Ordlista i japanska: Adjektiv — 310 ord

はなじゃない！！

Det är inte Hana!!

何の薬か聞いてもいい？

Vilken sorts medicin Kan jag fråga om?

よかった！！

Det är bra!!

給食なかったの？

Fanns ingen skolmat?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Eftersom det inte fanns någon täckning, verkar det som att han kastade sin smartphone mot en hög klippa.

この辺にはヒグマが多いです。」

Här omkring, brunbjörnar finns det gott om."

見せてほしい。

Jag vill att du visar mig.

……よくわかりません、このアプリ。

...Jag förstår inte riktigt, den här appen.

すき

Jag gillar (dig)

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Min pappa [vad gäller] nöjesparker gillade dem inte så mycket.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, Tokyouniversitetet är en mycket bra skola.

…好きな人、というのは。

... Personen han gillade, menar du...?

骨董が好きだから

Eftersom jag gillar antikviteter.

ケンジは野球が好きです。

Kenji baseboll gillar.

薬です。今日必要です！

Det är medicin. Jag behöver det idag!

わるかったの？笑

Eller var det dåligt? (lol)

同じ犬種ですね！

Det är samma ras, eller hur!

かわいい。

Så söta.

三週間くらい。

I ungefär tre veckor.

ケイは少し怖いです。

Kei är lite rädd.

たのしいレースのひです。

roligt kapploppsdag.

大きいですか？

Är den stor?

一緒に行きましょう。

Vi går tillsammans.

...少し面白いですね。

...Det är lite intressant, eller hur.

ゆきはうれしいです。

Yuki är glad.

だめ！！

Nej!!

美術学校は就職が難しい。

När det gäller konstskola, är det svårt att få jobb.

熊本の店に別の着物がある！

I affären i Kumamoto det finns en annan kimono!

だいじょうぶ。

Det är lugnt.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Tack för ditt hårda arbete under så lång tid.

なんで大丈夫なんですか笑

Varför är det okej? (haha)

それ最高じゃん。

Det är grymt, eller hur.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Vinden var stark, och löven skakade våldsamt.

焼肉は無理笑

Yakiniku går inte, haha

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

'Gamla vänner'. Kento tittade på skärmen och log svagt. Han tyckte att det var ett svalt uttryck.

普通じゃない...

Det är inte normalt...

ほんとに！？

Verkligen!?

なんだか、いい気持ちです。

Något / på något sätt, det är en bra känsla.

「新しい音ですね。

Det är ett nytt ljud, eller hur?

おかしい！！

Konstigt!!

おいしい！！

Jättegott!!

小さい白い箱ですか？

Är det en liten vit låda?

ゴールは近いです。

Mållinjen är nära.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Jag är sen med att meddela dig, och jag beklagar djupt.

うまく言えないんだけど…

Jag kan inte riktigt sätta fingret på det, men...

「個人的な理由」って言って

och sa att det var av "personliga skäl"

大変なことが起きた

Något hemskt har hänt

大変だ。

Det är en katastrof.

まだ早いかも。

Det kanske är för tidigt.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Bara den säkra vikten av templets färdigställande dominerade scenen.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, som hade en tjugoårig karriär som kompositör, kritiserades ofta av kritiker för att vara 'tekniskt perfekt, men utan känsla.'

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Hallå kompis, kan jag få en portion av det där?'

きれい！！😍

Vackert!!

...それって、計画的に不在にしているってこと？

...Betyder det att han är borta medvetet?

みんな裸になるから、話しやすいんだ。」

Eftersom alla blir nakna, det är lätt att prata.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Inte alls. Bladens textur är helt annorlunda. Glansen är konstig.

池と大きな松の木が書いてある。

Det finns en damm och ett stort tallträd.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren lämnade ön och deltog i en officiell match för första gången.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

Konstskolan i Osaka är en skola där mycket få studenter klarar sig varje år.

この皿、古くないです。

Den här tallriken är inte gammal.

