Ordförråd i japanska: Årstider och högtider – 26 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

大阪の夏の夜です。

Det är en sommarnatt i Osaka.

今日は町の祭りです。

I dag är det stadsfest.

春の夜です。

Det är en vårnatt.

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

En höstmorgon, Keiko brevlådan öppnade.

白いリボンのプレゼント

En present med ett vitt band

美咲は会場の外に出ました。

Misaki gick utanför lokalen.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

Vintern när hon var tjugotvå år kom en stor möjlighet till Haruka.

人がたくさんいる夏祭りの日でした。

Det var dagen för en sommarfestival med mycket folk.

去年の父の日ってみんな家にいた？

Förra årets Fars dag, var alla hemma?

…同じ誕生日

...samma födelsedag

でも、お祝いは高いものをください。

Men, för presenten snälla ge mig något dyrt.

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

För att ta reda på vad det var— eller för att fly från den verkligheten— Så snart sommarlovet började stod Yukari med en tung ryggsäck på ryggen stod vid bussterminalen i Hirogawara.

師匠が打ち上げ会場に向かいます。

Mästaren åker till efterfesten.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

"Att leva för evigt var ingen gåva," sa kvinnan.

祝日で繋がらない

Det är helgdag, så jag kan inte komma fram.

お正月です。

Det är nyår.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Under lång tid skickade vi bara julkort till varandra, men vi började kontakta varandra igen efter att vi började använda LINE.

今日は七夕です。

Idag är Tanabata.

高岡の七夕まつりで

på Takaoka Tanabata-festivalen

安政四年（一八五七年）の初夏、長崎奉行所の役人が楠本イネの診療所を訪ねてきたのは、夜も遅い時刻だった。

Under försommaren år Ansei 4 (1857), en tjänsteman från Nagasaki magistratskontor besökte Kusumoto Ines klinik, det var sent på natten.

鉾の胴体を飾る布が、朝の光を受けて鈍く輝いていた。

Tyget som dekorerade vagnens kropp glänste dovt i morgonljuset.

夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい

Det är en sommarnatt. Vid helgedomen, finns det en festival. Matstånd finns det många. Takoyaki, kanderade äpplen, och guldfiskfångst.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stod vid fönstret i korridoren och tittade ut. Blå himmel. Vita stolar stod uppradade på vigselplatsens trädgård. Gästerna började snart ta sina platser.

晴香が祖母の旅館に戻ったのは、晩秋のことだった。

Haruka till sin mormors/farmors värdshus det var när hon återvände, sen höst.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki klev iland på kajen i Maizuru hamn under den tidiga hösten år Showa 25 (1950).

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Jag är doktorand och skriver en avhandling om vagnarnas textilier.'