Ordlista i japanska: Adverb — 297 ord

はなじゃない！！

Det är inte Hana!!

そうですか…

Jag förstår...

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Upptäckten av den anteckningsboken var... ...något som bara kan beskrivas som en slump.

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, har något hänt?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.

それで OK！

Det är okej!

今、仕事中だよ。

Jag är på jobbet just nu.

「こわい。でも一人で会う。

”Jag är rädd. Men jag träffar dig ensam.

そのあとは？

Och efter det?

どうしましたか？

Vad har hänt?

もう見ました。

Jag har redan tittat.

また試合しよう。

Låt oss spela igen.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Morfar/Farfar (subjekt) hittills aldrig / inte ens en gång ringde inte.

……よくわかりません、このアプリ。

...Jag förstår inte riktigt, den här appen.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, Tokyouniversitetet är en mycket bra skola.

そんなはずは...

Det kan inte vara...

なんて言った？

Vad sa de?

ちょっと待ってください！

Vänta en stund, tack!

他の書き込みはあるか？

Andra poster finns det några?

ああ、なるほど。

Ah, jag förstår.

コーチはまだ根に持ってる。

Tränaren bär fortfarande på ett agg.

たのしいレースのひです。

roligt kapploppsdag.

大きいですか？

Är den stor?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken vänder på takoyakin många gånger.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Men de ögonen visste allt.

もう一度！３番！

En gång till! Nummer 3!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Jag bara, platsen för medicinen ville bekräfta.

すぐ行きます！

Jag är där snart!

一緒に行きましょう。

Vi går tillsammans.

その曲をもっと聴きたいです。」

Jag vill höra den låten mer.”

少し待ってください。

Vänta en liten stund.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

På senaste tiden, oavsett vad jag översätter, minns jag dig (Mio).

「いつもありがとうございます。

"Tack som vanligt.

熊本の店に別の着物がある！

I affären i Kumamoto det finns en annan kimono!

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Den jag hatade mest på mitt förra jobb det är min chef!!

転職先が決まりました。

Min nya arbetsdestination har blivit bestämd.

とても美味しかったです！

Den var jättegod!

人がたくさんいます。

Det finns många människor.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Aktuellt saldo: 4 823 000 yen.

普通じゃない...

Det är inte normalt...

「早く、樽をくれ！」

”Skynda dig, ge mig tunnan!”

やっぱり……！

Som jag tänkte!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, under dagen, pratade ni om olika saker.

毎日見てる！！

Jag ser det varje dag!!

うん。絶対来るよ。

Ja. Jag kommer definitivt.

初めて見ます。

Han ser den för första gången.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

ほんとに！？

Verkligen!?

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji var rädd, och kunde inte lätt somna.

まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの

Tja, förutom dig, finns det inte andra tjejer med hästsvansar?

実際に区画を見てみたくて。

Jag vill faktiskt se tomten.

三つ全部。シルクフラワー。

Alla tre. Sidensblommor.

「新しい音ですね。

Det är ett nytt ljud, eller hur?

「たぶん」じゃだめです！！

'Kanske' är inte tillåtet!!

小さい白い箱ですか？

Är det en liten vit låda?

本当は前からずっとしんどかった。

För att vara ärlig, det har varit tufft länge.

毎日、あまり話しません。

Han pratar inte mycket varje dag.

急ぐ様子は全くなかった。

Han verkade inte alls ha bråttom.

もちろんです。

Självklart.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

en rakugoberättare som var aktiv fram till för cirka 40 år sedan och var ganska populär på den tiden.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Jag är sen med att meddela dig, och jag beklagar djupt.

「なぜですか？」

”Varför?”

そこには、こう書いてあった。

Där stod följande skrivet:

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Har du glömt din plikt som en gud?' 'O Ajiros gud,' sa en ännu högre rankad gud tyst.

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Speciellt när det gäller berg-och-dalbanor, sa han alltid att de var "läskiga".

ユキは完全に一人でした。

Yuki helt var ensam.

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Låt oss börja komma ordentligt från och med nu. Alla vi.

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko långsamt, men säkert, började skriva.

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

Senju Musikakademi drevs, om jag minns rätt, av en gammal vän till läraren.

...マジか

...På allvar?

いつか、ちゃんと謝りたい。

En dag vill jag be ordentligt om ursäkt.