一つ大事な荷物があります。

Det finns ett viktigt paket.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

”Låt oss ta reda på vad som verkligen finns där.” När tidvattnet drog sig tillbaka syntes klippans form tydligt.

なんの特別？

Vilken speciell dag?

すると、刀は特別な音を出しました。

När han gjorde det, gav svärdet ifrån sig ett speciellt ljud.

しかし、最終的に私はこう書いた。

Dock, till slut skrev jag detta:

でも、嫌な感じは全然しないです。

Men jag känner mig inte ledsen över det alls.

ユイも心配です。

Yui är också orolig.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Ekonomiskt sett kan det vara logiskt.

でも、もう遅いです。

Men, det är redan sent.

少し若い女性が立っていました。

En ganska ung kvinna stod där.

はなは元気？

Mår du bra, Hana?

悲しい涙ではなかった。

Det var inte tårar av sorg.

女の子は少し困って、空を見上げます。

Flickan lite bekymrad, på himlen tittar uppåt.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Den jag hatade mest på mitt förra jobb det är min chef!!

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Om jag blev tillfrågad varför, skulle jag troligen svara att det berodde på att det var för svagt som bevis.

さむいの！？

Är det kallt!?

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

De var något som föddes ur Tenguns djupa sorg.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas minnesanteckning, november Meiji 35) Angående Mishima-incidenten ska jag här nedteckna detaljerna.

でも、今はとても幸せです。

Men, nu mycket är jag glad.

俺は速いぞ

Jag är snabb

でも、少し安心しました。

Men han kände sig lite lättad.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

Det är en söt mat," den utländska personen (säger) säger.

あかい ボールです。

Det är en röd boll.

そこは危険な場所です。

Det är en farlig plats.

同じ電車で学校へ行き、毎日いろいろな話をした。

De åkte med samma tåg till skolan och pratade om många saker varje dag.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Jag tror att det måste finnas någon, någonstans, som kommer att lyssna." Den 23 juni, även efter att det organiserade motståndet hade upphört, var det fortfarande många människor kvar i jordkulorna.

ナノ、大好き🎸🎸

Jag älskar Nano!

OK！！　😭

OK!! 😭

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko lärde sig hur viktigt det är att hjälpa människor.

大切な仕事ですね。

Det är ett viktigt jobb.

…ずっと辛かったの？

...gjorde det ont hela tiden?

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

Det är en väldigt vacker utsikt, eller hur? Tårar vällde sakta upp i kvinnans ögon.

封筒の中には短い手紙があった。

Det låg ett kort brev i kuvertet.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

På mästarens profilsida, "Hemort: stod det "Okänd".

蒼、現実的に考えて。

Ao, tänk realistiskt.

でも正直に言う。

Men jag ska vara ärlig.

素晴らしい句でした。

Det var en underbar dikt.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

När jag insåg att det fortfarande fanns någon jag kunde prata med om min far, känner jag mig lite lugnare.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, du är så snäll!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

För tillfället, Var × är ungefär, kan du berätta lite mer detaljerat?

小さい白い箱ですか？

Är det en liten vit låda?

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Det skymningsljus som skimrade på vattenytan, de trötta ryggarna på män som bar last, och fabriksröken som dimmade i fjärran.

とても素敵なお客さんだったと。」

”Han sa att hon var en mycket underbar gäst.”

足が痛くなった。

Hans ben började värka.

どうして本物を買わなかったのかな。

Jag undrar varför hon inte köpte riktiga.

とおい？

Är det långt?

最初の二曲は有名な曲で、お客さんはよく知っていました。

De första två sångerna var kända sånger, och publiken kände dem väl.

自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから

Det är ju mitt hus, så det är ingen idé att vara rädd hela tiden.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Självklart!! Rens manus, är definitivt bra!

他人が勝手に使える名前ではないはずです

Inte ett namn som någon annan får använda hur som helst ska det vara.

かっこいい！😂

Snyggt! / Ser bra ut!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Hon utelämnade avsiktligt landmärken som kunde identifiera platsen, och dokumenterade endast blomman, bladen och växtens bas.

