Ordlista i japanska på nivå B2: 1 459 ord

いぬのなまえは？

Vad heter hunden?

どうする！！

Vad ska vi göra!!

はなは大阪にいる。

Hana är i Osaka.

はなは元気？

Mår du bra, Hana?

フォルダを見て。

Titta på mappen.

今見ました。

Jag tittade precis nu.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Inne i frysen, finns det en konstig sak!!!

はなじゃない！！

Det är inte Hana!!

今日、仕事どうなった？

Idag, Hur går arbetet?

今すぐ！スタートエリアで！

Just nu! Vid startområdet!

しばいぬ、ですか？

Är det en Shiba Inu?

怖いというより…

Snarare än läskigt...

それは福岡エリアのコードだと思います。

Det där är Fukuokas kod, tror jag.

5ふんで来る！

Jag kommer om 5 minuter!

ありました。

Jag hittade dem (de fanns där).

わたしも！！

Jag med!!

今日からバイトのハルです。

deltidsanställde som börjar idag, Jag är Haru.

知ってたの？

Du visste?

うしろの席の人のやつ！！！

Det som tillhör personen i baksätet!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, du är med!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Förra årets Fars dag, var alla hemma?

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Har du ätit idag?

なんで連絡してくれなかったの

Varför kontaktade du inte mig?

とミサは聞きます。

frågar Misa.

お母さんだけがしていた。

Bara mamma brukade göra så.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

I tre år, använt varje dag, var det ett värdefullt bamboo-svärd.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Känslan av nostalgi, och känslan av att den var tung, kom samtidigt.

引き出しから白い便箋を出しました。

Från en låda, vitt brevpapper tog hon fram.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Hennes kontaktuppgifter... Jag kan nog hitta dem om jag letar.

不思議すぎる...

Det är för mystiskt...

はなは歩きます。

Hana går.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Upptäckten av den anteckningsboken var... ...något som bara kan beskrivas som en slump.

その可能性が高いですね。

Möjligheten för det är stor.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Men nu är det som ligger framför ögonen ett tyg som föreställer en europeisk, kristen scen.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Om det misslyckas, finns det ingen kvar som kan restaurera det med denna teknik.

かけられないよ。

Jag kan inte prata med honom.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Men jag tyckte det inte var realistiskt, så jag slutade.

中は皿ですか？

Finns det en tallrik där inne?

気をつけて。

Var försiktiga.

「おばあちゃんへ」だよ！！

Det står "Till mormor"!!

「おりません。

”Det finns ingen.

それ、どこにあったの？

Var låg det?

なんて言った？

Vad sa de?

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Vita rosor, vita liljor, och vita gerberor kan förberedas.

「でも」と田中は続けました。

”Men,” fortsatte Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki tar väskan.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

flera forskare kommer dit, och omgivningen kan bli nedtrampad.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

På samma plats, gjorde ni inte båda provet?

それでも、教えてほしかった。

Ändå, Jag ville att du skulle berätta för mig.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Ursäkta att jag avbryter, men angående bordsplaceringen får jag ställa en fråga?

給食なかったの？

Fanns ingen skolmat?

宿主さんの話によると、

Enligt värdens berättelse,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Jag minns det verkligen också, men det är något som vem som helst från vår klass skulle känna till.

今日、コートで会うな。

Idag möts vi på planen.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

När en följeslagare frågade: ”Är det inte också en del av kartläggningen att låta bli att rita?”, svarade Tadataka.

この辺にはヒグマが多いです。」

Här omkring, brunbjörnar finns det gott om."

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

Så snart hans mor såg sin sons ansikte, grät hon utan att ge ifrån sig ett ljud.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko skickade adressen.

おかあさんはえを あげます。

mamman ger en bild.

今日、捨てました。

Jag kastade bort det idag.

落ちそうです。

Det ser ut som att hon kommer att falla.

うちはどこ？

Var är huset?

ボールは つくえの うえです。

Bollen ligger på skrivbordet.

直人は自分でも信じられません。

Inte ens Naoto själv kunde tro det.

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

När Mika kom in i affären kallade alla hennes vänner henne ”Mori-san”.

伝えた。泣いてた

Jag sa till henne. Hon grät.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Min pappa [vad gäller] nöjesparker gillade dem inte så mycket.

した。3回。

Det gjorde jag. 3 gånger.

誰か送った？

Skickade någon dem?

薬です。今日必要です！

Det är medicin. Jag behöver det idag!

