Ordförråd i japanska: Religion och tro – 49 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

神！！ありがとう！！

Du är en räddare! Tack!!

神社に人がたくさんいます。

Vid helgedomen, är det många människor.

鐘が鳴り、けいこは手を合わせました。

Klockan ringde, och Keiko lade ihop händerna.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Bara den säkra vikten av templets färdigställande dominerade scenen.

岐阜県の山間にある小さな村で、夏の夜、田んぼの横を流れる蛍川はまるで魔法のように輝いていた。

I en liten by belägen i bergen i Gifu-prefekturen, en sommarnatt, Hotarufloden, som flyter bredvid risfälten, lyste precis som magi.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

När det blir oktober, de åtta miljonerna gudar beger sig mot Izumo.

龍の体は何十人もの男たちが支えていた。

Drakens kropp stöddes av dussintals män.

「これは武士の魂だ」と父はよく言っていた。

'Detta är en samurajs själ,' sade hans far ofta.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Men som vuxen hade det blivit svårt att rakt av tro på sådana legender.

橋の下に鬼がいます。

Under bron finns ett monster.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Det enformiga landskapet längs kusten fortsätter, och eftersom den starka havsbrisen skoningslöst berövar löparna deras fysiska styrka, är den fruktad som ”Den demoniska fjärde sträckan”.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

På Shikoku, att besöka åttioåtta tempel finns det en pilgrimsfärd som kallas ”Henro”.

お守りのつもりだったかもしれない。

Det kanske var tänkt som en lyckoamulett.

開けてみ呪いのビデオじゃあるまいし笑

Försök öppna det Det är ju inte som att det är en förbannad video, haha

キリスト教の人だったの？

Var hon kristen?

幽霊系？

Spöklikt?

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Den synen var precis som ett kyligt rituellt utförande av ödets urval.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Med en doft av okinawanska folkvisor, var den på något sätt stillsam, och det var musik som inte handlade om uppgivenhet, utan snarare var som en fridfull bön.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

det där svarta järnmonstret, medan det spydde ut rök och ånga synen av hur det trotsade vinden och tog sig fram.

ゆきはおみくじをひきます。

Yuki en lyckoblipp drar (får).

子どもの精霊ですよね。

En ande i form av ett barn, eller hur?

でも部屋に十字架が飾ってあったのは覚えてる

Men jag minns att det hängde ett kors i hennes rum.

後になって、それが人魚の肉だったと知りました。

Senare fick jag veta att det var köttet från en sjöjungfru.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

När man korsade det höga bergspasset, en Tengu (bergstroll) får resenärer att följa tre regler, så sägs det.

神の加護が、形を変えて今もそこに残っているかのように。

Som om gudomens beskydd, i en annan form, fortfarande fanns kvar där.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Ett annexhelgedom till Kasuga Taisha i Nara-bergen närmade sig sin tid för restaurering.

けいこはお寺へ戻り、門の下やお線香の近くをさがしました。

Keiko gick tillbaka till templet, och letade under porten och nära rökelsestickorna.

河童の目は黄色いです。

Kappans ögon är gula.

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

Natten då minnesgudstjänsten för hennes mamma var över, Yumi satt framför det buddhistiska altaret.

凛が山奥の村に戻ってきたのは、祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。

När Rin återvände till byn djupt inne i bergen, var det dagen efter att hennes mormors minnesceremoni för den 49:e dagen avslutades.

「不老不死……」。

– Odödlighet...

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

En Miya-daiku (tempelsnickare) är en hantverkare som bygger helgedomar och tempel utan att använda en enda spik, och restaurerar dem.

小さな祠の神が大神たちの前で口を開くのは、異例のことだった。

För en gud i ett litet skrin att tala inför de stora gudarna var en oöverträffad sak.

それが龍神の言葉だと、人々は信じてきた。

Folk har trott att detta var Drakgudens ord.

お寺を回る人は、お遍路さんです。

En person som besöker templen är en Henro-pilgrim.

行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ！」

går. Kvinnan försvinner. Men fotspåren kvarstår. "Det är en snökvinna! !”

おみくじは「大凶」です。

Lyckoblippen är 'Stor Olycka'.

それは海坊主です。

Det är en umibōzu, ett havsmonster.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Ett annexhelgedom till Kasuga Taisha i Nara-bergen närmade sig sin tid för restaurering.

狐の嫁入りの夜だと言われていました。

Det sades vara natten för rävens bröllopståg.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

När folk besöker den för att be, fäster de samman händerna även om de vet att guden inte finns där.

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

Jag ber för hennes själ av hela mitt hjärta.

吉田キミエさん、洗礼名みたいなものがあるって聞いたことがある気がする

Jag tror att jag hörde att Kimie Yoshida hade något i stil med ett dopnamn. Jag tror jag har hört det förut.

特定の町の人たちだけが奉納できるんです。」

Bara invånarna i specifika kvarter får utföra den som en offergåva."

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

Jag ber för hennes själ av hela mitt hjärta.

しかし、浦風村の小さな祠に祀られた綱代の神が、その会議から二度と帰らなかったことは、誰も予想していなかった。

Dock, Ajiro-guden, som vördades i en liten helgedom i byn Urakaze, det faktum att han aldrig återvände från det mötet var något ingen hade förväntat sig.

「これは摂理だ。

”Detta är försynen.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

När folk besöker den för att be, fäster de samman händerna även om de vet att guden inte finns där.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

“En gud förstenad med betong är inte längre en gud.”