Ordförråd i japanska: Konst – 54 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

På det röda omslaget är en bild av en krysantemum målad.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

I bakgrunden av fotot fanns mossiga stenmurar och de smulnande träpelarna (på en byggnad).

「来月、私のスタジオに来てください。

”Kom till min studio nästa månad.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Domarna stannade framför en viss konstnärs verk, och uttryckte beundran.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Denna serie, kallad ”Trettiosex vyer av berget Fuji”, var, ett stort verk som Hokusai hade drömt om länge.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Men hon hade arbetat med design i Tokyo, och hon visste inte riktigt hur man gör sojasås.

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

I slutet av svärdsmidesprocessen, brukade Kenzō alltid en gammal, liten kruka ta fram.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

”Vad gäller denna mask, av maskmakaren Setsuko Tachibana har material som tyder på att den kan ha tillverkats nyligen upptäckts,” "och Sogetsudo fortsätter nu med en undersökning." Det blev en lätt rörelse i rummet.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

En restaurang i Osaka vill ha den som utställningsföremål.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

Det var tre år sedan han började skriva sitt nya verk, 'Lost Voices.'

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

Det var likvärdigt med ett uttalande om att hennes konst inte togs på allvar.

「描かれているのはトロイの戦争の場面。」

– Det som avbildas är en scen från det trojanska kriget.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Vanligtvis finns antingen skaparens sigill eller ägarens röda stämpel på baksidan av en Noh-mask.

...美術学校？

...En konstskola?

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

I mitten av salen där de stora gudarna samlades, var otaliga tvinnade röda trådar staplade.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

Masken vanns av en agent för ett konstmuseum i Kansai.

五百年前のフランドルの職人が一針一針織り上げた模様が、七月の京都で今も生き続けている。

Av flamländska hantverkare för femhundra år sedan det mönster som vävdes stygn för stygn, lever fortfarande kvar i Kyoto i juli.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

På Sogetsudo stod ett sextiotal föremål uppställda, och samlare och handlare betraktade tyst varorna.

グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。

Grafiskt arbete går att göra var som helst, bara man har en dator.” Sumiko såg lite förvånad ut.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Det som avbildas är personer klädda i rustning, gamla stenmurar, samt grekiskinspirerade utsmyckningar.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

”När det gäller dekorationerna på yamahoko-vagnarna, gör en ordentlig undersökning och skriv en rapport.” fick höra av sin handledare 澪, för första gången med ett professionellt perspektiv, kom att se på denna festival.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Domarna stannade framför en viss konstnärs verk, och uttryckte beundran.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

I den målningen kunde man se en penselföring som var nästan för delikat, men ingen satte ord på det.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

Under förevändningen att "dokumentera dansen som en kulturell tillgång."

え、どの展覧会？

Va, vilken utställning?

この面の裏にも、確かに刻印があった。

Även på baksidan av denna mask fanns det faktiskt ett sigill.

その箱の中には、師匠の落款印と、彼女が初めて清之助の名で描いた小さなスケッチが入っていた。

I den lådan fanns hennes mästares sigill, som hon för första gången hade målat under namnet Kiyonosuke där fanns en liten skiss.

わたしは陶器の仕事をしています。

Jag jobbar med keramik.

清之助の評判は高まり、画廊のオーナーたちはこぞって会いたがった。

Seinosukes rykte växte, och galleriägare tävlade alla om att få träffa honom.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

I ett dammigt hörn, stod en lackad trälåda undanskymt.

百均の絵の具です！！

Det är 100-yenbutikens färg!!

収蔵庫を出ると、鉾の周りには浴衣姿の人々が集まり始めていた。

När hon kom ut ur magasinet, började människor klädda i yukata samlas runt festivalvagnen.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

När han såg sig om, En kvinna i början av tjugoårsåldern stod med en skissbok i famnen.

毎朝、わたしの机の上に折り鶴があります。

Varje morgon, på mitt skrivbord finns det en papperstrana.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Kattun (sarasa) som kom från Indien, brokad vävd med kinesisk guldtråd... – ...alla är monterade på Gion-festivalens vagnar. Mio slutade anteckna.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Vanligtvis finns antingen skaparens sigill eller ägarens röda stämpel på baksidan av en Noh-mask.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

I den målningen kunde man se en penselföring som var nästan för delikat, men ingen satte ord på det.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Jag är doktorand och skriver en avhandling om vagnarnas textilier.'

ある夜、彼女は師匠の家に残された古い落款印を見つけた。

En kväll Hon hittade ett gammalt konstnärssigill som lämnats kvar i mästarens hus.

絵が描きたい

Jag vill måla tavlor.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

En bild av liljorna som jag vill dekorera bordet med

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Tillverkad av Tachibana Genzaburo'—namnet på en berömd maskmakare från Meiji-perioden.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

花に赤をぬります。

Jag målar blomman med rött.

「若女の面を三枚作り、それぞれの裏に自分の名を刻んだと書いてある」都はコピーを受け取り、内容を読んだ。

”Tillverka tre masker föreställande unga kvinnor, och att han ristade in sitt namn på baksidan av var och en står det skrivet” Miyako tog emot kopian och läste innehållet.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Ur serien ”Trettiosex vyer av berget Fuji”, är vågbilden ännu inte klar.

百になれば、本当の意味で線が引けるかもしれない」重八は何も言えなかった。

När jag fyller hundra, kanske jag kan rita en linje i ordets rätta bemärkelse." Juhachi kunde inte säga någonting.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Vanligtvis finns antingen skaparens sigill eller ägarens röda stämpel på baksidan av en Noh-mask.

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

För Kyotos köpmän på den tiden,” 'att samla de bästa sakerna från hela världen och använda dem i sin egen festival –' 'var inte det i sig ett uttryck för deras estetiska sinne?'

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Tecken ristade försiktigt, men i hemlighet, med eggen på ett verktyg.

「フランドルで織られたタペストリーで、十六世紀のものです。」

”Det är en gobeläng vävd i Flandern, från 1500-talet.”

つくえにえが あります。

på skrivbordet det finns en bild.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Ett komplext mönster där djupt indigo och guld var sammanflätade.

開いてみたら、手書きの地図だったの

När jag öppnade det, visade det sig vara en handritad karta.