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Va, vänta lite, vänta lite... Känner ni varandra? Vilken otrolig slump! Världen är så liten! Tanaka, hur kände du Ryo?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Men inte en enda person skulle erkänna närvaron av en gäst.

あれ……

Vänta...

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Varje gång Haruka övade, tänkte hon på Herr Tanaka.

調べました。

Jag kollade.

Aタワーの810号室に住んでいます。

I rum 810 i Torn A Jag bor här.

手に指輪がありました。

I dess hand fanns en ring.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko andades ut tyst, kastade soporna som vanligt, och lämnade hyreshuset i rask takt.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

På det brevpapper som var instucket längst bak i bankboken, fanns ångern över att ha flytt för att han var en svag människa, att du får bestämma hur de ska användas hans känslor för sin dotter hade skrivits ned.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

Därefter, medan jag drack kaffe varje morgon, lyssnade jag på den sången.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

När motståndaren attackerade med styrka, slog Ren inte tillbaka med styrka.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Nästa morgon började auktionsförhandsvisningen.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

En person i en demonmask dansar till ljudet av trumman.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Idag, Kenji på planen stod.

わたしが生まれた年です。

Det är året jag föddes.

俺に向けたのかもしれない。

Det kanske riktas mot mig.

地図アプリを開きます。

kartappen öppnar.

「清之助」という名が彫ってあった。

Namnet "Seinosuke" var inristat på det.

大きいですか？

Är den stor?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken vänder på takoyakin många gånger.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Herr Takagi, finns det något ni vill bekräfta?

しかし、その目はすべてを知っていた。

Men de ögonen visste allt.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Ju mer jag tittar på den, desto mer tror jag att det är Mamma.

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Jag bara, platsen för medicinen ville bekräfta.

缶は元に戻しましたか

Satte ni tillbaka burken?

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Många samurajer ”Jag vill ha ett av Kenzōs svärd,” sa de.

誰かが置いたものですか？

Är det något någon lämnade?

一時間 かかりました 😢

Det tog en timme 😢

木の中から声がしました。

En röst hördes inifrån trädet.

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

En orange räddningsfilt utbredd på en sten, åslinjen kan ses i fjärran

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Med tanke på lärarens personlighet, kan jag inte tro att han skulle röra våra pengar.

しかし、彼は歩き続けた。

Men han fortsatte att gå.

50代くらい。

Omkring 50 år gammal.

外野手は走ります。

Outfieldern springer.

道の線を見て進みました。

Han tog sig fram genom att titta på linjerna på vägen.

こちらこそ。

Likaså.

結果は、一等賞だった。

Resultatet blev första pris.

目線の高さを指摘した。

Han påpekade höjden på hennes blick.

14点！

14 poäng!

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Det var en ensam kamp, men Glädjen över att hennes målningar bedömdes rättvist var ovärderlig.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

一週間、同じことが続きました。

Under en vecka, samma sak fortsatte.

ふたりとも今、時間ある？

Har ni båda tid just nu?

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Trots det hade han till slut inget annat val än att stiga in i upphämtningsfordonet.

転職先が決まりました。

Min nya arbetsdestination har blivit bestämd.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Hon började spela långsamt.

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

För 15 år sedan bakade jag en kaka i den här formen.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Domarna stannade framför en viss konstnärs verk, och uttryckte beundran.

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki att hon själv en väldigt liten existens kände.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Aktuellt saldo: 4 823 000 yen.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

På utgående del stod det 'Använd' stämplad, men det fanns ingen stämpel på returdelen.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi trampade på degen, och Misaki skar nudlarna.

もう一度！３番！

En gång till! Nummer 3!

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas minnesanteckning, november Meiji 35) Angående Mishima-incidenten ska jag här nedteckna detaljerna.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Den synen var precis som ett kyligt rituellt utförande av ödets urval.

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji var rädd, och kunde inte lätt somna.

知らない先生？

En lärare du inte känner?

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

I rubriken stod det: '12:e olympiska spelen Tokyo, svårt att arrangera?'

ケンは少し驚いた。

Ken blev lite överraskad.

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Den sommaren, Kenji satt framför TV:n, hans äldre bror Yuta, i Koshien-finalen, tittade på när han kastade.

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

Bredvid gruppfotot från examensceremonin fanns ett enskilt porträtt.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

hade ett oåterkalleligt gräl med sin dotter Asuka strax efteråt, och hon flyttade hemifrån i samband med att hon började på universitetet.

おいしい！！

Jättegott!!

色が少し違うけど

Färgen är lite annorlunda, men

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika stod kvar på samma ställe, oförmögen att röra sig en stund.

