Ordförråd i japanska: Växter och träd – 51 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

花をもらった。

Jag fick blommor.

神社に木があります。

Vid helgedomen, finns ett träd.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Inte alls. Bladens textur är helt annorlunda. Glansen är konstig.

草が高く、空は灰色だった。

Gräset var högt, och himlen var grå.

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Endast husgrunder återstod, med träd som slagit rot där.

古い竹の感触は少し違いました。

Av den gamla bambun, känslan var lite annorlunda.

木々は高く、空はほとんど見えなかった。

Träden var höga, och himlen var knappt synlig.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Vinden var stark, och löven skakade våldsamt.

水質を検査し、ゴミを拾い、植えた木の成長を確認した。

Han testade vattenkvaliteten, plockade upp skräp, och kontrollerade tillväxten av träden han hade planterat.

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Om vi går in genom södra porten, ungefär vid roten av tallen till vänster om dammen vill jag se.

緑があります。

Det finns grönt.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Vita rosor, vita liljor, och vita gerberor kan förberedas.

石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。

En ensam blomma växte ur en spricka i stenmuren.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Vita rosor, vita liljor, och vita gerberor kan förberedas.

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Böckerna hennes far lämnade efter sig var de botaniska illustrationerna och medicinska böckerna som Siebold tvingats lämna kvar vid tiden för sin utvisning.

池と大きな松の木が書いてある。

Det finns en damm och ett stort tallträd.

「今朝、梅の花を見ました。

"I morse såg jag plommonblommor.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Cederskogar täckte bergssluttningarna tätt, och det tunna ljudet av en bäck kunde höras genom gliporna.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

På det röda omslaget är en bild av en krysantemum målad.

小さな桐の箱です。

Det är en liten låda av paulownia-trä.

幹の周りは五メートル以上あるだろう。

Stammens omkrets var antagligen över fem meter.

三つ全部。シルクフラワー。

Alla tre. Sidensblommor.

大きい手がハナを持ちます。

En stor hand håller Hana.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Hans sjuttioettåriga händer är fulla av knotor, och gulnade av cypressharts, men finns det absolut ingen tvekan i hans rörelser.

「竹乃湯の玄関のタイルに、すみれを一本置いてきた。

'På kaklet vid ingången till Takenoyu,' 'lämnade jag en ensam viol.'

遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。

Haruka gick fram till sin pappa i vardagsrummet med blommorna.

茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。

Stjälken var smal och de vita kronbladen blommade utåt.

砺波のチューリップ祭りに二人で行ったときのやつです。

Det är från när vi två åkte till Tonami Tulpanfestival.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Med fina skåror i de vita kronbladen, och ljuslila strimmor som sträcker sig från mitten.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Gränderna där barnens skratt en gång ekade, var nu övervuxna med ogräs, och en djup tystnad dominerade byn.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampasgräset växte upp till brösthöjd, murkna stockar låg utspridda, och den svarta lövmullen sjönk mjukt under hennes fötter.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Hans sjuttioettåriga händer är fulla av knotor, och gulnade av cypressharts, men finns det absolut ingen tvekan i hans rörelser.

月の光が苔の上に落ちて、静かできれいだった。

Månljuset föll över mossan, och det var tyst och vackert.

窓の外の銀杏の木が、なんとなく遠く感じた。

Ginkgoträdet utanför fönstret kändes på något sätt avlägset.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Fall där naturliga livsmiljöer för utrotningshotade arter avslöjades och sedan försvann; Azusa kände till många sådana exempel.

廊下の椅子に置かれた白いブーケ。

En vit bukett placerad på en stol i hallen.

その中には、樹齢千年を超える屋久杉が今も生きている。

Bland dem, med en ålder på över tusen år, finns Yakusugi-cedrar lever fortfarande.

観葉植物

krukväxt

リンドウとケイトウを買ってくる。

Jag ska gå och köpa gentianor och han ams (celosia).

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Vita rosor, vita liljor, och vita gerberor kan förberedas.

ミカはその日、道に落ちていた梅の小枝を一本拾って、洞窟の入り口に置いた。

Den dagen plockade Mika upp en plommonkvist som hade fallit på vägen, och lade den vid grottans ingång.

池の左側の松の木…このあたりですね

Furan till vänster om dammen... ungefär här.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Med fina skåror i de vita kronbladen, och ljuslila strimmor som sträcker sig från mitten.

村に大きなガジュマルの木がありました。

I byn fanns ett stort gajumaruträd.

リンドウとケイトウを買ってくる。

Jag ska gå och köpa gentianor och han ams (celosia).

黄楊の駒です。

Det är buxbomspjäser.

毎年五月に一面に咲いて。

De blommar överallt varje maj.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Kvar framför dörren till nummer 41, en ensam vissnad krysantemum.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

I bakgrunden av fotot fanns mossiga stenmurar och de smulnande träpelarna (på en byggnad).

砺波の城端のほうに桜の道があるんです。

Det finns en körsbärsträdsväg mot Johana i Tonami.

葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。

Bladens form, tätheten av hår på stjälken, vinkeln på skårorna i kronbladen.