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Även syftesförklaringen. Jag har gjort nästan ingenting.

昔、運送の仕事をしていました。

Tidigare arbetade jag inom transport.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Hallå kompis, kan jag få en portion av det där?'

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Om jag skulle återvända till min hemstad, skulle det behöva vara Niigata," har han sagt till mig tidigare.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren lämnade ön och deltog i en officiell match för första gången.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

Konstskolan i Osaka är en skola där mycket få studenter klarar sig varje år.

大事にしてね、そのメモ

Ta hand om den, den där lappen

全然知らなかった…

Jag visste inte alls...

もしかして結構やばい感じ？！

Är det kanske liksom, en riktigt dålig situation?!

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Hon tänkte att hon inte borde titta inuti, men kuvertet var redan öppnat.

どれほど辛かったことか。

Så smärtsamt det måste ha varit.

まず橋本さんに確認してもらって。

Låt först Hashimoto-san kolla.

沢の近くです。

Det är nära bäckfåran.

その後も、ずっと怖かったです。

Även efter det, var jag alltid rädd.

つまり、お母さんは分かっていたのか。

Med andra ord, Mamma... visste hon?

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Han upptäckte att det var extremt svårt att delta utifrån.

ぜひ来てください。

Kom för all del.

そりゃそうだよ笑

Självklart, lol

もし先輩が話したくなかったら？

tänk om senpai inte vill prata om det?

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

Först. Professorns skrivbord är nästan tomt.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

För tillfället, Var × är ungefär, kan du berätta lite mer detaljerat?

毎年五月に一面に咲いて。

De blommar överallt varje maj.

造花もそのままにしたよ。

Jag lämnade även de konstgjorda blommorna som de var.

勇は壺をしっかりと持ちました。

Isamu höll krukan stadigt.

そんなに早くなくていいぞ

Det behöver inte vara så tidigt

自然には並ばない感じですね。

Det känns inte som att de skulle ligga där av sig själva.

さすが笑

Klassiskt (lol)

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Även om jag inte kunde röra den på så länge, nådde min hand den idag av sig själv.

きっと来ます。

Jag är säker på att de kommer.

結局、梓は三枚だけ撮った。

Till slut tog Azusa bara tre bilder.

「大切にしろ」と。

'Sköt om den,' (sa han).

封筒の中には短い手紙があった。

Det låg ett kort brev i kuvertet.

今日もよろしく！

Ser fram emot idag också!

「海は必ず戻してくれる。」

”Havet kommer alltid att ge det tillbaka.”

でも正直に言う。

Men jag ska vara ärlig.

はい、どうぞ。

Ja, varsågod.

めちゃ さむい

Superkallt

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Vanligtvis finns antingen skaparens sigill eller ägarens röda stämpel på baksidan av en Noh-mask.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Att Miyamotos sätt att springa tydligt hade blivit onaturligt, han hade antagligen märkt det för länge sedan.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, du är så snäll!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

För tillfället, Var × är ungefär, kan du berätta lite mer detaljerat?

田中、今日は本気でいくぞ

Tanaka, jag kör på riktigt idag.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Självklart!! Rens manus, är definitivt bra!

誰かが勝手に私のスマホを使ってたみたい。

Det verkar som om någon har använt min smartphone utan tillåtelse.

その生徒が直接話したいと言っています。

Den där eleven säger att de vill prata direkt.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

”Vad gäller denna mask, av maskmakaren Setsuko Tachibana har material som tyder på att den kan ha tillverkats nyligen upptäckts,” "och Sogetsudo fortsätter nu med en undersökning." Det blev en lätt rörelse i rummet.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

"Vem i hela friden är den här mannen vid namn Seinosuke Kirishima?" sa en av kommittémedlemmarna medan han knäppte ihop armarna.

とにかく今日は家に帰って

Hur som helst, kom hem idag och

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

Handläggaren sa: "Det är ett ovanligt fall." sa de

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Hon började spela långsamt.

いくらですか？」

Hur mycket kostar den?”

ひかりは普段クールだからな

Hikari, vanligtvis, är behärskad, ändå

祖母はしばらく考えた。

Mormor tänkte en stund.

曲はまだ半分以上残っていた。

Mer än hälften av stycket var fortfarande kvar.