もう二十年間、誰も使っていない。

Redan i tjugo år, har ingen använt den.

十二年間、本当にお世話になりました。

Under tolv år har du verkligen tagit hand om mig.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Den fjärde sträckan av Hakone Ekiden är en sträcka på strax under tjugoen kilometer från Hiratsuka till Odawara.

「今日、私は街を選びました。

Idag, Jag valde staden.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

När folk besöker den för att be, fäster de samman händerna även om de vet att guden inte finns där.

「なぜですか？」

”Varför?”

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san hade en dotter, eller hur?

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Har du glömt din plikt som en gud?' 'O Ajiros gud,' sa en ännu högre rankad gud tyst.

こちらこそ。

Likaså.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

Tekniken som har förts vidare i niohundra år var nu i Shozos ensamma händer.

大変なことが起きた

Något hemskt har hänt

落ち着いて。

Lugna ner dig.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Antalet lärjungar ökade, och så småningom fanns det lärjungar till lärjungarna.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Han mönstrade vid tjugoett års ålder och förflyttades till en söderhavsö.

私の口も大きく開いていました。

Min mun var också vidöppen.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Bara den säkra vikten av templets färdigställande dominerade scenen.

いつか、ちゃんと謝りたい。

En dag vill jag be ordentligt om ursäkt.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

att byrådet skulle sälja marken runt sjön till en stor exploatör sades det att de drev planen framåt.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, som hade en tjugoårig karriär som kompositör, kritiserades ofta av kritiker för att vara 'tekniskt perfekt, men utan känsla.'

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

flera forskare kommer dit, och omgivningen kan bli nedtrampad.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Tiden då Mizuki anlände till Yunosawa Onsen var strax efter fem på kvällen.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

För tio år sedan också, när det kom på tal att exploatera genom att schakta bort berget.”

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Hallå kompis, kan jag få en portion av det där?'

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Fall där naturliga livsmiljöer för utrotningshotade arter avslöjades och sedan försvann; Azusa kände till många sådana exempel.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun sa, "till det nya sättet jag vill att ni snabbt vänjer er" eller hur?

息を吸います。

tar ett andetag.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

直人は弓を引きました。

Naoto spände bågen.

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Hon hade inte dolt sin identitet, utan snarare, att hon hade skapat ett nytt namn för konstens skull— kunde hon äntligen förlåta sig själv.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Det var ansiktet på dansaren från den tiden, stående inför kungen.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Kriget expanderade, och simbassänger gjordes gradvis om till militära anläggningar.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

När man korsade det höga bergspasset, en Tengu (bergstroll) får resenärer att följa tre regler, så sägs det.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

I en mörkblå kappa, med sitt vita hår uppsatt bakåt.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Mormor lånade den för femtio år sedan, och har fortfarande inte lämnat tillbaka den.” När Mika frågar: ”Får jag ha på mig det här?” Mormor sa: ”Fråga Hana först.”

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Dock finns många mysterier kring hans sena år, och han var en person som hade försvunnit in i historiens mörker.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Tillverkad av Tachibana Genzaburo'—namnet på en berömd maskmakare från Meiji-perioden.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

De som närmar sig utländska fartyg, för att inte tala om de som räddar utlänningars liv, kunde få sina liv mål för 'Sonno Joi'-samurajer utan herre.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Förorenat vatten som rann från fabriken kom in i Hotarufloden, sanden i botten av floden blev svart, och den började lukta distinkt.

FAXが届いた。

Ett fax anlände.

120台まで駐車できます。

Upp till 120 bilar kan parkeras.

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'Takashi Nakamura, våren, Showa 32 (1957).'

「追加公演のオファーが来ています。

”Det har kommit ett erbjudande om extra föreställningar.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Bara den säkra vikten av templets färdigställande dominerade scenen.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

Nästa morgon gick Rin för att träffa sin farbror, en av byrådets ledamöter sin farbror.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Hypotesen i hennes uppsats var att 'Gion-festivalen är en ren kristallisering av Kyotos traditionella kultur'.

発見は死後三日。

Han upptäcktes tre dagar efter sin död.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

”Hon hjälpte till med produktionen från ung ålder,” ”När jag närmade mig tjugo års ålder har jag hört att hon hade blivit skickligare än sin far.” ”Menar du att hon var dotter till Tachibana Genzaburo?” ”Ja.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Där lämnade Miyamoto över löparbandet med all sin kraft.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Han mindes sin far säga medan han levde: 'Den här såsen föddes i England.'

