞かれれば、誠一は正直に答えられないだろう。

Om man frågade honom om han ångrade att han brände partituret, skulle Seiichi inte kunna svara ärligt.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

きたない · kitanai

smutsig

Exempel

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

Hans äldre bror vände sig bort och sa: 'Gör ingen affär på en sådan smutsig marknad; det är pinsamt.'

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

いたる · itaru

sträcka sig till

Exempel

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Planen var att börja från Mount Kita, traversera Mount Aino och Mount Nōtori, och sedan, Via Shiomidake, Arakawa-san-zan och Akaishidake, var det en tio dagar lång rutt som nådde ända till Hikaridake, längst i söder.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

れいせい · reisei

lugnt

Andra betydelser: lugn

Exempel

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Trots att han tänkte läsa de skrivna siffrorna lugnt, var skillnaden tillräcklig för att få hans kropp att skaka.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

じつようてき · jitsuyōteki

praktisk

Exempel

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Det Ine fann i dem var inte ett spår av hennes far, utan bara ett språk— en kall, praktisk nyckel som ledde till omvärlden.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

どう · dō

suffix i företagsnamn

Exempel

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

I värderingsrummet på auktionshuset 'Sogetsudo', Miyako lyfte masken iförd vita handskar och kontrollerade baksidan.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

こめる · komeru

lägga i; て-form

Exempel

ただ、自分が心を込めて作った面には、こっそり名前を刻んだ」「それを、どうやって確かめられますか」と都は聞いた。

Men på de masker hon själv hade tillverkat med hela sitt hjärta ristade hon i hemlighet in sitt namn.” ”Hur kan det verifieras?” frågade Miyako.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

じゅんすいな · junsui na

ren

Andra betydelser: rent strukturell

Exempel

その布が旅してきた距離と時間を想像したとき、自分が「純粋な伝統」を証明しようとしていたことが、澪には少し恥ずかしくなった。

När hon föreställde sig avståndet och tiden som tyget hade färdats, Att hon försökte bevisa en ”ren tradition” kändes lite pinsamt för Mio.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

たんなる · tannaru

ren

Exempel

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Det var inte bara ren trötthet, utan snarare som något som ekade från benets innersta, det var en signal som var svår att ignorera.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

こい · koi

tydligt

Andra betydelser: tät

Exempel

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

Sommaren 1946, på Uenos svarta marknader i Tokyo, krigets ärr, lukten av de utbrända ruinerna dröjde sig fortfarande kvar starkt.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

ゆたかな · yutakana

rik

Exempel

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

”Vad som är utländskt och vad som är inhemskt om man hänger upp sig på den skillnaden,” 'Jag tror inte att det hade blivit en så rik festival.' Mio vände åter blicken mot tyget.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

いがく · igaku

medicinsk

Exempel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Medan hon dirigerade den lämpliga behandlingen, Hon blandade osammanhängande engelska och holländska medicinska termer för att förklara för kaptenen.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

つめる · tsumeru

hålla andan

Exempel

あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。

På de sidorna, medan jag nästan blev anmäld av grannarna, stod det att min mamma hade gömt en viss man i det här huset.” Rin höll andan.

Hundraårig dagbok hittad på vinden i ett gammalt hus före rivningen · B2

はこぶ · hakobu

föras

Andra betydelser: transportera

Exempel

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

I november blev han sjuk och fördes till sjukhus, och gick bort där i december.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

ふうけい · fūkei

välbekant syn

Andra betydelser: landskap

Exempel

どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。

Alla var gamla foton på landskap som var bekanta för Tanaka— köpmansgatan, flodstranden, promenaden—avbildades.

Mannen som gått samma väg i sextio år svängde äntligen runt hörnet · B2

がっき · gakki

musikinstrument

Exempel

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

För att inte tala om ett instrument, tvekade man till och med att höja rösten.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

くむ · kumu

korsa armarna

Exempel

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

"Vem i hela friden är den här mannen vid namn Seinosuke Kirishima?" sa en av kommittémedlemmarna medan han knäppte ihop armarna.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

しゅっせき · shusseki

närvaro

Exempel

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

”Emellertid, på grund av diverse omständigheter kan jag inte närvara vid prisutdelningen.” Medan hon lade brevet i kuvertet tittade Sumie ut genom fönstret.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

けいい · keii

omständigheterna kring förvärvet

Exempel

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

'Kan du berätta om omständigheterna kring hur den här masken förvärvades?' ”Den kommer från en gammal familj på landsbygden.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

かたこと · katakoto

bruten svenska

Exempel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Medan hon dirigerade den lämpliga behandlingen, Hon blandade osammanhängande engelska och holländska medicinska termer för att förklara för kaptenen.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

こせい · kosei

individualitet

Exempel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Undervisade i kunskap rakt ur läroboken, överväldigad av studievägledning, I stället för att uppskatta elevernas individualitet, hade hon febrilt försökt pressa in dem i en mall.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

せめて · semete

åtminstone

Exempel

「せめて、誰かに——一人でいい——本当のことを知ってほしいのです」翌日の競売で、能面の番が来た。

Åtminstone till någon – det räcker med en enda – ska få veta sanningen.” Vid nästa dags auktion var det Noh-maskens tur.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

ようご · yōgo

fackterminologi

Exempel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Medan hon dirigerade den lämpliga behandlingen, Hon blandade osammanhängande engelska och holländska medicinska termer för att förklara för kaptenen.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

ろんりてき · ronriteki

logiskt

Exempel

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Trots att hon nästan uppslukades av rädslan, upptäckte hon att hon analyserade situationen logiskt.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

うたがう · utagau

inte tvivla

Exempel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Mottagaren av brevet var hans far i hemstaden, Tanaka Genbei— ännu nu, efter att ha fyllt sextio, som är fast övertygad om att Tokugawas styre är den rätta vägen för riket, och som aldrig någonsin i sitt liv hade klivit utanför Edo.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

しゅうかん · shūkan

vana

Exempel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Den sjuttiåttaårige Tanaka, trots att tretton år redan hade gått sedan hans pensionering, skulle lämna huset prick klockan 8 varje morgon, gå i tjugo minuter längs strandpromenaden, passera genom shoppingdistriktet, passera förbi postkontoret, och fortsatte vanan att sitta på en parkbänk.

Mannen som gått samma väg i sextio år svängde äntligen runt hörnet · B2

つぎつぎ · tsugitsugi

en efter en

Exempel

部屋に戻り、テーブルの上でページをめくってみると、三十年前の中学生たちが次々と現れた。

Efter att ha återvänt till sitt rum och bläddrat igenom sidorna på bordet, dök grundskolestudenter från trettio år sedan upp den ena efter den andra.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

みたす · mitasu

fylla

Exempel

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Med bara det mättade det magarna på människorna som stod i ruinerna, och lät dem för ett ögonblick återta något som kallas 'vardagsliv'.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

なつやすみ · natsuyasumi

sommarlov

Exempel

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

För att ta reda på vad det var— eller för att fly från den verkligheten— Så snart sommarlovet började stod Yukari med en tung ryggsäck på ryggen stod vid bussterminalen i Hirogawara.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

きょうかしょ · kyōkasho

lärobok

Exempel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Undervisade i kunskap rakt ur läroboken, överväldigad av studievägledning, I stället för att uppskatta elevernas individualitet, hade hon febrilt försökt pressa in dem i en mall.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

さっきょくか · sakkyokuka

kompositör

Exempel

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, som hade en tjugoårig karriär som kompositör, kritiserades ofta av kritiker för att vara 'tekniskt perfekt, men utan känsla.'

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

しょうがい · shōgai

livstid

Andra betydelser: under hela sitt liv

Exempel

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Hans mormor gifte sig senare med en annan man, och avslutade sitt liv som en vanlig hemmafru.

Gästboken som försvann från det gamla värdshuset · B1

かめん · kamen

mask

Exempel

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

Det var som om en hård mask höll på att falla av – Där inne, något där djup sorg och förvåning hade blandats samman trädde fram.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

とりいれる · toriireru

införa

Exempel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Före kriget hade hans fars kinesiska restaurang menyer med inslag av västerländsk matlagning, Den här Worcestershiresåsen var en krydda som bara användes vid särskilda tillfällen.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

しょめい · shomei

underskrift

Exempel

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

och som motsätter sig byns utvecklingsplan öppnade en sida för en namninsamling på nätet, och skrev in sitt namn.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

さいちゅう · saichū

mitt i

Exempel

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Det var när Seiichi Okazaki insåg att han av misstag hade fått sin musik att 'säga' något, Kvällen för uruppförandet, I salens dunkel medan han lyssnade på orkesterns framförande.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

しょうてん · shoten

butik

Exempel

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Befolkningen hade minskat till mindre än hälften av vad den var för trettio år sedan, och butikernas jalusier förblev mestadels stängda.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

みち · michi

stig

Exempel

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Så fort hon korsade berget Nōtori och gick in på nedstigningsstigen till Daimonzawa, flödade tjock gas (dimma) in från bergskammen.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

ふのう · funō

omöjlig

Exempel

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Sidorna var nästan oläsliga på grund av fukt, men endast de sista sidorna fanns kvar med nöd och näppe.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

つつむ · tsutsumu

omsluta med båda händerna

Andra betydelser: vara inslagen · vara omsluten av

Exempel

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

Tanaka omfamnade koppen med båda händerna, och satte sig för första gången i en stol i den här butiken.