そろそろ下山しないと

Vi borde snart ge oss ner från berget.

好きかどうかわからない相手と一生一緒にいるの、相当つらいよ

Att vara med någon för alltid när man inte vet om man älskar dem... är ganska smärtsamt.

先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。

Att läraren är så här svår att nå, tror jag aldrig har hänt förrän nu.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

Guden, som satsade sin egen existens, valde att skydda de tvås framtid.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

Lågorna började tyst men säkert att sluka pappret.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Sedan dess, mellan dem några kyliga meddelanden om året var det enda som utbyttes.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

De andra atleterna, stadigt / mer och mer går vidare.

不思議な感じ。

är det en mystisk känsla.

さっき見ました。

Jag såg det tidigare.

二つ、三つ、そして次第に増えていった。

Två, tre, och sedan ökade de gradvis.

突然、名前が出た。

Plötsligt kom namnet ut.

「やっと見つけた。」

Äntligen hittade jag dig.

でも今さっき急に動いた

Men precis nyss rörde den sig plötsligt

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

I samma stund som hans dröm var på väg att bli verklighet, började den drömmen att smulas sönder utan ett ljud.

火曜日はちょうど将棋の日です。

Tisdag är exakt shogidag.

ああ…無事でしたか。

Ah... så han var i säkerhet.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

Jag trodde verkligen inte att Haru faktiskt skulle läsa det.

無事に帰ってこいよ！

Kom hem säkert!

「事情はだいたいわかりました。

Jag har nu förstått situationen i stora drag.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

Att hon började använda sitt riktiga namn skedde ytterligare sex år senare.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Träet, som om det andades, lät honom känna en svag värme.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Den dagen, när jag gick in i studien, På kanten av den tomma tekoppen fanns ett mycket svagt spår av scharlakansrött.

それに気づいたのは、おそらく誠一が最後だっただろう。

Seiichi var förmodligen den siste som märkte det.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

Inte alls! Snarare vill jag prata normalt med honom

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Men repgardinen syntes tydligt. Där bak.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

Men den söta doften av kōji från förr var borta, och det fanns bara lukten av kallt trä och jord.

ついに、峠の出口が見えた。

Till slut kunde han se slutet på passagen.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Hans sjuttioettåriga händer är fulla av knotor, och gulnade av cypressharts, men finns det absolut ingen tvekan i hans rörelser.

実は私も、ずっと少し気になっていました。

Faktum är att jag också varit lite orolig för det under lång tid.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Efter att ha stannat en natt i Narada, begav sig Yukari ut i bergen igen.

ドン、ドン、ドン。

Dunk, dunk, dunk.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, fraseringsinstruktioner— allt var litet, men exakt.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Låtens titel, lånade en enda rad text som stod skriven i anteckningsboken.

めっちゃ古い。

Supergammalt.

村の人は、毎年この音を聞きます。

Byborna hör det här ljudet varje år.

終戦のわずか前のことだ。

Det var strax före krigsslutet.

……具体的には？

...Specifikt?

とってもいい人だったよ 😊

En mycket bra person det var hon 😊

「完璧ではありませんでした。

Det var inte perfekt.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Eggen var vass, och de gick aldrig sönder.

「トン、トン、トン」

Dunk, dunk, dunk.

「今日ここで、あなたが公に言ってくれた。

”I dag sa du det offentligt här.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Modern såg den och tappade andan ett ögonblick.

毎回、一人で泣きました」

Varje gång grät han ensam.'

夜遅くに失礼しました。

Förlåt att jag kontaktar dig så sent på natten.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Vilket betyder att vid det här laget, i Kurata-kuns kuvert, ligger Hayatos foto där inne, lol.

一応仕事中なんだけど笑

Jag är ju tekniskt sett på jobbet dock (lol)

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

En berättelse om träd, tänkte jag, hur som helst skulle vara tråkigt, var vad jag hade tänkt.

まじで

På riktigt?

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Det hon hade lärt sig på kursen i kartläsning förra året hade nu kommit till tydlig nytta.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Det här partituret nu när det är för sent, finns det någon mening med att fortsätta dela med världen?

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Träet, som om det andades, lät honom känna en svag värme.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Angående det kommande begravningsschemat, vill jag bekräfta en gång till.

村の人は静かに見ました。

Byborna tittade tyst.