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

På sitt artonåriga jag, som hade lett med meddelandet om uttagningen i handen.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Ekonomiskt sett kan det vara logiskt.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

De holländska tolkarna kan inte göra sig förstådda, och de är i nöd.' Ine lyssnade tyst på berättelsen.

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Har Fumiko flyttat till ett hem? också.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

”Vad gäller denna mask, av maskmakaren Setsuko Tachibana har material som tyder på att den kan ha tillverkats nyligen upptäckts,” "och Sogetsudo fortsätter nu med en undersökning." Det blev en lätt rörelse i rummet.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Om jag blev tillfrågad varför, skulle jag troligen svara att det berodde på att det var för svagt som bevis.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

Rösten genom mikrofonen var lite förvrängd, men tonen av uppriktig oro i orden framgick tydligt.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Den morgonen, precis när han kom ut från shoppingdistriktet, såg Tanaka ryggen på en kvinna framför sig.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

De var något som föddes ur Tenguns djupa sorg.

ケンジは目を閉じます。

Kenji blundar.

田沢骨董店、調べた。

Jag slog upp Tazawa Antiques.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas minnesanteckning, november Meiji 35) Angående Mishima-incidenten ska jag här nedteckna detaljerna.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki var vid denna tid i en era där känslan av 'Jo-i' (utvisa främlingar) ökade.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Och för att vidta lämpliga skyddsåtgärder krävs myndigheternas hjälp.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

I juli 1940, beslöt den japanska regeringen formellt avsade sig (förverkade) rätten att vara värd för OS.

いくら払いましたか？

Hur mycket betalade du?

味はとてもおいしいです。

Det smakar väldigt gott.

毎年五月に一面に咲いて。

De blommar överallt varje maj.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

sin egen hjälplöshet kändes som om han tvingades inse den.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Fler kunder kommer och säger: ”Jag vill ha fiskformade!”

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Varje tråd representerar människors öde (band).

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Med fina skåror i de vita kronbladen, och ljuslila strimmor som sträcker sig från mitten.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

en privatdetektiv som sägs ha varit verksam i Yokohama under den sena Meiji-perioden, det finns uppgifter om att han medverkade till att lösa flera svåra fall som endast finns bevarade i ringa omfattning.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Hon presenterade sig som Nanami Sakurai, sa hon att hon var arkitektstudent från Kyoto.

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

Det var när Mayu fick veta att hennes far hade dött, som ett telefonsamtal kom från Tokyopolisen.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

Det är en söt mat," den utländska personen (säger) säger.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka tillbringade flera månader med att läsa de blekta noterna en efter en.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

"Jag är djupt tacksam för detta urval."

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

I lanternans sken såg de Ine och för ett ögonblick, visade ett förvirrat uttryck— — en kvinnlig läkare, dessutom vars utseende varken kunde sägas vara japanskt eller västerländskt att hon var en sådan person.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Vem än som dödade Kotaro Mishima, kommer denna sak aldrig att få ett avslut inom mitt hjärta.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Även om jag inte kunde röra den på så länge, nådde min hand den idag av sig själv.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

”Accepterade farmor det?”

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

För tillfället, Var × är ungefär, kan du berätta lite mer detaljerat?

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Man får inte låta sig styras av personliga känslor.” Ajiros gud fäste blicken på en tråd i bunten.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Jag tror att det måste finnas någon, någonstans, som kommer att lyssna." Den 23 juni, även efter att det organiserade motståndet hade upphört, var det fortfarande många människor kvar i jordkulorna.

県大会で当たった。

Vi möttes i prefekturturneringen.

でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。

Men det faktum att den där blomman fortfarande blommar där i dag förblir oförändrat.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Tillverkad av Tachibana Genzaburo'—namnet på en berömd maskmakare från Meiji-perioden.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Hon tog av sig ryggsäcken och tryckte sig intill en klippa.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Lyckans gud, som också kallas Okuninushi no Mikotos högra hand, bredde ut bunten med trådar som skulle klippas i år på bordet.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

Men för var tvåhundrade meter han avancerade, ökade smärtan stadigt.

「異国の技術を恐れてはならん。

"Man får inte frukta utländsk teknologi.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

I samma stund som hans dröm var på väg att bli verklighet, började den drömmen att smulas sönder utan ett ljud.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Fall där naturliga livsmiljöer för utrotningshotade arter avslöjades och sedan försvann; Azusa kände till många sådana exempel.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Tillverkad av Tachibana Genzaburo'—namnet på en berömd maskmakare från Meiji-perioden.