Mannen som gått samma väg i sextio år svängde äntligen runt hörnet · B2

のる · noru

vara ovanpå

Exempel

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Kattun (sarasa) som kom från Indien, brokad vävd med kinesisk guldtråd... – ...alla är monterade på Gion-festivalens vagnar. Mio slutade anteckna.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

ゆうびんきょく · yūbinkyoku

postkontor

Exempel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Den sjuttiåttaårige Tanaka, trots att tretton år redan hade gått sedan hans pensionering, skulle lämna huset prick klockan 8 varje morgon, gå i tjugo minuter längs strandpromenaden, passera genom shoppingdistriktet, passera förbi postkontoret, och fortsatte vanan att sitta på en parkbänk.

Mannen som gått samma väg i sextio år svängde äntligen runt hörnet · B2

さす · sasu

sticka

Exempel

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Det var en levande känsla, som om någon stack en syl i insidan av hans fotled, som om han långsamt vred på den, det var en så verklig känsla.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

まして · mashite

än mindre

Exempel

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

De som närmar sig utländska fartyg, för att inte tala om de som räddar utlänningars liv, kunde få sina liv mål för 'Sonno Joi'-samurajer utan herre.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

ほこり · hokori

stolthet

Exempel

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Snarare hade hon varit stolt över det här arbetet med att avslöja livets mysterier hon borde ha varit stolt.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

ライター · raitā

författare

Andra betydelser: tändare

Exempel

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Förra veckan, (sa han) 'Jag hörde att en resekritiker kommer till ön', och det kom ett samtal där man frågade om han kunde skicka ett fax.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

よなか · yonaka

mitt i natten

Andra betydelser: midnatt

Exempel

十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。

Den jag var för femton år sedan visste inte hur jag skulle måla det där ljuset, och grät mitt i natten.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

らんご · rangō

nederländska

Exempel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Medan hon dirigerade den lämpliga behandlingen, Hon blandade osammanhängande engelska och holländska medicinska termer för att förklara för kaptenen.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

てつだう · tetsudau

hjälpa

Exempel

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

”Hon hjälpte till med produktionen från ung ålder,” ”När jag närmade mig tjugo års ålder har jag hört att hon hade blivit skickligare än sin far.” ”Menar du att hon var dotter till Tachibana Genzaburo?” ”Ja.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

しずむ · shizumu

sjunka ner i marken

Andra betydelser: sjunka ner i ett säte · sjunker inte

Exempel

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampasgräset växte upp till brösthöjd, murkna stockar låg utspridda, och den svarta lövmullen sjönk mjukt under hennes fötter.

Den utrotningshotade blomman som blommade i den övergivna byn i Okutama · B2

とたん · totan

så fort

Exempel

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Så fort hon korsade berget Nōtori och gick in på nedstigningsstigen till Daimonzawa, flödade tjock gas (dimma) in från bergskammen.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

たより · tayori

pålitlig

Andra betydelser: stöd

Exempel

「沙希はあのとき本当に助かった、実行委員で一番頼りになった」って書いてあった。

'Saki var till stor hjälp då, hon var den mest pålitliga i kommittén' var det som stod skrivet.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

みぶん · mibun

social status

Exempel

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Hur mycket hon än sa att hon ville träffa honom, med sitt ständiga: ”De är inte jämlika i fråga om samhällsställning.”

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

びじゅつかい · bijutsukai

konstvärlden

Exempel

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

うつす · utsusu

flytta

Exempel

「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。

”Visste du om det?” Den gamle mannen flyttade långsamt blicken och såg Miyako i ögonen.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

ふるさと · furusato

hemstad

Exempel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Mottagaren av brevet var hans far i hemstaden, Tanaka Genbei— ännu nu, efter att ha fyllt sextio, som är fast övertygad om att Tokugawas styre är den rätta vägen för riket, och som aldrig någonsin i sitt liv hade klivit utanför Edo.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

そう · sō

lopp

Exempel

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

I den kalla vinterluften, närmade sig hans kropp redan sin gräns, I långdistanslöpning att en eller annan smärta var helt normalt intalade han sig själv.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

とざんしゃ · tozansha

bergsklättrare

Exempel

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Södra Alperna har, jämfört med Norra Alperna, färre vandrare, och avstånden mellan fjällstugorna längs bergsryggen är också större.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

しょうばい · shōbai

affärsverksamhet

Exempel

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Efter krigsslutet såldes den också på svarta marknaden som överskottsvara från den amerikanska militären, men men Kiyoshi kände att den var som ett minne av hans far, och han kunde inte förmå sig att använda det i sin verksamhet.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

しゅっぴんぶつ · shuppinbutsu

utställda föremål

Exempel

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

På Sogetsudo stod ett sextiotal föremål uppställda, och samlare och handlare betraktade tyst varorna.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

かわぞい · kawazoi

vid floden

Exempel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Den sjuttiåttaårige Tanaka, trots att tretton år redan hade gått sedan hans pensionering, skulle lämna huset prick klockan 8 varje morgon, gå i tjugo minuter längs strandpromenaden, passera genom shoppingdistriktet, passera förbi postkontoret, och fortsatte vanan att sitta på en parkbänk.

Mannen som gått samma väg i sextio år svängde äntligen runt hörnet · B2

せんぜん · senzen

före kriget

Exempel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Före kriget hade hans fars kinesiska restaurang menyer med inslag av västerländsk matlagning, Den här Worcestershiresåsen var en krydda som bara användes vid särskilda tillfällen.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

ゆえ · yue

på grund av

Exempel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

På det brevpapper som var instucket längst bak i bankboken, fanns ångern över att ha flytt för att han var en svag människa, att du får bestämma hur de ska användas hans känslor för sin dotter hade skrivits ned.

Fars bok som han lämnade efter sig efter fyrtio år borta från hemmet · B2

せいよう · seiyō

västerländsk

Exempel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

I lanternans sken såg de Ine och för ett ögonblick, visade ett förvirrat uttryck— — en kvinnlig läkare, dessutom vars utseende varken kunde sägas vara japanskt eller västerländskt att hon var en sådan person.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

きがえ · kigae

byta om och

Andra betydelser: omklädning

Exempel

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji kom till gymmet. Han bytte om till sin uniform, tejpat sig och gick ut på planen.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

かなう · kanau

är inte möjligt

Andra betydelser: gå i uppfyllelse (i en villkorssats)

Exempel

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

”Emellertid, på grund av diverse omständigheter kan jag inte närvara vid prisutdelningen.” Medan hon lade brevet i kuvertet tittade Sumie ut genom fönstret.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

ようしゃ · yōsha

barmhärtighet

Exempel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Det enformiga landskapet längs kusten fortsätter, och eftersom den starka havsbrisen skoningslöst berövar löparna deras fysiska styrka, är den fruktad som ”Den demoniska fjärde sträckan”.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

かさなる · kasanaru

vara staplade ovanpå varandra

Andra betydelser: överlappa ljudmässigt · hopas

Exempel

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Stenmurarna ligger i terrasser, och den jämna marken som tycks ha varit terrasserade risfält breder ut sig.

Den utrotningshotade blomman som blommade i den övergivna byn i Okutama · B2

しゅうかく · shūkaku

skörd

Exempel

この月を神在月と呼ぶのは、日本中の神が出雲大社に集まり、人々の縁や来年の収穫について話し合うからだ。

Anledningen till att denna månad kallas Kamiarizuki (månaden med gudar) är att gudar från hela Japan samlas vid Izumo Grand Shrine, och diskuterar människors öden och nästa års skörd.