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, i år höll äntligen "Echigo-jishi" på att falla på plats, men på grund av mig...

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Undervisade i kunskap rakt ur läroboken, överväldigad av studievägledning, I stället för att uppskatta elevernas individualitet, hade hon febrilt försökt pressa in dem i en mall.

普通は多少は公開されています。

Vanligtvis är en del offentliggjord.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Farmor/Mormor lämnade ibland lappar ovanpå hyllan, gjorde hon inte det?

にこにこしています。

leende gör.

控え室のドアが開いた。大樹が先に出てきた。目が少し赤かったが、スーツのジャケットをきちんと着直していた。花がその後ろに続いた。廊下で待っていた凛と目が合ったとき、花は小さく笑った。凛はため息をひとつついた。

Dörren till omklädningsrummet öppnades. Daiki kom ut först. Hans ögon var lite röda, men han hade rättat till sin kostymjacka. Hana följde efter honom. När Hana mötte Rin, som väntade i korridoren, log hon svagt. Rin suckade en gång.

だから余計に気になって

Därför är jag extra orolig

「この本は…ずいぶん古いですね」とゆきは言いました。

'Den här boken är… ganska gammal, eller hur?' sa Yuki.

鳥は遠くへ行きます。

Fågeln till en avlägsen plats åker.

山田先生の顔は真剣でした。

Herr Yamadas ansikte var allvarligt.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Men som vuxen hade det blivit svårt att rakt av tro på sådana legender.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Lite arbete dök upp så jag ursäktar mig för stunden. Jag kontaktar dig igen!

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Ja. I 8 år, varje tisdag spelade vi shogi.

昔の友人ともここで仲良くなった。

Med gamla vänner också, här blev jag god vän.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

Men Rin, du är jätteduktig på engelska, eller hur?

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Hennes mormor, Sumiko, stod djupt inne i en smal gränd i Nishijin.

どんなに仕事が大変でも電話に出るから

Oavsett hur hårt arbetet är, kommer jag att svara i telefon

これで謝辞の「田中ぽよぽよ教授」は正式に「森田教授」になります

Med detta blir "Professor Tanaka Poyopoyo" officiellt "Professor Morita"

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Trots att han tänkte läsa de skrivna siffrorna lugnt, var skillnaden tillräcklig för att få hans kropp att skaka.

その言葉が、妙に刺さった。

Det ordet stack märkligt.

…俺も早めに帰る

...jag kommer också hem tidigt.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

Herr Koichi alltid noggrant torkade av dem med en trasa.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

Vintern när hon var tjugotvå år kom en stor möjlighet till Haruka.

たとえ遠くても。

Även om de verkar vara långt borta.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

På grund av mitt jobb tittar jag på små detaljer.

ゆかりはそれを知ったうえで、あえて一人を選んだ。

Med vetskapen om detta valde Yukari medvetet att vara ensam.

偶然？！

Slump?!

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

Det här med att dina skift krockar helt med Hana-chans varje månad, varför är det så?

たまにはいいだろ

Gång då och då är okej, eller hur?

いよいよ、ゆいの番です。

Till slut / Äntligen, det är Yu's tur.

ふーん…　田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇‍♀️

Hmm... Herr Tanaka, snälla fortsätt att se efter oss.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie klippte ut den artikeln, och lade den längst ner i en trälåda hon hade använt i många år.

下山する頃には、雨はすっかり上がっていた。

Vid den tidpunkt då vi gick ner för berget, hade regnet slutat helt.

今朝、たまたま」八重子はしばらく黙っていた。

I morse, helt av en slump.” Yaeko var tyst en stund.

でも、だんだん気にならなくなりました。

Men, gradvis sluta störa mig.

「せめて、誰かに——一人でいい——本当のことを知ってほしいのです」翌日の競売で、能面の番が来た。

Åtminstone till någon – det räcker med en enda – ska få veta sanningen.” Vid nästa dags auktion var det Noh-maskens tur.

お母さん、その日こっそり見に行くでしょ

Mamma, du kommer väl och tittar i hemlighet den dagen?

部屋に戻り、テーブルの上でページをめくってみると、三十年前の中学生たちが次々と現れた。

Efter att ha återvänt till sitt rum och bläddrat igenom sidorna på bordet, dök grundskolestudenter från trettio år sedan upp den ena efter den andra.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Ursäkta att jag avbryter, men angående bordsplaceringen får jag ställa en fråga?

鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。

Medan han försiktigt torkade sin mejsel med en trasa, stannade hans hand plötsligt.

同僚たちは「いざとなれば神風が吹く」と言う。

Hans kollegor sa: 'Om det väl kommer till kritan kommer den gudomliga vinden (Kamikaze) att blåsa.'

文子さん！ ぴったり！！

Fumiko! En perfekt passform!!

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Hans mormor gifte sig senare med en annan man, och avslutade sitt liv som en vanlig hemmafru.

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

I kyla som översteg minus trettio grader, högg de träd, byggde vägar och arbetade obevekligt.

ゆいはドキドキします。

Yui blir nervös.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

De som närmar sig utländska fartyg, för att inte tala om de som räddar utlänningars liv, kunde få sina liv mål för 'Sonno Joi'-samurajer utan herre.

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

Hon hade sin bärbara dator öppen, och skrev intensivt på något.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

Men jag var alltid så fokuserad på mitt eget sittande, vilken sorts natur min fru såg, visste jag inte i verklig mening.

少々お時間をください。

Var snäll och ge mig lite tid.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

Det fanns en legend om den sjön från länge sedan.

やがて、店主が笑った。

Till slut log butiksägaren.

ジュッという音とともに、甘く深い香りが立ち上った。

Med ett fräsande ljud steg en söt, djup doft upp.

ベッドはやわらかいです。

Sängen är mjuk.

わざと？なんで？

Med flit? Varför?

予想より、ずっと穏やかに。

Mycket lugnare än väntat.

ランプの光で、石はきらきら光ります。

I lampans sken, stenarna glittrar.

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

Och sedan, tittade han rakt på Isamus ansikte.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai tog av sig arbetshandskarna och ringde själv upp Murakamis nummer. Tre ringsignaler. Sedan telefonsvararen. Murakamis låga röst hördes: ”Det här är Murakami. Jag kan inte svara just nu.”

新郎側も絶賛準備中です

Brudgummens sida håller också på att göra sig i ordning.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Men när hon ansökte till utställningar under ett kvinnonamn, var domarnas reaktioner alltid kalla.

ただ、コンパスをそっと机の上に置きました。

Han [lade bara] kompassen mjukt på skrivbordet.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

Rina hittade äntligen en flicka i en ljusblå yukata på torgets bänk.

ヒロはほっとした。

Hiro kände sig lättad.

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

Seinosuke hade i hemlighet studerat Rangaku (holländska studier/västerländsk lärdom) i tre år.

でも今日、なんかちょっとすっきりした

Men idag känner jag mig lite piggare.

「毎朝、ここで走りました。

'Varje morgon, sprang vi här.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Varje kväll efter stängning, tittar jag på den där sidan.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

Men, hans bröst gradvis, blev varmt.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

När hon kom hem från jobbet, cykeln alltid hade blivit ställd rakt.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Hon fick senare veta att det var hennes mästares namn från hans ungdom, men Då kände Sumie bara Hon drogs starkt till den värdiga kraften i tecknen.

天狗はヒロをじっと見た。

Tengun såg intensivt på Hiro.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

I samma ögonblick förändrades hennes ansiktsuttryck dramatiskt.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Som läkare måste jag åka— den tanken steg omedelbart upp.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

Men mormor brukade prata om henne ibland.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Från hennes rum, ibland en känsla av tung tystnad kändes det som om det sipprade ut.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Herr Tanaka, var mycket försiktig när du rör dig.

登山届のなりすましについては別途書類が必要になりますが

Angående falskidentifikationen i klättringsrapporten, separata dokument kommer att krävas, men...

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

För henne, som hade sysslat lite med folktro på universitetet, var legenden om Drakguden troligen en sorts varning skapad av förfäderna, Det är nog något slags förmaning som tidigare generationer skapat. den tolkningen kändes mer rimlig.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

I ett dammigt hörn, stod en lackad trälåda undanskymt.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

I det ögonblick kommentatorn med låg röst meddelade: "Det har blivit ett avhopp," att vår pappa, som stod bredvid, gick därifrån utan att säga något, minns Miyamoto fortfarande tydligt än idag.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

Den frågan, inuti Sakuras huvud, började snurra runt och runt.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

I torsdags, under lektionen, hade jag en känsla av att han var lite frånvarande.

