Ordförråd i japanska: Väder – 43 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Nattvinden blåser och, pappret (subjekt) svajar mjukt.

風で飛びましたか。

Flög den bort med vinden?

外では強い雨が降っていました。

Utanför föll ett kraftigt regn.

音楽会の夜、外では強い雪が降っていた。

På konsertkvällen föll det mycket snö utanför.

はい！よい天気です！

Ja! Det är fint väder!

嵐のあとの海岸です。

Efter stormen är det stranden.

朝靄がかかってきれいだった

Det var så vackert med morgondimman.

さむいの！？

Är det kallt!?

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Så fort hon korsade berget Nōtori och gick in på nedstigningsstigen till Daimonzawa, flödade tjock gas (dimma) in från bergskammen.

台風で橋を渡れません。

På grund av tyfonen kan jag inte ta mig över bron.

気温が急に下がり、雨が横殴りに打ち付けてきた。

Temperaturen sjönk plötsligt och regnet började slå ner sidledes.

七月の京都は、ただ暑いのではない。

Kyoto i juli är inte bara varmt.

わあ！ みく！ くも、した！ した！ わたし、くものうえ！ わあ！！

Wow! Miku! Moln, nere! Nere! Jag, ovanför molnen! Wow!!

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

I kyla som översteg minus trettio grader, högg de träd, byggde vägar och arbetade obevekligt.

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

I kyla som översteg minus trettio grader, högg de träd, byggde vägar och arbetade obevekligt.

朝の空気は冷たくて、草の上には露がありました。

Morgonluften var kall, och ovanpå gräset (ämnesmarkör) dagg fanns det.

また急に涼しくなりましたね。

Det har plötsligt blivit svalt igen, eller hur?

ある朝、海に白い霧が出ました。

En morgon syntes vit dimma över havet.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stod vid fönstret i korridoren och tittade ut. Blå himmel. Vita stolar stod uppradade på vigselplatsens trädgård. Gästerna började snart ta sina platser.

視界は五メートルもなかった。

Sikten var inte ens fem meter.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Försiktigt hanterande temperaturen och luftfuktigheten, väntade han bara i två dagar.

そこから振り返ると、自分が歩いてきた稜線が霞の中に連なっていた。

När hon såg tillbaka därifrån, Den åsrygg hon hade gått längs sträckte sig ut i dimman.

天井裏は夏の熱気がこもっていて、懐中電灯の光だけが唯一の頼りだった。

Vinden var fylld av sommarvärmen, och ljuset från ficklampan var det enda att lita på.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Hon bekräftade norr och uppskattade sin nuvarande position utifrån stigens lutning och vindriktningen.

夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。

Eftermiddagens åskväder som är vanliga i södra Alperna på sommaren hade kommit tidigt.

その日も、出発してすぐに小雨が降り始めた。

Den dagen också, strax efter att vi gav oss av, ett lätt regn började falla.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Det enformiga landskapet längs kusten fortsätter, och eftersom den starka havsbrisen skoningslöst berövar löparna deras fysiska styrka, är den fruktad som ”Den demoniska fjärde sträckan”.

零下四十度の冬を超えて、この小さな袋の中に何かが残っているのか。

Efter att ha överlevt vintern med minus fyrtio grader, finns det något kvar inuti denna lilla väska?

気温が急に下がり、雨が横殴りに打ち付けてきた。

Temperaturen sjönk plötsligt och regnet började slå ner sidledes.

その日の午後、雨が降りました。

Den eftermiddagen, det regnade.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

När Kenji gick av bussen, kall luft träffade hans ansikte.

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

"Men, på senare tid sättet det regnar på känner jag har börjat förändras.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Så fort hon korsade berget Nōtori och gick in på nedstigningsstigen till Daimonzawa, flödade tjock gas (dimma) in från bergskammen.

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

Den kalla morgonluften bet i hennes hud, och en tystnad dröjde sig kvar, som om hela staden fortfarande sov.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Nattvinden blåser och, pappret (subjekt) svajar mjukt.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Himlen var blygrå och molnig, och trötthet och oro syntes tydligt på människornas ansikten.

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

När han öppnade dörren, varm fuktig luft strömmade ut.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Himlen var blygrå och molnig, och trötthet och oro syntes tydligt på människornas ansikten.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Det skymningsljus som skimrade på vattenytan, de trötta ryggarna på män som bar last, och fabriksröken som dimmade i fjärran.

音は雪の中を走る風のようだった。

Ljudet lät som vind som rusade genom snön.

雲が引き、夕陽が赤石山脈の奥まで赤く染めていった。

Molnen drog sig tillbaka, och den nedgående solen färgade djupet av Akaishi-bergen röda.

夕方、雨が弱くなりました。

På kvällen avtog regnet.

その熱の中で、木村澪は汗を拭きながら、鶏鉾の前に立っていた。

i den hettan, Kimura Mio stod framför Torihoko och torkade svetten.