Anledningen till att gudarna som reste till Izumo under gudarnas månad inte återvände · B2

かりょく · karyoku

eldkraft

Exempel

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Enligt rykten var antalet kanoner på den ankommande flottan överträffade all eldkraft som Uraga-magistratens kontor besatt.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

くちびる · kuchibiru

läppar

Exempel

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Ansiktet på en ung kvinna som kallas 'Waka-onna'— mild blick, något slutna läppar och kindernas mjuka rundning.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

こくさん · kokusan

inhemskt producerad

Exempel

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

”Vad som är utländskt och vad som är inhemskt om man hänger upp sig på den skillnaden,” 'Jag tror inte att det hade blivit en så rik festival.' Mio vände åter blicken mot tyget.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

まっすぐ · massugu

rakt

Andra betydelser: rakt fram · öppet och ärligt

Exempel

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

Och sedan, tittade han rakt på Isamus ansikte.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

よって · yotte

genom

Andra betydelser: beroende på

Exempel

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Men i texten, orden 'Ines aktiva roll' förekom inte ens som ett enda tecken, och det stod bara att det var 'genom ansträngningarna av folket i Nagasaki'.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

いのり · inori

bön

Exempel

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Med en doft av okinawanska folkvisor, var den på något sätt stillsam, och det var musik som inte handlade om uppgivenhet, utan snarare var som en fridfull bön.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

だいがくいん · daigakuin

forskarutbildning

Exempel

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

För Mio, som studerar japansk konsthistoria på forskarnivå, var Gion-festivalen en scen hon sett som en självklarhet sedan hon var barn.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

みいだす · miidasu

upptäcka

Exempel

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Det Ine fann i dem var inte ett spår av hennes far, utan bara ett språk— en kall, praktisk nyckel som ledde till omvärlden.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

びん · bin

flaska eller burk

Exempel

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Följande morgon fattade Kiyoshi ett beslut, och tog upp såsflaskan han hade gömt längst in i hyllan.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

なにもの · nanimono

vad för slags person

Exempel

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

"Vem i hela friden är den här mannen vid namn Seinosuke Kirishima?" sa en av kommittémedlemmarna medan han knäppte ihop armarna.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

ぜんねん · zennen

föregående år

Exempel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

Åtta år för simmaren som valdes till de olympiska spelen i Tokyo som aldrig blev avhölls · B2

するどい · surudoi

stickande

Andra betydelser: vasst och … · skarpsynt och

Exempel

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Runt punkten där han passerade femtonkilometersmärket, en skarp smärta sköt genom Miyamoto Yutos högra fotled.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

しょち · shochi

behandling

Exempel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Medan hon dirigerade den lämpliga behandlingen, Hon blandade osammanhängande engelska och holländska medicinska termer för att förklara för kaptenen.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

ひく · hiku

drogs till

Exempel

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Hon fick senare veta att det var hennes mästares namn från hans ungdom, men Då kände Sumie bara Hon drogs starkt till den värdiga kraften i tecknen.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

ひびき · hibiki

ton

Exempel

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Det var snarare än mellan mor och dotter, en klang som hos en kvinna som berättar om en föregångares liv.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

てんか · tenka

rike

Exempel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Mottagaren av brevet var hans far i hemstaden, Tanaka Genbei— ännu nu, efter att ha fyllt sextio, som är fast övertygad om att Tokugawas styre är den rätta vägen för riket, och som aldrig någonsin i sitt liv hade klivit utanför Edo.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

しんぴ · shinpi

mysterium

Exempel

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Snarare hade hon varit stolt över det här arbetet med att avslöja livets mysterier hon borde ha varit stolt.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

はっくつ · hakkutsu

utgrävning

Exempel

那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。

Under en utgrävning i utkanten av Naha stad, från djupet av en raserad jordkula, En anteckningsbok inslagen i tyg kom fram.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

さりげない · sarigenai

obemärkt

Exempel

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

Medan hon stod vid receptionen, glasmontern där noh-masken låg iakttog diskret.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

フォーム · fōmu

webbformulär

Andra betydelser: ansökningsblankett · kroppsbyggnad

Exempel

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Från examenscentrets frågeformulär, jag försökte kontakta dem, men...

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

そうしょく · shōshoku

dekoration

Exempel

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Det som avbildas är personer klädda i rustning, gamla stenmurar, samt grekiskinspirerade utsmyckningar.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

こうき · kōki

senare period

Exempel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

en privatdetektiv som sägs ha varit verksam i Yokohama under den sena Meiji-perioden, det finns uppgifter om att han medverkade till att lösa flera svåra fall som endast finns bevarade i ringa omfattning.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

とうか · tōka

bombfällning

Exempel

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

Nästa anteckning fortsatte från den 14 augusti, dagen efter atombombningen av Nagasaki – från dagen före krigsslutet – fem dagars anteckningar saknades helt.

Hundraårig dagbok hittad på vinden i ett gammalt hus före rivningen · B2

しりつ · shiritsu

privat

Exempel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

en privatdetektiv som sägs ha varit verksam i Yokohama under den sena Meiji-perioden, det finns uppgifter om att han medverkade till att lösa flera svåra fall som endast finns bevarade i ringa omfattning.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

ひろう · hirō

utmattning

Andra betydelser: utmattnings-

Exempel

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Himlen var blygrå och molnig, och trötthet och oro syntes tydligt på människornas ansikten.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

けはい · kehai

närvaro

Andra betydelser: stämning

Exempel

潮の匂いに混じって、何か違うものの気配がした――煙か、それとも自分の錯覚か。

Bland lukten av havet, kände jag närvaron av något annat – rök, eller var det bara min inbillning?

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

しめい · shimei

uppdrag

Exempel

これまでゆかりは「やりたいこと」を何か特別な使命か夢だと思っていた。

Fram till dess hade Yukari trott att ”det hon ville göra” var något slags särskilt uppdrag eller en dröm.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

しょくよく · shokuyoku

aptit

Exempel

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Fettet från fläsket och såsen flätades samman, och en aptitretande brun glasyr bildades på nudlarnas yta.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

こうか · kōka

dyr

Exempel

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

För den rätten, som kom att kallas 'sås yakisoba', krävdes varken svåra tekniker eller dyra ingredienser.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

フレーズ · furēzu

musikfras

Exempel

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, fraseringsinstruktioner— allt var litet, men exakt.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

てはい · tehai

arrangemang

Exempel

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Det sammanträffandet att Shoji tog skydd under takutsprånget på Namies hus en stormig natt, och sittningen där de två satt bredvid varandra vid den där vårfestivalen, var alla gudens stilla arrangemang.

Anledningen till att gudarna som reste till Izumo under gudarnas månad inte återvände · B2

しかいしゃ · shikaisha

konferencier

Exempel

司会者は通常通り、「橘源三郎作・若女面」として紹介し始めた。

Auktionarius inledde introduktionen som vanligt: "Waka-onna-mask, tillverkad av Tachibana Genzaburo".

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

うばう · ubau

beröva

Exempel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Det enformiga landskapet längs kusten fortsätter, och eftersom den starka havsbrisen skoningslöst berövar löparna deras fysiska styrka, är den fruktad som ”Den demoniska fjärde sträckan”.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

せおう · seou

bära på ryggen

Exempel

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

För att ta reda på vad det var— eller för att fly från den verkligheten— Så snart sommarlovet började stod Yukari med en tung ryggsäck på ryggen stod vid bussterminalen i Hirogawara.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

そうしょくひん · sōshokuhin

prydnadsföremål

Exempel

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

”När det gäller dekorationerna på yamahoko-vagnarna, gör en ordentlig undersökning och skriv en rapport.” fick höra av sin handledare 澪, för första gången med ett professionellt perspektiv, kom att se på denna festival.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

しんろ · shinro

utbildnings- eller yrkesväg

Exempel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Undervisade i kunskap rakt ur läroboken, överväldigad av studievägledning, I stället för att uppskatta elevernas individualitet, hade hon febrilt försökt pressa in dem i en mall.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

きざむ · kizamu

gravera

Andra betydelser: bli ingraverad

Exempel

「若女の面を三枚作り、それぞれの裏に自分の名を刻んだと書いてある」都はコピーを受け取り、内容を読んだ。

”Tillverka tre masker föreställande unga kvinnor, och att han ristade in sitt namn på baksidan av var och en står det skrivet” Miyako tog emot kopian och läste innehållet.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

こくがい · kokugai

utomlands

Exempel

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Men när hon fortfarande var ett litet barn, anklagades hennes far för att ha försökt ta ut förbjudna kartor över Japan, utvisades ur landet, och sedan dess såg han aldrig sin dotters ansikte igen.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

ずかん · zukan

illustrerad uppslagsbok

Exempel

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Böckerna hennes far lämnade efter sig var de botaniska illustrationerna och medicinska böckerna som Siebold tvingats lämna kvar vid tiden för sin utvisning.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

げんばく · genbaku

atombomb

Exempel

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

Nästa anteckning fortsatte från den 14 augusti, dagen efter atombombningen av Nagasaki – från dagen före krigsslutet – fem dagars anteckningar saknades helt.