その生徒が直接話したいと言っています。

Den där eleven säger att de vill prata direkt.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

Genom att skära av det, kommer nya vägar att öppnas för dem båda.

この美しい青い光を。

detta vackra blåa ljus.

正しい方法で解決したいです。

Jag vill lösa det på rätt sätt.

目が少し熱いです。

Ögonen lite är varma.

一人じゃ不安で。

Jag var orolig ensam.

失礼いたしました。

Jag ber så hemskt mycket om ursäkt (för min oförskämdhet).

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

Handläggaren sa: "Det är ett ovanligt fall." sa de

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

I tävlingen, får man bara spela förutbestämda låtar.

小さな桐の箱です。

Det är en liten låda av paulownia-trä.

ひどい...

Vidrigt...

安いな

Det är billigt.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

Det var det enda han kunde göra för henne, och det kändes som om det räckte.

顔は厳しく、声は大きかったです。

Hans ansikte var strängt, och hans röst var hög.

そして、急に止まった。

Och sedan stannade hon plötsligt.

不思議な感じ。

är det en mystisk känsla.

青いジャージ、着る！

Blå träningsoverall, Jag ska ha den!

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

でも言ったら何か面倒になるかもって思って

Men jag tänkte att om jag sa något, kunde det bli besvärligt.

なんかリアルすぎて

Det är bara för realistiskt.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko tog en konstgjord blomma i handen. Den kändes väldigt lätt i hennes skadade högra hand.

突然、名前が出た。

Plötsligt kom namnet ut.

水の中に、青くてきれいな石があります。

Inuti vattnet, blå och vacker en sten finns.

おばあちゃんの字、やっぱりきれいだ

Mormors handstil, är trots allt vacker

ああ…無事でしたか。

Ah... så han var i säkerhet.

ドアは重かった。

Dörren var tung.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

Att reparera bryggeriet kostade också pengar, och för att vara ärlig var den summan pengar lockande.

仕事は毎日忙しかった。

Vad gäller arbetet, varje dag var stressig.

海は暗く、広く、深かったです。

Havet var mörkt, brett och djupt.

恥ずかしかった。

Det var pinsamt.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

I arkivets digitala fil, där det står "Akari Mikami tog examen det här läsåret" får jag lämna ett litet meddelande, utan ett foto?

空はうすい青です。

Himlen är ljusblå.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

När Kenji gick av bussen, kall luft träffade hans ansikte.

明るい夕空が見えた。

Han såg den ljusa kvällshimlen.

最悪すぎ

Det här är alldeles för hemskt.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

Människans litenhet och, naturens väldighet, fångades i en enda bild.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Strax efter middagstid dagen innan, drabbade en massiv jordbävning Kanto-regionen.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Vinden var stark, och löven skakade våldsamt.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, fraseringsinstruktioner— allt var litet, men exakt.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

För Mio, som studerar japansk konsthistoria på forskarnivå, var Gion-festivalen en scen hon sett som en självklarhet sedan hon var barn.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

Men Rin, du är jätteduktig på engelska, eller hur?

やばい

Galet / Otroligt

少しよろしいですか

Har du en stund?

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Ett rött ansikte, svarta vingar och en lång näsa.

先生は「上手！

Läraren ”Duktigt!

……具体的には？

...Specifikt?

村瀬さん本格的だ

Murase är seriös.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

I rubriken stod det: '12:e olympiska spelen Tokyo, svårt att arrangera?'

単純なことだ。

Det är enkelt.

「完璧ではありませんでした。

Det var inte perfekt.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Öhm... jag kan inte riktigt säga det bra. Det handlar inte om att jag ogillar Tokyos universitet eller så. Bara... när jag målar varje dag, känner jag mig så lycklig. Bara det. Verkligen, bara det.

「私は寂しくなかった。

"Jag var inte ensam.