何度か叩いても、すぐには反応がなかった。

Även efter att ha knackat flera gånger, fanns det ingen omedelbar reaktion.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Medan jag öppnade kartongerna en efter en, fann Mayu ett gammalt bankkuvert.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Flera personer tittade upp och började ta anteckningar.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

”Låt oss ta reda på vad som verkligen finns där.” När tidvattnet drog sig tillbaka syntes klippans form tydligt.

女の人はイヤホンを外します。

Kvinnan tar av sig hörlurarna.

「海は必ず戻してくれる。」

”Havet kommer alltid att ge det tillbaka.”

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

”Den mannen var en koreansk kolgruvearbetare, och hette Kim In-su.”

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Det var snarare än mellan mor och dotter, en klang som hos en kvinna som berättar om en föregångares liv.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

De unga männen blev inkallade, och Fujita var inget undantag.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

När de anlände till hamnen, på däcket av det brittiska fartyget, stod flera sjömän och såg oroliga ut.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Från fönstret på följebilen kom tränare Takedas röst.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Vanligtvis finns antingen skaparens sigill eller ägarens röda stämpel på baksidan av en Noh-mask.

競売は始まり、価格は上がっていった。

Auktionen började och priset steg.

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

De läser träet, anpassar sig till träet och förhandlar med träet.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Det hon hade lärt sig på kursen i kartläsning förra året hade nu kommit till tydlig nytta.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Att Miyamotos sätt att springa tydligt hade blivit onaturligt, han hade antagligen märkt det för länge sedan.

戦いを終えるためです。

Det var för att få slut på striderna.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Som om han var medveten om att han blev betittad, han fortsatte arbetet noggrant och högtidligt.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

Det är handlingen att försöka stoppa en levande tradition i en provrörsburk.

美咲は名刺を受け取りました。

Misaki tog emot visitkortet.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Han hade inget annat val än att gissa sig till vissa av noterna.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Strax efter middagstid dagen innan, drabbade en massiv jordbävning Kanto-regionen.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Enligt tidens tävlingsstandard ansågs han vara gammal, men Försökstiden hade överträffat hennes eget japanska rekord med liten marginal.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

東京から新幹線で約二時間半。

Ungefär två och en halv timme från Tokyo med Shinkansen (snabbtåg).

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Självklart!! Rens manus, är definitivt bra!

選択だった。

Det var ett val.

清は少し迷ってから、器に盛って渡した。

Kiyoshi tvekade ett ögonblick, sedan serverade han det i en skål och räckte över den.

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Hennes far var en läkare anställd vid den holländska handelsstationen vid den holländska handelsboden, Philipp Franz von Siebold.

さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。

Dessutom, En person som var registrerad som Bunji-sans lärjunge finns det en person.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

i en holländsk bok jag lånat av min lärare, eftersom där fanns en beskrivning av ett ångmaskinsdrivet krigsfartyg.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

När det blir oktober, de åtta miljonerna gudar beger sig mot Izumo.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Maten var knapp, och många kamrater kollapsade av köldskador eller undernäring.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

I det dagliga arbetet, tror jag att det blir få direkta interaktioner

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Hon utelämnade avsiktligt landmärken som kunde identifiera platsen, och dokumenterade endast blomman, bladen och växtens bas.

結果は、一等賞だった。

Resultatet blev första pris.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Södra Alperna har, jämfört med Norra Alperna, färre vandrare, och avstånden mellan fjällstugorna längs bergsryggen är också större.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

Men när hon blir dokumenterad, raderar folk henne.

うしろの席の人のやつ！！！

Det som tillhör personen i baksätet!!!

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

Tanaka omfamnade koppen med båda händerna, och satte sig för första gången i en stol i den här butiken.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

”Vad gäller denna mask, av maskmakaren Setsuko Tachibana har material som tyder på att den kan ha tillverkats nyligen upptäckts,” "och Sogetsudo fortsätter nu med en undersökning." Det blev en lätt rörelse i rummet.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Nästa morgon tog Ren Tanaka av sig sin koksgråa sweatshirt och tog på sig en skjorta för första gången på länge. Han rättade till sina ramlösa glasögon framför spegeln och stack försiktigt en stiftpenna bakom örat. Medan han var på väg till lokalen hade han bestämt sig för en sak — idag skulle han tala med sina egna ord.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

”Vad gäller denna mask, av maskmakaren Setsuko Tachibana har material som tyder på att den kan ha tillverkats nyligen upptäckts,” "och Sogetsudo fortsätter nu med en undersökning." Det blev en lätt rörelse i rummet.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

"Vem i hela friden är den här mannen vid namn Seinosuke Kirishima?" sa en av kommittémedlemmarna medan han knäppte ihop armarna.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

Genom att skära av det, kommer nya vägar att öppnas för dem båda.