Hundraårig dagbok hittad på vinden i ett gammalt hus före rivningen · B2

かんかく · kankaku

avstånd

Exempel

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Södra Alperna har, jämfört med Norra Alperna, färre vandrare, och avstånden mellan fjällstugorna längs bergsryggen är också större.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

おうとう · ōtō

svar

Exempel

田中は後に、「あの沈黙こそが、本当の応答だったと思う」と語っている。

Tanaka sa senare, "Jag tror att tystnaden i sig var det sanna svaret," anmärkte han.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

うわまわる · uwamawaru

överträffa

Exempel

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Enligt rykten var antalet kanoner på den ankommande flottan överträffade all eldkraft som Uraga-magistratens kontor besatt.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

しょうにん · shōnin

köpman

Exempel

「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」

– Hur kom det till Japan? – Från Muromachi-perioden genom Edo-perioden, köpmän från Sakai och Kyoto... – ...köpte dem från portugisiska och holländska skepp.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

けっしょう · kesshō

förkroppsligande

Exempel

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Hypotesen i hennes uppsats var att 'Gion-festivalen är en ren kristallisering av Kyotos traditionella kultur'.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

こうしゅうかい · kōshūkai

workshop

Exempel

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Det hon hade lärt sig på kursen i kartläsning förra året hade nu kommit till tydlig nytta.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

かせつ · kasetsu

hypotes

Exempel

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Hypotesen i hennes uppsats var att 'Gion-festivalen är en ren kristallisering av Kyotos traditionella kultur'.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

よろい · yoroi

rustning

Exempel

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Det som avbildas är personer klädda i rustning, gamla stenmurar, samt grekiskinspirerade utsmyckningar.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

せいじつ · seijitsu

ärlig

Exempel

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Morfadern var också fåordig men hederlig, att det fanns en stillsam tillit mellan dem trodde Sachiko.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

にしき · nishiki

brokad

Exempel

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Kattun (sarasa) som kom från Indien, brokad vävd med kinesisk guldtråd... – ...alla är monterade på Gion-festivalens vagnar. Mio slutade anteckna.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

とい · toi

fråga

Exempel

生徒たちに、この稜線で見つけたような「問い」の面白さを伝えたい。

Till eleverna, vill jag förmedla det fascinerande i sådana ”frågor” som jag fann på denna bergskam.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

してき · shiteki

privat

Exempel

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年 私的覚書 桜田伊三郎」と記されていた。

När jag öppnade sidorna, tillsammans med lukten av gammalt papper, med metodisk handstil, 'Meiji 35 (1902), Privat minnesanteckning, Isaburo Sakurada' stod det.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

ぼうえきしょう · bōekishō

utrikeshandlare

Exempel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

handelsmannen Mishima Kōtarō från Yamate i Yokohama (vid fyrtioåtta års ålder) avled under mystiska omständigheter i sitt arbetsrum hemma.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

たたみ · tatami

tatamimatta

Andra betydelser: tatami som ytenhet

Exempel

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

När hon öppnade ingången till den 150 år gamla machiyan, luktade det gammalt trä och tatamimattor.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

ひひょうか · hihyōka

kritiker

Exempel

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Efter applådtacket, i foajén Applåder och lovord från kritikerna flödade överallt.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

ちからづよい · chikarazuyoi

kraftfull

Andra betydelser: kraftfullt

Exempel

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Hon fick senare veta att det var hennes mästares namn från hans ungdom, men Då kände Sumie bara Hon drogs starkt till den värdiga kraften i tecknen.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

うらがわ · uragawa

baksida

Andra betydelser: undersida

Exempel

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

Men bakom den målningen I hela femton år En hemlighet som aldrig skulle avslöjas för någon var dold.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

こうだいな · kōdaina

vidsträckt

Exempel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

つかいみち · tsukaimichi

användning

Exempel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

På det brevpapper som var instucket längst bak i bankboken, fanns ångern över att ha flytt för att han var en svag människa, att du får bestämma hur de ska användas hans känslor för sin dotter hade skrivits ned.

Fars bok som han lämnade efter sig efter fyrtio år borta från hemmet · B2

あぶら · abura

animaliskt fett

Exempel

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Fettet från fläsket och såsen flätades samman, och en aptitretande brun glasyr bildades på nudlarnas yta.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

ちょうきょり · chōkyori

långdistans-

Exempel

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

I den kalla vinterluften, närmade sig hans kropp redan sin gräns, I långdistanslöpning att en eller annan smärta var helt normalt intalade han sig själv.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

かんせい · kansei

känslighet

Exempel

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

こだわる · kodawaru

om man fortsätter att insistera på det

Exempel

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

”Vad som är utländskt och vad som är inhemskt om man hänger upp sig på den skillnaden,” 'Jag tror inte att det hade blivit en så rik festival.' Mio vände åter blicken mot tyget.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

なくす · nakusu

förlorade någon

Andra betydelser: ha förlorat någon (heders-/passiv form)

Exempel

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Hon kanske hade förlorat sin dotter, eller kanske, hade upplevt en oåterkallelig separation.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

ざいあくかん · zaiakukan

skuldkänsla

Exempel

それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

Om det var klockan, skuldkänslan, eller en ursäkt till sin farmor eller mormor, Rin kunde inte riktigt sätta ord på det.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

ふりむく · furimuku

vända sig om

Exempel

父はゆっくり振り向きました。

Hans far långsamt vände sig om.

築地の最後の競り · A2

まじる · majiru

vara blandad med

Andra betydelser: blandas med

Exempel

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stod framför jalusin. Det var låst. När han tittade in i brevlådan såg han ett kuvert med namnet på ett konsumentkreditinstitut bland reklambladen. Hans hjärta kändes tungt. När han tittade på dörrhandtaget hängde en bekant liten nyckel i ett smalt snöre. Det var reservnyckeln som läraren alltid bar med sig.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

すいめん · suimen

vattenyta

Exempel

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Det skymningsljus som skimrade på vattenytan, de trötta ryggarna på män som bar last, och fabriksröken som dimmade i fjärran.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

はいきょ · haikyo

ruiner

Exempel

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Med bara det mättade det magarna på människorna som stod i ruinerna, och lät dem för ett ögonblick återta något som kallas 'vardagsliv'.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

まじえる · majieru

blanda in

Exempel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Medan hon dirigerade den lämpliga behandlingen, Hon blandade osammanhängande engelska och holländska medicinska termer för att förklara för kaptenen.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

うらがえす · uragaesu

vända

Exempel

これが祖父だろうか——そう思って裏返したとき、沙智子の手が止まった。

Kunde det här vara morfar— När hon tänkte så och vände på fotografiet, stannade Sachikos hand.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

いちぎょう · ichigyō

en rad

Exempel

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Låtens titel, lånade en enda rad text som stod skriven i anteckningsboken.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

きょうかん · kyōkan

instruktör

Exempel

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

”När det gäller dekorationerna på yamahoko-vagnarna, gör en ordentlig undersökning och skriv en rapport.” fick höra av sin handledare 澪, för första gången med ett professionellt perspektiv, kom att se på denna festival.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

ちょうみりょう · chōmiryō

krydda

Exempel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Före kriget hade hans fars kinesiska restaurang menyer med inslag av västerländsk matlagning, Den här Worcestershiresåsen var en krydda som bara användes vid särskilda tillfällen.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

くちぐせ · kuchiguse

återkommande uttryck

Exempel

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Hans mästare var en gammal lärd man som översatte nederländska böcker i ett hörn av Edo, och brukade säga som en vana:

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

ていねんたいしょく · teinentaishoku

pensionering vid obligatorisk pensionsålder

Exempel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Den sjuttiåttaårige Tanaka, trots att tretton år redan hade gått sedan hans pensionering, skulle lämna huset prick klockan 8 varje morgon, gå i tjugo minuter längs strandpromenaden, passera genom shoppingdistriktet, passera förbi postkontoret, och fortsatte vanan att sitta på en parkbänk.

Mannen som gått samma väg i sextio år svängde äntligen runt hörnet · B2

しっくり · shikkuri

kännas rätt

Exempel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

För henne, som hade sysslat lite med folktro på universitetet, var legenden om Drakguden troligen en sorts varning skapad av förfäderna, Det är nog något slags förmaning som tidigare generationer skapat. den tolkningen kändes mer rimlig.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

みなす · minasu

anses vara

Exempel

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

ちょうじょう · chōjō

topp

Exempel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

かきこむ · kakikomu

skriva in

Exempel

ハルは五線を自分で引き、音符を丁寧に書き込んだ。

Haru ritade notlinjerna själv, och skrev noggrant in noterna.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

オーケストラ · ōkesutora

orkester

Exempel

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Det var när Seiichi Okazaki insåg att han av misstag hade fått sin musik att 'säga' något, Kvällen för uruppförandet, I salens dunkel medan han lyssnade på orkesterns framförande.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

きせい · kisei

återvändande till hemorten

Exempel

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Trots det, var ryktena hon hörde under detta hembesök på något sätt kvar i hennes sinne (dröjde sig kvar i hennes bröst).

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

あらわれ · araware

uttryck

Exempel

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

För Kyotos köpmän på den tiden,” 'att samla de bästa sakerna från hela världen och använda dem i sin egen festival –' 'var inte det i sig ett uttryck för deras estetiska sinne?'

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

てわたす · tewatasu

bör överlämna det direkt till någon

Andra betydelser: överlämna direkt till någon

Exempel

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko tvekade på om hon skulle räcka över det, och höll helt enkelt försiktigt ut albumet framför sig.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

とりかえし · torikaeshi

gottgörelse

Exempel

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Hon kanske hade förlorat sin dotter, eller kanske, hade upplevt en oåterkallelig separation.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

さっかく · sakkaku

feluppfattning

Exempel

潮の匂いに混じって、何か違うものの気配がした――煙か、それとも自分の錯覚か。

Bland lukten av havet, kände jag närvaron av något annat – rök, eller var det bara min inbillning?