甘さの中に、複雑な何かがあった。

Inuti sötman fanns något komplext.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

När det gäller hyran för konsertlokalen blev kontot tillfälligt låst, och därför har den inte överförts.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

Täcket var varmt, och det doftade lite nostalgiskt.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

"Att leva för evigt var ingen gåva," sa kvinnan.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

GPS-data, skrevs om till siffror med en viss felmarginal.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

– På den tiden kallades utländska tyger för "Nanban-dorai" (importerade från de södra barbarerna) och var extremt exklusiva varor.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Vad han hade till hands var tunna nudlar gjorda på billigt mjöl från svarta marknaden, några rester av fläsk, och det enda minne han lyckats rädda – en flaska Worcestershire-sås som användes i hans fars butik.

危ないよ。」

Det är farligt.”

スタジアムが静かすぎる、と。

Stadion är för tyst, tänkte han.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Undervisade i kunskap rakt ur läroboken, överväldigad av studievägledning, I stället för att uppskatta elevernas individualitet, hade hon febrilt försökt pressa in dem i en mall.

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

Lyssna på den tysta stunden efter trummans ljud. Yui lyssnar noggrant.

うるさい、寝ろ笑

Tyst med dig, gå och lägg dig haha

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bra jobbat~!! Vad skönt att du kom fram ordentligt 😊 Man vänjer sig vid backen ska du se♪

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

För henne, som hade sysslat lite med folktro på universitetet, var legenden om Drakguden troligen en sorts varning skapad av förfäderna, Det är nog något slags förmaning som tidigare generationer skapat. den tolkningen kändes mer rimlig.

「ここのお湯はね、余計なものを洗い流してくれますよ」とお婆さんは言いました。

Vattnet här, du vet, onödiga saker sköljer det bort åt dig, sa den gamla kvinnan.

窓口申請は本人確認書類が不要なフォームで受け付けていて

Ansökningar via disk accepteras via formulär som inte kräver identifieringshandlingar, och

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

De yngre boende viskade att hon var en 'svår person', Kyoko själv, trots att det gått två år sedan hon flyttade hit, hade aldrig haft ett ordentligt samtal.

山田先生の顔は真剣でした。

Herr Yamadas ansikte var allvarligt.

空は暗くなってきた。

Himlen började bli mörk.

小さくて、細かい絵です。

Liten och... det är en detaljerad teckning.

七月の京都は、ただ暑いのではない。

Kyoto i juli är inte bara varmt.

二人はあたたかいお茶を飲みました。

De två drack varmt te.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

om någon råkat slänga den, eller om den hade slängts med avsikt för att kapa banden till det förflutna.

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Hennes mormor, Sumiko, stod djupt inne i en smal gränd i Nishijin.

センターが正式な点数を再送付してくれるそうです。

Centrum (kommer) officiella poäng skicka om dem, sägs det.

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

Hans äldre bror vände sig bort och sa: 'Gör ingen affär på en sådan smutsig marknad; det är pinsamt.'

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Trots att han tänkte läsa de skrivna siffrorna lugnt, var skillnaden tillräcklig för att få hans kropp att skaka.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Och för att vidta lämpliga skyddsåtgärder krävs myndigheternas hjälp.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

När Miyuki kom tillbaka till sin lägenhet efter att ha jobbat över, låg det ett brunt vadderat kuvert i hennes brevlåda. Hennes namn och adress stod prydligt skrivna för hand på framsidan, men avsändarens fält var tomt. När hon gick in i rummet och öppnade det, kom en gammal ljust gulaktig anteckningsbok fram. I samma ögonblick som hon såg den bleka blomklistermärket på omslaget, stannade Miyukis händer.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Det Ine fann i dem var inte ett spår av hennes far, utan bara ett språk— en kall, praktisk nyckel som ledde till omvärlden.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

Backen var tre gånger så jobbig som förväntat, så jag kunde inte ens skrat ta

その布が旅してきた距離と時間を想像したとき、自分が「純粋な伝統」を証明しようとしていたことが、澪には少し恥ずかしくなった。

När hon föreställde sig avståndet och tiden som tyget hade färdats, Att hon försökte bevisa en ”ren tradition” kändes lite pinsamt för Mio.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Det var inte bara ren trötthet, utan snarare som något som ekade från benets innersta, det var en signal som var svår att ignorera.

