Ordförråd i japanska: Färger – 44 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

色が少し違うけど

Färgen är lite annorlunda, men

白もあります。

Det finns också vitt.

あかい ボールです。

Det är en röd boll.

小さい白い箱ですか？

Är det en liten vit låda?

青があります。

Det finns blått.

青いジャージ、着る！

Blå träningsoverall, Jag ska ha den!

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Ett rött ansikte, svarta vingar och en lång näsa.

箱の底には、黄色くなった紙もありました。

Längst ner i lådan, fanns det också ett papper som hade blivit gult.

草が高く、空は灰色だった。

Gräset var högt, och himlen var grå.

壁一面に白黒写真が飾られていた。

Svartvita foton visades överallt på väggarna.

熊の目は、金色に光っていました。

Björnens ögon gyllene lyste.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Dess bruna päls i morgonljuset sken.

でも、赤がありません。

Men, det finns inget rött.

今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。

Den gröna tröjan som jag hade på mig idag finns med på dem.

テーブルの上に置かれた白とピンクの花束

På bordet står den vita och rosa buketten.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

En man i en blågrön tröja kom med cykel.

これ！！むらさき！！

Den här!! Lila!!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

En orange räddningsfilt utbredd på en sten, åslinjen kan ses i fjärran

黄色があります。

Det finns gult.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Undrande vad det var, när han rörde sig mot folkmassan, en gyllene drake över 30 meter lång fanns där, som rörde sig långsamt men kraftfullt.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura satt kvar i soffan och lade ifrån sig mobilen på bordet. Medans hon sakta drog i manschetten på sin krämfärgade stickade tröja, tittade hon upp mot taket. Läskigt. Verkligen läskigt. Men bilden på den där blekta mössan som Mio hade skickat kunde hon inte släppa från sitt huvud. Hon tänkte hela tiden på vems bebis det kunde ha varit.

彼はグレーのスーツを着ていて、どう見ても島の人ではなかった。

Han bar en grå kostym och, oavsett hur man såg på honom, var han inte en person från ön.

緑色で、頭の上に小さなお皿があります。

Den är grön, och på toppen av huvudet en liten tallrik finns det.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

En mamma som höll ett barn, en gammal man som höll om en blödande arm, en ung kvinna med klarröda ögon, kanske från att ha gråtit hela natten.

水色の浴衣で？

I en ljusblå yukata?

きれいなむらさき色

en vacker lila färg

深い琥珀色だった。

Den hade en djup bärnstensfärg.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako, klädd i en ljusgrå blus, stod framför nummer 41 i byggnad C. Längre in i den svala stengången fanns en liten dörr. Framför den stod tyst en enda vissnad liten krysantemum.

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Bunko's fingrar stannade på mobilens skärm. Klockan i silver på hennes högra handled svajade lätt.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

I en mörkblå kappa, med sitt vita hår uppsatt bakåt.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

välanvända teserviser, blekta kimonor, en bunt gamla böcker som tycktes ha getts ut efter kriget.

四十分後。春子は白いリンドウと深紅のケイトウを抱えて病室に戻った。母はまだ眠っていた。

Fyrtio minuter senare. Haruko återvände till sjukhussalen med vita gentianor och djupröda höstastrar i famnen. Mamma sov fortfarande.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi drog ner dragkedjan på sin vindjacka lite. När hon kom ut i korridoren färgade solnedgången bergskammen orange. Ett nummer hade kommit på mobilskärmen. Ett okänt nummer. Men en person hon kände.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko klädde på sig en mörkblå kjol och en elfenbensfärgad polotröja, och lade en vikt karta i sin handväska. Hon mötte Keiko framför entrén, och de två gick till Kuribayashi Park.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko klädde på sig en mörkblå kjol och en elfenbensfärgad polotröja, och lade en vikt karta i sin handväska. Hon mötte Keiko framför entrén, och de två gick till Kuribayashi Park.

キャメル色のジャケット

Den kamelfärgade jackan

中心の薄紫は、写真より鮮やかだった。

Den ljuslila färgen i mitten var mer levande än på fotot.

青みがかった目を持ち、黒い髪をした彼女は、長崎の街では「オランダイネ」と呼ばれていた。

Med sina blåaktiga ögon och svarta hår, kallades hon 'Olanda Ine' (Holländska Ine) på gatorna i Nagasaki.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Nästa morgon tog Ren Tanaka av sig sin koksgråa sweatshirt och tog på sig en skjorta för första gången på länge. Han rättade till sina ramlösa glasögon framför spegeln och stack försiktigt en stiftpenna bakom örat. Medan han var på väg till lokalen hade han bestämt sig för en sak — idag skulle han tala med sina egna ord.

古くて、色が飴色になっています。

De är gamla, och färgen har blivit bärnstensfärgad.

空はうすい青です。

Himlen är ljusblå.

鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。

Den var inte låst, och när hon öppnade locket, Där fanns brev som mormodern hade skrivit som ung och en samling bleknade frimärken, och ett ensamt svartvitt fotografi låg förvarat inuti.

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

En gammal anteckningsbok med ett blekgult omslag, med blekta blomklistermärken på, placerad på ett trägolv

深い琥珀色だった。

Den hade en djup bärnstensfärg.