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

せんめいに · senmei ni

tydligt

Exempel

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

I det ögonblick kommentatorn med låg röst meddelade: "Det har blivit ett avhopp," att vår pappa, som stod bredvid, gick därifrån utan att säga något, minns Miyamoto fortfarande tydligt än idag.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

うすあかり · usuakari

svagt ljus

Exempel

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke grep om sin pensel i det svaga skenet från en andon (papperslykta), och höll på att skriva om för vad som kändes som hundrade gången.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

かたすみ · katasumi

avskild vrå

Exempel

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Hans mästare var en gammal lärd man som översatte nederländska böcker i ett hörn av Edo, och brukade säga som en vana:

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

うかべる · ukaberu

visa ett leende och gå över till det som följer

Exempel

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Men han log genast snett och svarade: 'Du var antagligen bara sömnbristig.'

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

はなしかた · hanashikata

sätt att tala

Exempel

その席で初めて会ったとき、文子はその人の話し方が気に入ったという。

När hon träffade honom för första gången vid det mötet, ska Fumiko ha tyckt om hans sätt att tala.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

だいもん · daimon

Daimon

Exempel

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Så fort hon korsade berget Nōtori och gick in på nedstigningsstigen till Daimonzawa, flödade tjock gas (dimma) in från bergskammen.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

たいほう · tai hō

kanon

Exempel

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Enligt rykten var antalet kanoner på den ankommande flottan överträffade all eldkraft som Uraga-magistratens kontor besatt.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

ろうにん · rōnin

herrelös samuraj

Exempel

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

De som närmar sig utländska fartyg, för att inte tala om de som räddar utlänningars liv, kunde få sina liv mål för 'Sonno Joi'-samurajer utan herre.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

こんとん · konton

kaotisk

Exempel

そんな混沌とした場所で、田村清は今日も自分の小さな屋台の前に立っていた。

På en sådan kaotisk plats, stod Kiyoshi Tamura återigen framför sitt lilla matstånd idag.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

じんりょく · jinryoku

ansträngningar

Exempel

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Men i texten, orden 'Ines aktiva roll' förekom inte ens som ett enda tecken, och det stod bara att det var 'genom ansträngningarna av folket i Nagasaki'.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

よみかえす · yomikaesu

läsa om

Exempel

あの曲の中に、私がいた気がした」誠一はその一文を何度も読み返した。

Jag fick känslan av att jag fanns i det där stycket.” Seiichi läste den där enda meningen om och om igen.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

とぼしい · toboshii

känslolös

Exempel

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, som hade en tjugoårig karriär som kompositör, kritiserades ofta av kritiker för att vara 'tekniskt perfekt, men utan känsla.'

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

ほんしん · honshin

äkta känslor

Exempel

「最後かどうかは、踊ってみなければわからない」それは本心ではなかった。

"Om det är den sista eller inte, kommer jag inte att veta förrän jag dansar." Det var inte vad han egentligen menade.

Den sista dansaren som förde Ryukyu hovdans till fastlandet · B2

かろうじて · karōjite

knappt

Exempel

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Sidorna var nästan oläsliga på grund av fukt, men endast de sista sidorna fanns kvar med nöd och näppe.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

こみんか · kominka

gammalt traditionellt hus

Exempel

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Hasegawa-familjens gamla folkhem skulle rivas nästa vecka, och Rins jobb var att ta preliminära strukturanteckningar.

Hundraårig dagbok hittad på vinden i ett gammalt hus före rivningen · B2

しはつ · shihatsu

dagens första avgång

Exempel

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Till bildtexten som bara sa 'Okutama, Nyuzansawa', svarade Azusa nästa morgon genom att ta det första Holiday Rapid-tåget.

Den utrotningshotade blomman som blommade i den övergivna byn i Okutama · B2

きょくめい · kyokumei

låttitel

Exempel

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Låtens titel, lånade en enda rad text som stod skriven i anteckningsboken.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

のみこむ · nomikomu

svälja orden

Andra betydelser: lämna meningen oavslutad · överväldigas · uppsluka

Exempel

「でも、こうして音符に書いておけば、いつか誰かが弾いてくれるかもしれない」もし生き残れたなら、という言葉を、ハルは飲み込んだ。

”Men, om jag skriver ner den med noter så här, kanske någon kommer att spela den en dag.” Om jag kan överleva, Haru svalde de orden.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

ふみだす · fumidasu

ta ett steg framåt

Exempel

ただ、そこに在るということ——その意味を、今の自分にはまだ測れなかったが、それでも前に進むための小さな一歩を踏み出したような気がした。

Att det bara finns där – även om jag ännu inte kunde förstå vad det betydde, ett litet steg för att ändå gå vidare kändes det som om hon hade tagit.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

ひきあげる · hikiageru

dra sig tillbaka

Andra betydelser: låt oss dra upp

Exempel

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Efter en liten stund, uppställningen avslutades, och när alla lämnade planen, tittade Kenji på Koshien-kullen en gång till.

Sista bollen i Kōshien · B1

もくろく · mokuroku

katalog

Exempel

詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。

Den detaljerade proveniensen står angiven i katalogen.” Den gamla mannen stirrade tyst på montern.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

アイデンティティ · aidentiti

identitet

Exempel

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Hon hade inte dolt sin identitet, utan snarare, att hon hade skapat ett nytt namn för konstens skull— kunde hon äntligen förlåta sig själv.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

しゅうせき · shūseki

insamling

Exempel

田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。

När Tanaka Kyoko gick med en soppåse till hyreshusets sopstation, en tisdagsmorgon, under en lugn tid då det fortfarande inte fanns några människor i närheten.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

じょうへき · jōheki

slottsmur

Exempel

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Det som avbildas är personer klädda i rustning, gamla stenmurar, samt grekiskinspirerade utsmyckningar.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

スケッチ · sukecchi

skiss

Exempel

その箱の中には、師匠の落款印と、彼女が初めて清之助の名で描いた小さなスケッチが入っていた。

I den lådan fanns hennes mästares sigill, som hon för första gången hade målat under namnet Kiyonosuke där fanns en liten skiss.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

しゅだい · shudai

musikaliskt tema

Exempel

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

Temats melodi var som Asuka brukade nynna på som liten ett fragment av en sång.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

ひきかえす · hikikaesu

vända tillbaka

Andra betydelser: bör vända tillbaka

Exempel

帰り道、梓は来た道を引き返しながら、自分がしたことの意味を考え続けた。

På vägen tillbaka, medan Azusa gick samma väg som hon kommit, Hon fortsatte att fundera över innebörden av vad hon hade gjort.

Den utrotningshotade blomman som blommade i den övergivna byn i Okutama · B2

かこう · kakō

nedstigning

Exempel

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Så fort hon korsade berget Nōtori och gick in på nedstigningsstigen till Daimonzawa, flödade tjock gas (dimma) in från bergskammen.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

しっけ · shikke

fukt

Exempel

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Sidorna var nästan oläsliga på grund av fukt, men endast de sista sidorna fanns kvar med nöd och näppe.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

たらす · tarasu

ringa

Exempel

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Medan han tänkte 'Är det slöseri?' ringlade han försiktigt såsen över nudlarna på den uppvärmda gjutjärnsplattan.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

コレクター · korekutā

samlare

Exempel

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

På Sogetsudo stod ett sextiotal föremål uppställda, och samlare och handlare betraktade tyst varorna.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

さてい · satei

värdering

Exempel

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

En så utsökt mask, Under sitt långa värderingsarbete hade Miyako hade nästan aldrig sett något sådant.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

ざっそう · zassō

ogräs

Exempel

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Gränderna där barnens skratt en gång ekade, var nu övervuxna med ogräs, och en djup tystnad dominerade byn.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

せつじつな · setsujitsuna

allvarlig och djupt känd

Exempel

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

Rösten genom mikrofonen var lite förvrängd, men tonen av uppriktig oro i orden framgick tydligt.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

はがれおちる · hagareochiru

flagna av och falla bort

Exempel

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

Det var som om en hård mask höll på att falla av – Där inne, något där djup sorg och förvåning hade blandats samman trädde fram.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

かわす · kawasu

utväxlas

Exempel

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Sedan dess, mellan dem några kyliga meddelanden om året var det enda som utbyttes.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

のきさき · nokisaki

takutsprång

Exempel

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Det sammanträffandet att Shoji tog skydd under takutsprånget på Namies hus en stormig natt, och sittningen där de två satt bredvid varandra vid den där vårfestivalen, var alla gudens stilla arrangemang.