一つ目：道を外れるな。

Första: Avvik inte från stigen.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Men i texten, orden 'Ines aktiva roll' förekom inte ens som ett enda tecken, och det stod bara att det var 'genom ansträngningarna av folket i Nagasaki'.

翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。

Nästa morgon kom ett samtal från musikagenturen.

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

Hon hade kommit till den här platsen varje morgon i tre veckor, och erkände att hon hade letat efter en chans att prata med honom.

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

Mitt på passet, en stor Tengu dök plötsligt upp.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

Ett och ett halvt år efter hans återkomst var en enda lång serie av smärta.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Trots att det ligger inom Tokyo, finns här absolut inget av stadens stress och jäkt.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Eftersom han trodde att känslor innebar att tappa kontrollen.

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

Handläggaren sa: "Det är ett ovanligt fall." sa de

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Hon presenterade sig som Nanami Sakurai, sa hon att hon var arkitektstudent från Kyoto.

廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。

Den maträtt som föddes bland ruinerna, ända tills den så småningom blev en del av Japans matkultur, tog det inte lång tid.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

De holländska tolkarna kan inte göra sig förstådda, och de är i nöd.' Ine lyssnade tyst på berättelsen.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Jag tillåter dig aldrig mer att sätta din fot på byns mark.' Detta var ingen förvisning.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Men hösten 1921 En inbjudan från Teiten-kommittén anlände.

書いたのはいずれも、長谷川家の女性たちだった。

Författarna var alla kvinnor i familjen Hasegawa.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

En underlig känsla, som om bröstet blev varmt eller kanske kallt, omhöljde honom.

いくらですか？」

Hur mycket kostar den?”

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

När en utredare från Byrån för Kulturella Ärenden sa till honom 'Modern teknik räcker till', skakade Shozo bara på huvudet.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

”När det gäller dekorationerna på yamahoko-vagnarna, gör en ordentlig undersökning och skriv en rapport.” fick höra av sin handledare 澪, för första gången med ett professionellt perspektiv, kom att se på denna festival.

「追加公演のオファーが来ています。

”Det har kommit ett erbjudande om extra föreställningar.

ひどい...

Vidrigt...

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Tja, det går inte att hjälpa det", tänkte han i sitt hjärta, och satte sig på en plats på motsatt sida.

舞台に出る前、祖父は言った。

Innan hon gick upp på scenen sa hennes morfar:

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

En underlig känsla, som om bröstet blev varmt eller kanske kallt, omhöljde honom.

次は川の橋を渡るだろう。」

Nästa, flodbron kommer han förmodligen att korsa."

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

den känsla hon inte riktigt kunde sätta ord på stack på något sätt stilla in i Kyokos bröst.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Det hon hade lärt sig på kursen i kartläsning förra året hade nu kommit till tydlig nytta.

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

I Yurikos röst fanns, varken kritik eller hyllning, någon svårbeskrivlig känsla.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Före kriget hade hans fars kinesiska restaurang menyer med inslag av västerländsk matlagning, Den här Worcestershiresåsen var en krydda som bara användes vid särskilda tillfällen.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

”När det gäller dekorationerna på yamahoko-vagnarna, gör en ordentlig undersökning och skriv en rapport.” fick höra av sin handledare 澪, för första gången med ett professionellt perspektiv, kom att se på denna festival.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

Guden, som satsade sin egen existens, valde att skydda de tvås framtid.

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

Mormoderns rum, som ett lager av minnen som hade samlats under många år Det var en plats.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

Lågorna började tyst men säkert att sluka pappret.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

I det ögonblick kommentatorn med låg röst meddelade: "Det har blivit ett avhopp," att vår pappa, som stod bredvid, gick därifrån utan att säga något, minns Miyamoto fortfarande tydligt än idag.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Alla gamla hus i den där byn är byggda så att det lätt blir ljud, så det är verkligen ingenting att oroa sig för! Du behöver verkligen inte oroa dig!

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Så fort hon korsade berget Nōtori och gick in på nedstigningsstigen till Daimonzawa, flödade tjock gas (dimma) in från bergskammen.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Undervisade i kunskap rakt ur läroboken, överväldigad av studievägledning, I stället för att uppskatta elevernas individualitet, hade hon febrilt försökt pressa in dem i en mall.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Även om människor vet att deras värld håller på att rämna, har de inte rätt att möta det faktumet?