純粋さではなく、取り込む力。

Inte renhet, utan förmågan att ta till sig.

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

Sommaren 1946, på Uenos svarta marknader i Tokyo, krigets ärr, lukten av de utbrända ruinerna dröjde sig fortfarande kvar starkt.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

”Vad som är utländskt och vad som är inhemskt om man hänger upp sig på den skillnaden,” 'Jag tror inte att det hade blivit en så rik festival.' Mio vände åter blicken mot tyget.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

Men märkligt nog, fanns det ingen som blev olycklig.

まずいって？

Tråkig, vad menar du?

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Det var en ensam kamp, men Glädjen över att hennes målningar bedömdes rättvist var ovärderlig.

えらい

Bra gjort.

道はせまく、両側には高い岩があった。

Vägen var smal, och på båda sidor fanns höga klippor.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Trots att hon nästan uppslukades av rädslan, upptäckte hon att hon analyserade situationen logiskt.

その子、別の屋台でそっくりさんに会ったんだ！

Den där ungen, vid ett annat stånd, träffade dubbelgångaren!

かわいそう😭

Stackars liten 😭

壺の中には、透明な水がありました。

Inuti krukan, fanns det klart vatten.

いや、大したことしてないよ。

Nej, jag gjorde inte mycket.

外から見れば、幸福な生涯だった。

Utifrån sett var det ett lyckligt liv.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

På hösten 1921, bedömningsplatsen för den kejserliga utställningen för fin konst var insvept i en unik känsla av spänning.

箱の底には、黄色くなった紙もありました。

Längst ner i lådan, fanns det också ett papper som hade blivit gult.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Det var en ensam kamp, men Glädjen över att hennes målningar bedömdes rättvist var ovärderlig.

…なんか切ないな

...Det är lite bittersött

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Försiktigt hanterande temperaturen och luftfuktigheten, väntade han bara i två dagar.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Sidorna var nästan oläsliga på grund av fukt, men endast de sista sidorna fanns kvar med nöd och näppe.

本当に苦しかった

Det var verkligen jobbigt

書いてみると、何とも頼りない言葉だった。

När jag skrev ner det, blev det några högst otillräckliga ord.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

När han vaknade, hade en märklig beslutsamhet fötts i hans hjärta.

ベッドはやわらかいです。

Sängen är mjuk.

皺の深い顔に、穏やかな目。

Ett djupt rynkigt ansikte med milda ögon.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

När matchen var slut kände sig Ren så frustrerad att han nästan började gråta.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

Temats melodi var som Asuka brukade nynna på som liten ett fragment av en sång.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Runt punkten där han passerade femtonkilometersmärket, en skarp smärta sköt genom Miyamoto Yutos högra fotled.

また急に涼しくなりましたね。

Det har plötsligt blivit svalt igen, eller hur?

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

Medan hon stod vid receptionen, glasmontern där noh-masken låg iakttog diskret.

でも、丸く作れません。

Men han kan inte göra dem runda.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

Hans uttryck är stelt, men det finns en märklig ljusstyrka i hans ögon.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

För den rätten, som kom att kallas 'sås yakisoba', krävdes varken svåra tekniker eller dyra ingredienser.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Om ett barn höll på att falla från en klippa, skulle han göra jorden under deras fötter hård.

オークションの説明には「古い料理手帖、状態良好」とだけ書いてある

I auktionsbeskrivningen, står det bara "Gammal kokbok, gott skick" skrivet där.

くさい 😨

Det stinker / Luktar illa

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Morfadern var också fåordig men hederlig, att det fanns en stillsam tillit mellan dem trodde Sachiko.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

En mamma som höll ett barn, en gammal man som höll om en blödande arm, en ung kvinna med klarröda ögon, kanske från att ha gråtit hela natten.