Anledningen till att gudarna som reste till Izumo under gudarnas månad inte återvände · B2

いこく · ikoku

främmande land

Exempel

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

– På den tiden kallades utländska tyger för "Nanban-dorai" (importerade från de södra barbarerna) och var extremt exklusiva varor.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

げんざいち · genzaichi

nuvarande plats

Exempel

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Hon bekräftade norr och uppskattade sin nuvarande position utifrån stigens lutning och vindriktningen.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

おろか · oroka

än mindre

Exempel

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

För att inte tala om ett instrument, tvekade man till och med att höja rösten.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

ぶんめん · bunmen

formuleringen i ett dokument

Exempel

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Men i texten, orden 'Ines aktiva roll' förekom inte ens som ett enda tecken, och det stod bara att det var 'genom ansträngningarna av folket i Nagasaki'.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

おもかげ · omokage

likhet

Exempel

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Det Ine fann i dem var inte ett spår av hennes far, utan bara ett språk— en kall, praktisk nyckel som ledde till omvärlden.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

あんど · ando

lättnad

Exempel

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Av någon anledning kände han lättnad över att hon skrev 'Jag kände att' snarare än att hävda att hon 'var' där.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

やまやま · yamayama

berg

Exempel

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Bara 'Spegel sjön' (Lake Kagamiga) i byns centrum, Precis som förr, reflekterade den stilla ljuset medan den speglade de omgivande bergen.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

きょうばい · kyōbai

auktion

Exempel

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

I värderingsrummet på auktionshuset 'Sogetsudo', Miyako lyfte masken iförd vita handskar och kontrollerade baksidan.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

なんばん · nanban

utländsk, särskilt europeisk

Exempel

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

– På den tiden kallades utländska tyger för "Nanban-dorai" (importerade från de södra barbarerna) och var extremt exklusiva varor.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

すいげん · suigen

vattenkälla

Exempel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

För henne, som hade sysslat lite med folktro på universitetet, var legenden om Drakguden troligen en sorts varning skapad av förfäderna, Det är nog något slags förmaning som tidigare generationer skapat. den tolkningen kändes mer rimlig.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

きけん · kiken

tillbakadragande från tävlingen

Exempel

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

I det ögonblick kommentatorn med låg röst meddelade: "Det har blivit ett avhopp," att vår pappa, som stod bredvid, gick därifrån utan att säga något, minns Miyamoto fortfarande tydligt än idag.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

なまなましい · namamashii

levande

Exempel

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Det var en levande känsla, som om någon stack en syl i insidan av hans fotled, som om han långsamt vred på den, det var en så verklig känsla.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

ランタン · rantan

lykta

Exempel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

I lanternans sken såg de Ine och för ett ögonblick, visade ett förvirrat uttryck— — en kvinnlig läkare, dessutom vars utseende varken kunde sägas vara japanskt eller västerländskt att hon var en sådan person.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

すすき · susuki

japanskt silvergräs

Exempel

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampasgräset växte upp till brösthöjd, murkna stockar låg utspridda, och den svarta lövmullen sjönk mjukt under hennes fötter.

Den utrotningshotade blomman som blommade i den övergivna byn i Okutama · B2

せんじん · senjin

föregångare

Exempel

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Det var snarare än mellan mor och dotter, en klang som hos en kvinna som berättar om en föregångares liv.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

がんばん · ganban

berggrund

Exempel

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

Vid ytan fortsatte ljudet av artilleri, och varje gång berggrunden skakade, strömmade fin sand ner från skyddsrummets tak.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

しょか · shoka

försommar

Exempel

安政四年(一八五七年)の初夏、長崎奉行所の役人が楠本イネの診療所を訪ねてきたのは、夜も遅い時刻だった。

Under försommaren år Ansei 4 (1857), en tjänsteman från Nagasaki magistratskontor besökte Kusumoto Ines klinik, det var sent på natten.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

せんりつ · senritsu

melodi

Exempel

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Det Haru komponerade var ett kort stycke baserat på melodier från okinawanska folkvisor.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

みんぞくがく · minzokugaku

folkloristik

Exempel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

För henne, som hade sysslat lite med folktro på universitetet, var legenden om Drakguden troligen en sorts varning skapad av förfäderna, Det är nog något slags förmaning som tidigare generationer skapat. den tolkningen kändes mer rimlig.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

いましめ · imashime

förmaning

Exempel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

För henne, som hade sysslat lite med folktro på universitetet, var legenden om Drakguden troligen en sorts varning skapad av förfäderna, Det är nog något slags förmaning som tidigare generationer skapat. den tolkningen kändes mer rimlig.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

しょえん · shoen

premiär

Exempel

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Det var när Seiichi Okazaki insåg att han av misstag hade fått sin musik att 'säga' något, Kvällen för uruppförandet, I salens dunkel medan han lyssnade på orkesterns framförande.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

とざす · tozasu

vara stängd

Exempel

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Befolkningen hade minskat till mindre än hälften av vad den var för trettio år sedan, och butikernas jalusier förblev mestadels stängda.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

じゅしょうしき · jushōshiki

prisutdelning

Exempel

特別賞を授与したい、つきましては授賞式に出席していただきたい、と書いてあった。

Den sade att de önskade tilldela ett specialpris, Med anledning av detta Det stod att hon ombads närvara vid prisceremonin.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

ようしょく · yōshoku

västerländsk mat

Exempel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Före kriget hade hans fars kinesiska restaurang menyer med inslag av västerländsk matlagning, Den här Worcestershiresåsen var en krydda som bara användes vid särskilda tillfällen.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

はらいさげ · haraisage

officiellt avyttrat överskott

Exempel

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Efter krigsslutet såldes den också på svarta marknaden som överskottsvara från den amerikanska militären, men men Kiyoshi kände att den var som ett minne av hans far, och han kunde inte förmå sig att använda det i sin verksamhet.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

ひごうほう · higōhō

olaglig

Exempel

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Den svarta marknaden var visserligen illegal, och det var inte ovanligt att polisen genomförde räder.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

だいがくいんせい · daigakuinsei

doktorand eller student på avancerad nivå

Exempel

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Jag är doktorand och skriver en avhandling om vagnarnas textilier.'

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

かきなおし · kakinaoshi

omskrivning

Exempel

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke grep om sin pensel i det svaga skenet från en andon (papperslykta), och höll på att skriva om för vad som kändes som hundrade gången.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

しょぞう · shozō

innehav

Exempel

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Vanligtvis finns antingen skaparens sigill eller ägarens röda stämpel på baksidan av en Noh-mask.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

かじる · kajiru

snusa lite på något

Exempel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

För henne, som hade sysslat lite med folktro på universitetet, var legenden om Drakguden troligen en sorts varning skapad av förfäderna, Det är nog något slags förmaning som tidigare generationer skapat. den tolkningen kändes mer rimlig.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

まるみ · marumi

rundhet

Exempel

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Ansiktet på en ung kvinna som kallas 'Waka-onna'— mild blick, något slutna läppar och kindernas mjuka rundning.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

たんちょう · tanchō

monoton

Exempel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Det enformiga landskapet längs kusten fortsätter, och eftersom den starka havsbrisen skoningslöst berövar löparna deras fysiska styrka, är den fruktad som ”Den demoniska fjärde sträckan”.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

おくそこ · okusoko

innersta djup

Exempel

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Det var inte bara ren trötthet, utan snarare som något som ekade från benets innersta, det var en signal som var svår att ignorera.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

そそる · sosoru

väcka aptiten

Exempel

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Fettet från fläsket och såsen flätades samman, och en aptitretande brun glasyr bildades på nudlarnas yta.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

はばかる · habakaru

tveka att göra något

Exempel

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

För att inte tala om ett instrument, tvekade man till och med att höja rösten.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

からみあう · karimiau

flätas samman

Exempel

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Fettet från fläsket och såsen flätades samman, och en aptitretande brun glasyr bildades på nudlarnas yta.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

そっけない · sokkenai

kort och avvisande

Exempel

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Sedan dess, mellan dem några kyliga meddelanden om året var det enda som utbyttes.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

みんよう · min'yō

folkvisa

Exempel

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Det Haru komponerade var ett kort stycke baserat på melodier från okinawanska folkvisor.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

ほな · hona

nåväl då

Exempel

「ほな、一番おもしろいもん、見せてあげましょ」岡本が案内してくれたのは、収蔵庫だった。

'Nåväl, låt mig visa dig det mest intressanta.' Där Okamoto guidade henne var till förvaringsvalvet.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

しんえん · shin'en

djup

Exempel

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

かざむき · kazamuki

vindriktning

Exempel

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Hon bekräftade norr och uppskattade sin nuvarande position utifrån stigens lutning och vindriktningen.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

びいしき · biishiki

sinne för skönhet

Exempel

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

För Kyotos köpmän på den tiden,” 'att samla de bästa sakerna från hela världen och använda dem i sin egen festival –' 'var inte det i sig ett uttryck för deras estetiska sinne?'

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

よこたわる · yokotawaru

liggande

Exempel

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampasgräset växte upp till brösthöjd, murkna stockar låg utspridda, och den svarta lövmullen sjönk mjukt under hennes fötter.