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

Den styrkan verkade lite bländande för hennes nuvarande jag.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Alla dansade till ljudet av trumman.

自然には並ばない感じですね。

Det känns inte som att de skulle ligga där av sig själva.

顔は厳しく、声は大きかったです。

Hans ansikte var strängt, och hans röst var hög.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

Förr i tiden, runt Chuo 2-chome i Matsumoto, minns du om det fanns ett kafé?

このトーク履歴、保存できますか

Den här chattloggen, kan du spara den?

チームは0対1で負けています。

Laget med 0 mot 1 förlorar.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

flera forskare kommer dit, och omgivningen kan bli nedtrampad.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

att byrådet skulle sälja marken runt sjön till en stor exploatör sades det att de drev planen framåt.

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

Det här stycket handlar inte om känslor, utan är ett experiment i ren struktur, tänkte han.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Dock finns många mysterier kring hans sena år, och han var en person som hade försvunnit in i historiens mörker.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

絶滅危惧ⅠA類。

Akut hotad, kategori IA.

ゆっくり海に近づきます。

långsamt mot havet närmar sig.

朝、母の熱は下がりました。

På morgonen gick hans mammas feber ner.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

Och det faktum att Ine själv hade halvfranskt blod gjorde henne redan till ett lätt mål.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

I samma stund som hans dröm var på väg att bli verklighet, började den drömmen att smulas sönder utan ett ljud.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Den natten, i hörnet av träbaracken, lade Miyazaki väskan i sin handflata och stirrade på den länge.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

De skulle bygga ett resorthotell och locka turister från stadsområden.

残り時間は五秒でした。

Det var fem sekunder kvar.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

"Bältet på din dräkt sitter lite snett." Uto svarade utan att öppna ögonen.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

De som närmar sig utländska fartyg, för att inte tala om de som räddar utlänningars liv, kunde få sina liv mål för 'Sonno Joi'-samurajer utan herre.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

En ung man i kostym står med rak rygg vänd mot kameran.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

När musikvetaren Keiichi Tanaka tog emot anteckningsboken, insåg han omedelbart.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

Att hon började använda sitt riktiga namn skedde ytterligare sex år senare.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

Från Taisho till Showa, Heisei och sedan Reiwa— var och en hade dokumenterat ett annorlunda liv i en annorlunda handstil.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Gränderna där barnens skratt en gång ekade, var nu övervuxna med ogräs, och en djup tystnad dominerade byn.

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

En morgon i februari 1940, den artonårige Yosuke Fujita stelnade till med en tidning i handen.

もう壊してるんだ

De håller redan på att riva den.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Dess bruna päls i morgonljuset sken.

笑いすぎて腹痛い😭

Jag skrattar så magen gör ont 😭

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Enligt materialet jag fick från rivningsfirman, dog Hasegawa Kinuko vid åttiofem års ålder.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

I slutet av september, botanikern Azusa Mikami tittade på sin smartphone-skärm om och om igen.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Mitt under tävlingen människor som avbryter sitt uppträdande, finns oftast inte.

一歩先が崖になっているかもしれない。

Det kan finnas ett stup precis framför henne.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Medan han tänkte 'Är det slöseri?' ringlade han försiktigt såsen över nudlarna på den uppvärmda gjutjärnsplattan.

恥ずかしかった。

Det var pinsamt.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Detta berodde på att Mishimas svåger starkt insisterade: "Är inte detta ett misstänkt dödsfall?" även om polisen från början bedömde det som en naturlig död.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Till slut gifte sig mormor med Kenichi Matsuda, uppfostrade fem barn och avslutade sitt sjuttioåtta år långa liv.

母が高い熱を出したからです。

Det berodde på att hans mamma hade hög feber.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Men som vuxen hade det blivit svårt att rakt av tro på sådana legender.

私は事件を「未解決」として手帳に記録し、表紙を閉じた。

Jag antecknade fallet som 'olöst' i min anteckningsbok och slog igen.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Eftersom alla bara går rakt fram.' Tanaka betraktade bilderna på väggen.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Den dagen, när jag gick in i studien, På kanten av den tomma tekoppen fanns ett mycket svagt spår av scharlakansrött.

月次の資料、まだ受け取っていません。

Månadsrapporterna, jag har inte fått dem än.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Hasegawa-familjens gamla folkhem skulle rivas nästa vecka, och Rins jobb var att ta preliminära strukturanteckningar.