しんどいな。

Det är tufft.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Det träkaret var cirka två meter högt och, var stramat med tjocka bambuband.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

En berättelse om träd, tänkte jag, hur som helst skulle vara tråkigt, var vad jag hade tänkt.

惜しかったね😭

Det var nära!

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Tillverkad av Tachibana Genzaburo'—namnet på en berömd maskmakare från Meiji-perioden.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

När jag öppnade sidorna, tillsammans med lukten av gammalt papper, med metodisk handstil, 'Meiji 35 (1902), Privat minnesanteckning, Isaburo Sakurada' stod det.

きょうは、すてきなひです。

Idag är en underbar dag.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Hon fick senare veta att det var hennes mästares namn från hans ungdom, men Då kände Sumie bara Hon drogs starkt till den värdiga kraften i tecknen.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

I den målningen kunde man se en penselföring som var nästan för delikat, men ingen satte ord på det.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

眠い〜😭

Jag är trött~

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

I mitten av salen där de stora gudarna samlades, var otaliga tvinnade röda trådar staplade.

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

– Rika stadsbor tävlade med varandra om att använda dem som dekorativa tyger för vagnarna.

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

När det gäller badet, kan du gå in ikväll också." Rummet var litet, men det var rent.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

sin egen hjälplöshet kändes som om han tvingades inse den.

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

Det var likvärdigt med ett uttalande om att hennes konst inte togs på allvar.

先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。

Förra månaden, efter ett litet missförstånd Det är personen som det slutade i ett gräl med.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Att Miyamotos sätt att springa tydligt hade blivit onaturligt, han hade antagligen märkt det för länge sedan.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

En okänd röst meddelade sakligt.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

Det är en eländig historia... Jag skäms verkligen.

断片的にではあるが、英語で意思を伝えることはできた。

Även om det var fragmentariskt, kunde hon förmedla sina avsikter på engelska.

キジムナーはタコがきらいです。

Kijimunan tycker inte om bläckfiskar.

古くなって色あせた小さなニット帽

En liten stickad mössa som blivit gammal och blekt.

空っぽだ笑

Den är tom, haha

苦く、そして少しだけ甘かった。

Det var bittert, och sedan bara lite sött.

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"Jag är klumpig och kan inte säga det direkt till honom, men jag är glad att han följde den väg han älskar", sa han, det var vad han sa.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, som hade en tjugoårig karriär som kompositör, kritiserades ofta av kritiker för att vara 'tekniskt perfekt, men utan känsla.'

チョコレートは黒くて、四角いです。

Vad chokladen beträffar, den är svart och, den är fyrkantig.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

Utan att låsa in det, men ändå djupt inne i garderoben.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Smärtan i fotleden, från den inledande 'skarpa känslan', hade övergått i en 'brännande molande smärta'.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

Rösten genom mikrofonen var lite förvrängd, men tonen av uppriktig oro i orden framgick tydligt.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako, klädd i en ljusgrå blus, stod framför nummer 41 i byggnad C. Längre in i den svala stengången fanns en liten dörr. Framför den stod tyst en enda vissnad liten krysantemum.

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

Den styrkan verkade lite bländande för hennes nuvarande jag.

髪型も制服も、どこか懐かしいような、滑稽なような。

Hårstilar och uniformer var på något sätt nostalgiska, men också något komiska.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

Oavsett vilket kunde hon inte förmå sig att bara lämna den så här.

老人が泣くのは、みっともないな。

För en gammal man att gråta, är skamligt, eller hur?

それはちょっと気まずい...

Det känns lite pinsamt...

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Det var en levande känsla, som om någon stack en syl i insidan av hans fotled, som om han långsamt vred på den, det var en så verklig känsla.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

Bergsvägarna på Yakushima är branta, och det regnar också ofta.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Den svarta marknaden var visserligen illegal, och det var inte ovanligt att polisen genomförde räder.