委員会のとき緊張してたし、文化祭もバタバタしてて、言いたかったこと、言えなかったんだ。

Jag var nervös under kommittémötena, och kulturfestivalen var så hektisk, att jag inte kunde få sagt det jag ville ha sagt.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Sidorna var nästan oläsliga på grund av fukt, men endast de sista sidorna fanns kvar med nöd och näppe.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

I ett bryggeri som hade bestått i över hundra år, den där kōji-mögelsporen hade, i generationer, ärvt samma stam.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

En okänd röst meddelade sakligt.

後ろで「カサ、カサ」と音がします。

Bakom henne hörs ett ”prassel, prassel”-ljud.

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

När Ao pratar om sina egna målningar, är hans ansikte helt annorlunda. Mer än någon annan gång, är han full av liv.

「先生、折り入ってお願いがございます。

Doktor, jag har en allvarlig förfrågan att göra till Er.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Även om han lade till "jobbar övertid~", var utsidan av fönstret svagt rosa.

将軍はにっこり笑います。

Shogunen ler stort.

そして、かすかに笑った。

Och log svagt.

さくらちゃんのお母さん、木下さんにばったり会ったの。

Sakuras mamma, stötte jag på fru Kinoshita.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako, klädd i en ljusgrå blus, stod framför nummer 41 i byggnad C. Längre in i den svala stengången fanns en liten dörr. Framför den stod tyst en enda vissnad liten krysantemum.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

medan hon intalade sig att hon inte fick bli sentimental, dammade hon av dem.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Hon fick senare veta att det var hennes mästares namn från hans ungdom, men Då kände Sumie bara Hon drogs starkt till den värdiga kraften i tecknen.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Nattvinden blåser och, pappret (subjekt) svajar mjukt.

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Bunko's fingrar stannade på mobilens skärm. Klockan i silver på hennes högra handled svajade lätt.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

En mamma som höll ett barn, en gammal man som höll om en blödande arm, en ung kvinna med klarröda ögon, kanske från att ha gråtit hela natten.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Efter träningen hittade Riku ett papper under ett av skåpen i omklädningsrummet. En riven sida ur en träningsdagbok. Det var fullskrivet med dagliga datum och kalorivärden. Alla siffror var väldigt låga.

怖いというより、なんか…しんみりした

Inte direkt rädd, utan... mer... vemodig.

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

"Skulle ni låta mig observera?" frågade han försiktigt.

そこにあったのは、思いがけず小さな路地だった。

Vad som fanns där var en oväntat liten gränd.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Himlen var blygrå och molnig, och trötthet och oro syntes tydligt på människornas ansikten.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Tecken ristade försiktigt, men i hemlighet, med eggen på ett verktyg.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Den sjuttiåttaårige Tanaka, trots att tretton år redan hade gått sedan hans pensionering, skulle lämna huset prick klockan 8 varje morgon, gå i tjugo minuter längs strandpromenaden, passera genom shoppingdistriktet, passera förbi postkontoret, och fortsatte vanan att sitta på en parkbänk.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

Uttrycket 'röstlös bokstav'... känns så tungt nu.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Som om han var medveten om att han blev betittad, han fortsatte arbetet noggrant och högtidligt.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

För en stund sedan fick jag ett meddelande från professorns fru.

美咲、単刀直入に聞いていい？

Misaki, kan jag fråga dig rakt på sak?

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko andades ut tyst, kastade soporna som vanligt, och lämnade hyreshuset i rask takt.

くりくりとした目、少し細い顎。

stora, runda ögon, en något smal haka.

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

barnbarnet till kvinnan i ståndet bredvid, närmade sig medan han vädrade med näsan.

広間がしんと静まり返った。

Hallen föll i en död tystnad.

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

En kväll, framför de osålda nudlarna, mumlade han tyst för sig själv.

それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。

Efter det sålde vi den separat under samma namn. Nästa morgon, Misaki tog anteckningsboken och gick till familjen Nakamuras butik.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

Rösten genom mikrofonen var lite förvrängd, men tonen av uppriktig oro i orden framgick tydligt.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

När hon kom in i det dunkla rummet där temperatur och luftfuktighet var strikt kontrollerade, Mio flämtade instinktivt till (höll andan).