エースは通常、もっと注目度の高い区間を走るものだからだ。

En toppspelare brukar vanligtvis springa på en mycket mer uppmärksammad sträcka.

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Trots det är hon nu, den dans som en gång bara dansades inför kungen, på en teater i Tokyo.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Hennes hjärtas slag ekade högt i hennes öron.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

Inte alls! Snarare vill jag prata normalt med honom

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Men repgardinen syntes tydligt. Där bak.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

I rubriken stod det: '12:e olympiska spelen Tokyo, svårt att arrangera?'

乾いた紙の上に、それぞれの日常が静かに息づいていた。

På det torra pappret andades deras respektive vardagsliv tyst.

「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。

För att ärva namnet „Takigawa“ krävs tillstånd från mästarens släktlinje. Det är inte ett namn som någon annan får använda hur som helst.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Musiken som Haru skrev, med en önskan om att någon skulle höra den, genom ett halvt sekel av tid, kom verkligen fram.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Hans sjuttioettåriga händer är fulla av knotor, och gulnade av cypressharts, men finns det absolut ingen tvekan i hans rörelser.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Om jag blev tillfrågad varför, skulle jag troligen svara att det berodde på att det var för svagt som bevis.

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Om det gäller nederländska finns det en tolk, men den brittiska kaptenen förstår inte nederländska, och de kan bara kommunicera med gester.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Efter att ha stannat en natt i Narada, begav sig Yukari ut i bergen igen.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Ett komplext mönster där djupt indigo och guld var sammanflätade.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Det Ine fann i dem var inte ett spår av hennes far, utan bara ett språk— en kall, praktisk nyckel som ledde till omvärlden.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

Det var tre år sedan han började skriva sitt nya verk, 'Lost Voices.'

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

Trots att han tvekade lade Seinosuke till en sista rad i slutet.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

Folk på platsen, som tittar på de två klappar händerna.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Som läkare måste jag åka— den tanken steg omedelbart upp.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

Det är handlingen att försöka stoppa en levande tradition i en provrörsburk.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Snarare hade hon varit stolt över det här arbetet med att avslöja livets mysterier hon borde ha varit stolt.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie klippte ut den artikeln, och lade den längst ner i en trälåda hon hade använt i många år.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka arrangerade detta stycke för piano, och året därpå höll han en konsert i Naha.

膝の痛みは消えなかった。

Smärtan i knäna försvann inte.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, fraseringsinstruktioner— allt var litet, men exakt.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

Sa hon kort och tog upp sin medicin väska.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

För Mio, som studerar japansk konsthistoria på forskarnivå, var Gion-festivalen en scen hon sett som en självklarhet sedan hon var barn.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Befolkningen hade minskat till mindre än hälften av vad den var för trettio år sedan, och butikernas jalusier förblev mestadels stängda.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

När jag öppnade sidorna, tillsammans med lukten av gammalt papper, med metodisk handstil, 'Meiji 35 (1902), Privat minnesanteckning, Isaburo Sakurada' stod det.

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

Namnet Seinosuke Kirishima kom ut i världen i tryck.

石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。

En ensam blomma växte ur en spricka i stenmuren.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

Våren år Showa 20 (1945), Miyazaki tilldelades en enhet som skulle till Manchuriet.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase torkade bort svetten som bildades på hennes panna medan hon försiktigt rörde sig över de gamla bjälkarna.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Med en doft av okinawanska folkvisor, var den på något sätt stillsam, och det var musik som inte handlade om uppgivenhet, utan snarare var som en fridfull bön.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Musiken som Haru skrev, med en önskan om att någon skulle höra den, genom ett halvt sekel av tid, kom verkligen fram.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

På Sogetsudo stod ett sextiotal föremål uppställda, och samlare och handlare betraktade tyst varorna.

凛の祖母はその話をよく語った。

Rins mormor berättade ofta den historien.

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

Och dessutom när det gäller publiceringen av partituret—” 'Det finns inget partitur,' svarade Seiichi.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Jag tror att det måste finnas någon, någonstans, som kommer att lyssna." Den 23 juni, även efter att det organiserade motståndet hade upphört, var det fortfarande många människor kvar i jordkulorna.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Det enformiga landskapet längs kusten fortsätter, och eftersom den starka havsbrisen skoningslöst berövar löparna deras fysiska styrka, är den fruktad som ”Den demoniska fjärde sträckan”.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Eftersom han trodde att känslor innebar att tappa kontrollen.