低く、深く、胸の奥まで響くような重厚な音だった。

Det var ett tungt ljud, lågt och djupt, som ekade ända in i bröstet.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Den synen var precis som ett kyligt rituellt utförande av ödets urval.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Det enformiga landskapet längs kusten fortsätter, och eftersom den starka havsbrisen skoningslöst berövar löparna deras fysiska styrka, är den fruktad som ”Den demoniska fjärde sträckan”.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Dess bruna päls i morgonljuset sken.

三日目の朝、蔵の中にかすかな甘い匂いが立ちこめていた。

På morgonen den tredje dagen, en svag söt doft hängde i luften i förrådet.

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

För att vara ärlig, till en början var jag inte särskilt entusiastisk inför det.

あつい！ ☕

Det är varmt! ☕

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Sedan dess, mellan dem några kyliga meddelanden om året var det enda som utbyttes.

何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。

som om hundratals år hade lösts upp i luften, en tung och tät hetta.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

Det mor gjorde var inte något att skämmas för, utan utan något att vara stolt över.”

ただし「通訳」と呼べるほどの流暢さがあるかどうか、自分でも確信は持てなかった。

Dock, huruvida hon hade tillräcklig flyt för att kallas en 'tolk', var hon själv inte säker.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

medan hon intalade sig att hon inte fick bli sentimental, dammade hon av dem.

カランコロンと、古風なベルの音が鳴った。

Ett gammaldags klockljud hördes: 'ding-dong'.

焙煎された豆の香ばしい匂いが、鼻をくすぐった。

Den doftande aromen av rostade bönor kittlade hans näsa.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

Fotot var kornigt och skärpan var mjuk, men trots det var Azusas ögon klistrade vid en punkt.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

När jag öppnade sidorna, tillsammans med lukten av gammalt papper, med metodisk handstil, 'Meiji 35 (1902), Privat minnesanteckning, Isaburo Sakurada' stod det.

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

Shozo, som tänkte att hans tekniker kanske kunde föras vidare till någon, började hysa ett svagt hopp i sitt hjärta.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

välanvända teserviser, blekta kimonor, en bunt gamla böcker som tycktes ha getts ut efter kriget.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

När hon kom in i det dunkla rummet där temperatur och luftfuktighet var strikt kontrollerade, Mio flämtade instinktivt till (höll andan).

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

I hörnet av sopstationen, hade någon ställt en kartong där utan någon större omsorg.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Men när hon ansökte till utställningar under ett kvinnonamn, var domarnas reaktioner alltid kalla.

「当時の人たちは、外国のものを使うことを——不純だとは思わなかったんですか」少し挑戦的な問い方になってしまったかもしれないと思いながら、それでも澪は訊いた。

”Tyckte människorna på den tiden att det var att använda utländska saker?” Det kanske blev ett något utmanande sätt att ställa frågan tänkte hon, men ändå frågade 澪.

そのときすでに、清之助の名声は揺るぎないものになっていた。

Vid det laget hade redan Kiyonosukes rykte blivit orubbligt.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

En så utsökt mask, Under sitt långa värderingsarbete hade Miyako hade nästan aldrig sett något sådant.

みんながおおきなこえでおうえんします。

alla med hög röst jublar.

神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。

Medan gudarnas blickar genomborrade honom, fortsatte Ajiros gud beslutsamt.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

Omsorgsfullt, som om de hade klippts med en sax, var snittytorna prydligt jämna.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Han kände sig inte längre skyldig över att använda sin fars minnessak.

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

De yngre boende viskade att hon var en 'svår person', Kyoko själv, trots att det gått två år sedan hon flyttade hit, hade aldrig haft ett ordentligt samtal.

口下手な人だったので。

Då han var en man av få ord.

と伊藤の野太い声が返ってきた。

svarade Itos mörka röst.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Från hennes rum, ibland en känsla av tung tystnad kändes det som om det sipprade ut.

父は今頃どこかで、「この国は磐石だ」と孫に語って聞かせているだろう。

Hans far befann sig troligen någonstans just nu och berättade för sina barnbarn: 'Det här landet är stabilt som en klippa.'

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

Det var det enda han kunde göra för henne, och det kändes som om det räckte.