Den utrotningshotade blomman som blommade i den övergivna byn i Okutama · B2

かんしょうてき · kanshōteki

sentimental

Andra betydelser: sentimentalt

Exempel

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

medan hon intalade sig att hon inte fick bli sentimental, dammade hon av dem.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

りんと · rin to

värdigt och beslutsamt

Exempel

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Hon fick senare veta att det var hennes mästares namn från hans ungdom, men Då kände Sumie bara Hon drogs starkt till den värdiga kraften i tecknen.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

じせい · jisei

vilt växande

Andra betydelser: växa vilt

Exempel

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Fall där naturliga livsmiljöer för utrotningshotade arter avslöjades och sedan försvann; Azusa kände till många sådana exempel.

Den utrotningshotade blomman som blommade i den övergivna byn i Okutama · B2

きんせい · kinsei

förbjuden

Exempel

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Men när hon fortfarande var ett litet barn, anklagades hennes far för att ha försökt ta ut förbjudna kartor över Japan, utvisades ur landet, och sedan dess såg han aldrig sin dotters ansikte igen.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

ほうよう · hōyō

buddhistisk minnesgudstjänst

Exempel

凛が山奥の村に戻ってきたのは、祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。

När Rin återvände till byn djupt inne i bergen, var det dagen efter att hennes mormors minnesceremoni för den 49:e dagen avslutades.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

すくいだす · sukuidasu

rädda

Exempel

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Vad han hade till hands var tunna nudlar gjorda på billigt mjöl från svarta marknaden, några rester av fläsk, och det enda minne han lyckats rädda – en flaska Worcestershire-sås som användes i hans fars butik.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

ひょうする · hyōsuru

bedömas

Exempel

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, som hade en tjugoårig karriär som kompositör, kritiserades ofta av kritiker för att vara 'tekniskt perfekt, men utan känsla.'

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

きちょうめんな · kichōmen na

prydlig och exakt

Andra betydelser: noggrann och ordningsam

Exempel

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年 私的覚書 桜田伊三郎」と記されていた。

När jag öppnade sidorna, tillsammans med lukten av gammalt papper, med metodisk handstil, 'Meiji 35 (1902), Privat minnesanteckning, Isaburo Sakurada' stod det.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

やくす · yakusu

översätta

Exempel

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Hans mästare var en gammal lärd man som översatte nederländska böcker i ett hörn av Edo, och brukade säga som en vana:

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

おりそそぐ · orisosogu

regna ner

Exempel

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

Vid ytan fortsatte ljudet av artilleri, och varje gång berggrunden skakade, strömmade fin sand ner från skyddsrummets tak.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

うみぞい · umizoi

längs kusten

Exempel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Det enformiga landskapet längs kusten fortsätter, och eftersom den starka havsbrisen skoningslöst berövar löparna deras fysiska styrka, är den fruktad som ”Den demoniska fjärde sträckan”.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

あてさき · atesaki

brevets adressat

Exempel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Mottagaren av brevet var hans far i hemstaden, Tanaka Genbei— ännu nu, efter att ha fyllt sextio, som är fast övertygad om att Tokugawas styre är den rätta vägen för riket, och som aldrig någonsin i sitt liv hade klivit utanför Edo.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

べんかい · benkai

ursäkt

Exempel

「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。

Men efter att ha slängt den, hade jag ångrat det så förtvivlat. I Yaekos ord fanns det något som varken var en ursäkt eller tacksamhet.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

よみとる · yomitoru

tyda

Andra betydelser: dra slutsatser

Exempel

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka tillbringade flera månader med att läsa de blekta noterna en efter en.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

はめる · hameru

passa in i en form

Exempel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Undervisade i kunskap rakt ur läroboken, överväldigad av studievägledning, I stället för att uppskatta elevernas individualitet, hade hon febrilt försökt pressa in dem i en mall.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

きょうじゃく · kyōjaku

dynamik

Exempel

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, fraseringsinstruktioner— allt var litet, men exakt.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

おきあい · okiai

till havs

Exempel

浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。

utanför Uraga, Ryktet om att ett enormt skepp som spyr ut svart rök skulle dyka upp, hade redan spritt sig över hela Edo.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

げす · gesu

inte förstå

Exempel

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Om det gäller nederländska finns det en tolk, men den brittiska kaptenen förstår inte nederländska, och de kan bara kommunicera med gester.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

ぶあいそう · buaisō

ovänlig

Exempel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

きょうねん · kyōnen

ålder vid dödsfallet

Exempel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

handelsmannen Mishima Kōtarō från Yamate i Yokohama (vid fyrtioåtta års ålder) avled under mystiska omständigheter i sitt arbetsrum hemma.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

にぎりしめる · nigirishimeru

gripa hårt

Exempel

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke grep om sin pensel i det svaga skenet från en andon (papperslykta), och höll på att skriva om för vad som kändes som hundrade gången.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

ともす · tomosu

tända

Exempel

あの香りは、今日も生きていこうという気持ちを人々の胸に灯したのではないか、と。

Den doften kanske väckte en känsla av att fortsätta leva även i dag i människors bröst, tänkte jag.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

うすぐらい · usugurai

dunkel

Exempel

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

När hon kom in i det dunkla rummet där temperatur och luftfuktighet var strikt kontrollerade, Mio flämtade instinktivt till (höll andan).

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

はやまる · hayamaru

komma tidigare

Exempel

夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。

Eftermiddagens åskväder som är vanliga i södra Alperna på sommaren hade kommit tidigt.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

ちせい · chisei

regeringstid

Exempel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Mottagaren av brevet var hans far i hemstaden, Tanaka Genbei— ännu nu, efter att ha fyllt sextio, som är fast övertygad om att Tokugawas styre är den rätta vägen för riket, och som aldrig någonsin i sitt liv hade klivit utanför Edo.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

うみかぜ · umikaze

havsvind

Exempel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Det enformiga landskapet längs kusten fortsätter, och eftersom den starka havsbrisen skoningslöst berövar löparna deras fysiska styrka, är den fruktad som ”Den demoniska fjärde sträckan”.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

ぞうすい · zōsui

risgrynsgröt

Exempel

隣の屋台のおばさんが作る雑炊には毎日長い列ができるが、清の前には誰も並ばなかった。

I rissoppan som tanten vid ståndet bredvid lagar varje dag bildas en lång kö, men var det ingen som köade framför Kiyoshi.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

キャプション · kyapushon

bildtext

Exempel

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Till bildtexten som bara sa 'Okutama, Nyuzansawa', svarade Azusa nästa morgon genom att ta det första Holiday Rapid-tåget.

Den utrotningshotade blomman som blommade i den övergivna byn i Okutama · B2

ふじゅん · fujun

oren

Exempel

「当時の人たちは、外国のものを使うことを——不純だとは思わなかったんですか」少し挑戦的な問い方になってしまったかもしれないと思いながら、それでも澪は訊いた。

”Tyckte människorna på den tiden att det var att använda utländska saker?” Det kanske blev ett något utmanande sätt att ställa frågan tänkte hon, men ändå frågade 澪.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

かくまう · kakumau

gömma någon

Exempel

あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。

På de sidorna, medan jag nästan blev anmäld av grannarna, stod det att min mamma hade gömt en viss man i det här huset.” Rin höll andan.

Hundraårig dagbok hittad på vinden i ett gammalt hus före rivningen · B2

つりあう · tsuriau

passa ihop statusmässigt

Exempel

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Hur mycket hon än sa att hon ville träffa honom, med sitt ständiga: ”De är inte jämlika i fråga om samhällsställning.”

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

ぼんち · bonchi

bäcken

Exempel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

だいち · daichi

platå

Exempel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

だいだいいろ · daidaiiro

orange

Exempel

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi drog ner dragkedjan på sin vindjacka lite. När hon kom ut i korridoren färgade solnedgången bergskammen orange. Ett nummer hade kommit på mobilskärmen. Ett okänt nummer. Men en person hon kände.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

つみかさなった · tsumikasanatta

ackumulerad över tid

Exempel

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

Mormoderns rum, som ett lager av minnen som hade samlats under många år Det var en plats.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

とらい · torai

ankomst från utlandet

Exempel

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

– På den tiden kallades utländska tyger för "Nanban-dorai" (importerade från de södra barbarerna) och var extremt exklusiva varor.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

ひとかげ · hitokage

mänsklig närvaro

Exempel

田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。

När Tanaka Kyoko gick med en soppåse till hyreshusets sopstation, en tisdagsmorgon, under en lugn tid då det fortfarande inte fanns några människor i närheten.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

せいち · seichi

detaljrik och intrikat

Exempel

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

En så utsökt mask, Under sitt långa värderingsarbete hade Miyako hade nästan aldrig sett något sådant.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

やみいち · yamiichi

svartmarknad

Exempel

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Den svarta marknaden var visserligen illegal, och det var inte ovanligt att polisen genomförde räder.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

ときあかす · tokiakasu

reda ut

Exempel

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Snarare hade hon varit stolt över det här arbetet med att avslöja livets mysterier hon borde ha varit stolt.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

みぶり · miburi

gest

Exempel

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Om det gäller nederländska finns det en tolk, men den brittiska kaptenen förstår inte nederländska, och de kan bara kommunicera med gester.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

かきのこす · kakinokosu

skriva ner och lämna kvar

Exempel

祖母は、この名前を書き残した人のことを、生涯のどこかにずっと抱えていたかもしれない。

Mormor på personen som hade lämnat efter sig det här namnet, kanske burit med sig någonstans inom sig under hela sitt liv.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

つかいふるす · tsukaifurusu

slita ut genom användning

Exempel

あるのは安い麺と、使い古した鉄板と、一本のソースだけ。

Allt som fanns var billiga nudlar, en sliten järnstekhäll och en enda flaska sås.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

きむずかしい · kimuzukashii

svår att behaga

Exempel

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

De yngre boende viskade att hon var en 'svår person', Kyoko själv, trots att det gått två år sedan hon flyttade hit, hade aldrig haft ett ordentligt samtal.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

そむける · somukeru

vända bort ansiktet

Exempel

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

Hans äldre bror vände sig bort och sa: 'Gör ingen affär på en sådan smutsig marknad; det är pinsamt.'

