Ordförråd i japanska: Hobbyer och fritid – 36 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

写真を送ります。

Jag skickar ett foto.

三人はカメラの前で笑いました。

De tre log framför kameran.

これ、古いアルバム

Det här är ett gammalt album.

そして「一度だけ、稽古を見ていいですよ」と言った。

Sedan sa han: "Bara en gång, får du se träningen."

イベント担当の田中健斗です。

Jag är Kento Tanaka, evenemangsansvarig.

知らない人が颯人の顔写真を持ってるじゃん

En främling har Hayatos foto, eller hur?

趣味でいいじゃないか。

Kan det inte bara vara en hobby?

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Igår, till klubbgruppen en karta över morgondagens rutt laddade du upp den, eller hur?

毎朝散歩で通っています

Jag passerar där på min morgonpromenad.

鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。

Den var inte låst, och när hon öppnade locket, Där fanns brev som mormodern hade skrivit som ung och en samling bleknade frimärken, och ett ensamt svartvitt fotografi låg förvarat inuti.

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

Nåväl, med sten-sax-påse, låt oss avgöra!

古くて小さな木製の馬のおもちゃ

En gammal, liten leksakshäst i trä

橋本浩一さんの将棋仲間です。

Herr Koichi Hashimotos är en vän till Shogi (japanskt schack).

その前に情報が漏れれば、採集マニアが動く可能性もある。

Om informationen läcker ut innan dess, kan växtsamlare också slå till.

中に将棋の駒が入っています。

Shogibitar inuti finns.

「遊園地に行こう。」

"Låt oss gå till en nöjespark."

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Speciellt när det gäller berg-och-dalbanor, sa han alltid att de var "läskiga".

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

På Sogetsudo stod ett sextiotal föremål uppställda, och samlare och handlare betraktade tyst varorna.

金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです

guldfiskar finns det tjugo. Barnen tittar på tanken. Deras ögon glittrar. Poi-håven är av tunt papper. Med poi-håven, fångar man guldfisken. Men, guldfisken är snabba.

その前に情報が漏れれば、採集マニアが動く可能性もある。

Om informationen läcker ut innan dess, kan växtsamlare också slå till.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

Fotot var kornigt och skärpan var mjuk, men trots det var Azusas ögon klistrade vid en punkt.

さきはスマホを置いて、机の上の小さな木馬を手に取った。古くて、すこし傷があって、でもあたたかかった。

Saki lade ifrån sig sin smartphone och tog upp den lilla trähästen på skrivbordet. Den var gammal, lite repig, men varm.

縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい金魚すくいの水槽に金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目が

finns det en festival. Matstånd finns det många. Takoyaki, kanderade äpplen, och guldfiskfångst. I tanken för guldfiskfångst, guldfiskar finns det tjugo. Barnen tittar på tanken. Deras ögon

マジで？ 宝探し的な？

Verkligen? Som en skattjakt?

サンゴは写りません。

korallen syns inte.

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Men repgardinen syntes tydligt. Där bak.

「健二はいつかまた将棋を指すと思う」と。

"Kenji kommer en dag att igen spela shogi, tror jag."

明日撮れるよ

Du kan ta en imorgon

バスに乗り、温泉に浸かり、ゆかりは深く眠った。

Med bussen och ett dopp i en varm källa sov Yukari djupt.

ケイはスマホで写真を撮ります。

Kei med en smartphone tar ett foto.

ゆっくりしてね！

Koppla av / Ta det lugnt!

ゆっくりしてね！

Koppla av / Ta det lugnt!

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

Fotot var kornigt och skärpan var mjuk, men trots det var Azusas ögon klistrade vid en punkt.

お父さん、ごめんね。町の表彰があるの。お父さんが魚の仕事でがんばったから、私が名前を書いたの。役場の人が会いたいって。言い忘れてた。ごめんね。

Pappa, förlåt. Det är en utmärkelse i stan. Eftersom du kämpade så hårt med fisket, skrev jag ditt namn. Folk från stadshuset vill träffas. Jag glömde säga det. Förlåt.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

Fotot var kornigt och skärpan var mjuk, men trots det var Azusas ögon klistrade vid en punkt.

カメラのシャッターを押す前に、梓は少し迷った。

Innan hon tryckte på kamerans avtryckare tvekade Azusa ett ögonblick.