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

せいどう · seidō

den rätta vägen

Exempel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Mottagaren av brevet var hans far i hemstaden, Tanaka Genbei— ännu nu, efter att ha fyllt sextio, som är fast övertygad om att Tokugawas styre är den rätta vägen för riket, och som aldrig någonsin i sitt liv hade klivit utanför Edo.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

しょはん · shohan

olika

Exempel

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

”Emellertid, på grund av diverse omständigheter kan jag inte närvara vid prisutdelningen.” Medan hon lade brevet i kuvertet tittade Sumie ut genom fönstret.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

いいあらそい · iiarasoi

gräl

Exempel

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

hade ett oåterkalleligt gräl med sin dotter Asuka strax efteråt, och hon flyttade hemifrån i samband med att hon började på universitetet.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

くらがり · kuragari

mörk plats

Exempel

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Det var när Seiichi Okazaki insåg att han av misstag hade fått sin musik att 'säga' något, Kvällen för uruppförandet, I salens dunkel medan han lyssnade på orkesterns framförande.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

おうせつしつ · ōsetsushitsu

mottagningsrum

Exempel

「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。

”Det är min farmors namn.” Miyako ledde den gamle mannen – som uppgav att han hette Seiichi Tanaka – till ett litet mottagningsrum.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

いってんばり · ittenbari

att hålla fast vid samma punkt

Exempel

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Hur mycket hon än sa att hon ville träffa honom, med sitt ständiga: ”De är inte jämlika i fråga om samhällsställning.”

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

しょうひん · shōhin

kort musikstycke

Exempel

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Det Haru komponerade var ett kort stycke baserat på melodier från okinawanska folkvisor.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

かすれる · kasureru

blekna eller bli suddig

Exempel

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka tillbringade flera månader med att läsa de blekta noterna en efter en.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

カーテンコール · kāten kōru

slutapplåd

Exempel

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Efter applådtacket, i foajén Applåder och lovord från kritikerna flödade överallt.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

つめあと · tsumeato

bestående ärr

Exempel

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

Sommaren 1946, på Uenos svarta marknader i Tokyo, krigets ärr, lukten av de utbrända ruinerna dröjde sig fortfarande kvar starkt.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

きっかり · kikkari

prick

Exempel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Den sjuttiåttaårige Tanaka, trots att tretton år redan hade gått sedan hans pensionering, skulle lämna huset prick klockan 8 varje morgon, gå i tjugo minuter längs strandpromenaden, passera genom shoppingdistriktet, passera förbi postkontoret, och fortsatte vanan att sitta på en parkbänk.

Mannen som gått samma väg i sextio år svängde äntligen runt hörnet · B2

きり · kiri

syl

Exempel

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Det var en levande känsla, som om någon stack en syl i insidan av hans fotled, som om han långsamt vred på den, det var en så verklig känsla.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

なんじけん · nanjiken

svårt fall

Exempel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

en privatdetektiv som sägs ha varit verksam i Yokohama under den sena Meiji-perioden, det finns uppgifter om att han medverkade till att lösa flera svåra fall som endast finns bevarade i ringa omfattning.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

はんどく · handoku

tyda skriven text

Exempel

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Sidorna var nästan oläsliga på grund av fukt, men endast de sista sidorna fanns kvar med nöd och näppe.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

らいれき · raireki

proveniens

Exempel

詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。

Den detaljerade proveniensen står angiven i katalogen.” Den gamla mannen stirrade tyst på montern.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

さらさ · sarasa

kattun

Exempel

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Kattun (sarasa) som kom från Indien, brokad vävd med kinesisk guldtråd... – ...alla är monterade på Gion-festivalens vagnar. Mio slutade anteckna.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

いしづくり · ishizukuri

av sten

Exempel

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Det som avbildas är personer klädda i rustning, gamla stenmurar, samt grekiskinspirerade utsmyckningar.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

きんし · kinshi

guldtråd

Exempel

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Kattun (sarasa) som kom från Indien, brokad vävd med kinesisk guldtråd... – ...alla är monterade på Gion-festivalens vagnar. Mio slutade anteckna.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

ウスターソース · usutā sōsu

Worcestershiresås

Exempel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Före kriget hade hans fars kinesiska restaurang menyer med inslag av västerländsk matlagning, Den här Worcestershiresåsen var en krydda som bara användes vid särskilda tillfällen.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

しゅいん · shuin

rött sigill

Exempel

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Vanligtvis finns antingen skaparens sigill eller ägarens röda stämpel på baksidan av en Noh-mask.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

しずまりかえる · shizumarikaeru

bli helt tyst

Exempel

演奏が終わった後、会場は静まり返った。

Efter att föreställningen avslutats blev lokalen helt tyst.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

かすむ · kasumu

bli disig

Exempel

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Det skymningsljus som skimrade på vattenytan, de trötta ryggarna på män som bar last, och fabriksröken som dimmade i fjärran.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

きゅうか · kyūka

gammal etablerad familj

Exempel

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

'Kan du berätta om omständigheterna kring hur den här masken förvärvades?' ”Den kommer från en gammal familj på landsbygden.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

せおよぎ · seoyogi

ryggsim

Exempel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

Åtta år för simmaren som valdes till de olympiska spelen i Tokyo som aldrig blev avhölls · B2

ガラスケース · garasu kēsu

glasmonter

Exempel

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

Medan hon stod vid receptionen, glasmontern där noh-masken låg iakttog diskret.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

あんどん · andon

traditionell papperslykta

Exempel

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke grep om sin pensel i det svaga skenet från en andon (papperslykta), och höll på att skriva om för vad som kändes som hundrade gången.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

ばんじゃく · banjaku

bergfast

Exempel

父は今頃どこかで、「この国は磐石だ」と孫に語って聞かせているだろう。

Hans far befann sig troligen någonstans just nu och berättade för sina barnbarn: 'Det här landet är stabilt som en klippa.'

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

きこむ · kikomu

ta på sig (länkande form)

Exempel

ゆかりはレインウェアを着込み、地図とコンパスを確認した。

Yukari tog på sig regnkläderna, och kontrollerade kartan och kompassen.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

ひくひく · hikuhiku

rycka upprepade gånger

Exempel

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

barnbarnet till kvinnan i ståndet bredvid, närmade sig medan han vädrade med näsan.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

ひきあげしゃ · hikiagesha

repatrierad person

Exempel

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

På en kropp som hade blivit bara skinn och ben, han, iklädd en gammal militärjacka, gick tyst tillsammans med de andra repatriaterna.

Koji från ett japanskt bryggeri som togs med från fångenskapen i Sibirien · B2

そんぎかい · songikai

byråd

Exempel

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

att byrådet skulle sälja marken runt sjön till en stor exploatör sades det att de drev planen framåt.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

ほうせい · hōsei

kanoneld

Exempel

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

Vid ytan fortsatte ljudet av artilleri, och varje gång berggrunden skakade, strömmade fin sand ner från skyddsrummets tak.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

こわれもの · kowaremono

ömtåligt föremål

Exempel

それからそっと、まるで壊れ物でも扱うように、テーブルの上に置いた。

Därefter försiktigt, som om hon hanterade något ömtåligt, lade hon det på bordet.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

そうふ · sōfu

partitur

Exempel

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

Sent på natten, När Seiichi återvände till lägenheten tog han upp partituret från skrivbordet, betraktade det länge.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

げんみつに · genmitsu ni

strikt

Exempel

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

När hon kom in i det dunkla rummet där temperatur och luftfuktighet var strikt kontrollerade, Mio flämtade instinktivt till (höll andan).

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

Öva på de här orden

0

の

の · no

binder ihop två substantiv och motsvarar oftast ”av” eller genitiv-s

Ladda ner