Ordförråd i japanska: Kroppsdelar – 58 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

目が赤いです。

(Hans) ögon är röda.

手に指輪がありました。

I dess hand fanns en ring.

山田先生の顔は真剣でした。

Herr Yamadas ansikte var allvarligt.

リョウは頭を下げました。

Ryo böjde på huvudet.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto slutade röra sig och sänkte kroppen.

私の口も大きく開いていました。

Min mun var också vidöppen.

足が痛くなった。

Hans ben började värka.

白い髪の、年をとった音楽家でした。

Med vitt hår, var han en gammal musiker.

娘の美咲は首を横に振りました。

Hans dotter Misaki skakade på huvudet.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Som ett prov, försökte Yuki slicka lite av den där sojasåsen med fingret.

田村さんの腕のイカリのマーク、かっこいいです！

På Tamura-sans arm, ankarmärket, det är coolt!

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Ett rött ansikte, svarta vingar och en lång näsa.

その熱の中で、木村澪は汗を拭きながら、鶏鉾の前に立っていた。

i den hettan, Kimura Mio stod framför Torihoko och torkade svetten.

歩き方も、肩の落ち方も——どこか、千代子に似ていた。

Både hennes sätt att gå och hur hennes axlar hängde — liknade Chiyoko en aning.

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

Nanami, med sin skissbok fortfarande i knät, stirrde bara på hans rygg.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Tja, det går inte att hjälpa det", tänkte han i sitt hjärta, och satte sig på en plats på motsatt sida.

心臓が速く打った。

Hjärtat slog snabbt.

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

Nanami, med sin skissbok fortfarande i knät, stirrde bara på hans rygg.

封筒を両手で持ちながら、老人は長い間、何も言いませんでした。

Medan han höll kuvertet med båda händerna, sa den gamle mannen ingenting på länge.

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato satt på hotellsängen. Det vita ljuset i rummet lyste på hans snaggade huvud, och hans solbrända kinder såg lite röda ut i mörkret. Han drog med fingret över den vita tejpen på sin högra handled. Trots att kroppen var trött kunde han inte sova. Just då ringde mobilen.

「うちの妹も今日来るよ、水色の浴衣で、眉に傷のある背の高い子だよ」って

"Min syster kommer hit idag också, i en ljusblå yukata, hon är en lång tjej med ett ärr på ögonbrynet," sa hon

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

Shozo Tanaka, varje gång han greppar sin mejsel, säger att han känner träets andetag i sina fingertoppar.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Det som avbildas är personer klädda i rustning, gamla stenmurar, samt grekiskinspirerade utsmyckningar.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Nästa morgon tog Ren Tanaka av sig sin koksgråa sweatshirt och tog på sig en skjorta för första gången på länge. Han rättade till sina ramlösa glasögon framför spegeln och stack försiktigt en stiftpenna bakom örat. Medan han var på väg till lokalen hade han bestämt sig för en sak — idag skulle han tala med sina egna ord.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

En mamma som höll ett barn, en gammal man som höll om en blödande arm, en ung kvinna med klarröda ögon, kanske från att ha gråtit hela natten.

おなかがすきました。

Jag blev hungrig.

笑いすぎて腹痛い😭

Jag skrattar så magen gör ont 😭

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

Den kalla morgonluften bet i hennes hud, och en tystnad dröjde sig kvar, som om hela staden fortfarande sov.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase torkade bort svetten som bildades på hennes panna medan hon försiktigt rörde sig över de gamla bjälkarna.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Ansiktet på en ung kvinna som kallas 'Waka-onna'— mild blick, något slutna läppar och kindernas mjuka rundning.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Det var inte bara ren trötthet, utan snarare som något som ekade från benets innersta, det var en signal som var svår att ignorera.

宮本は歯を食いしばった。

Miyamoto bet ihop tänderna.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Men i samma ögonblick som framförandet gick in i andra satsen, frös hela hans kropp till.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

På en kropp som hade blivit bara skinn och ben, han, iklädd en gammal militärjacka, gick tyst tillsammans med de andra repatriaterna.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Hans sjuttioettåriga händer är fulla av knotor, och gulnade av cypressharts, men finns det absolut ingen tvekan i hans rörelser.

しかし本当のことを言えば——三島ゆきの瞳に、あの日、悲しみがあったからかもしれない。

Men för att tala sanning— I Mishima Yukinos ögon den dagen, kan det ha funnits sorg.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Ansiktet på en ung kvinna som kallas 'Waka-onna'— mild blick, något slutna läppar och kindernas mjuka rundning.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko tog en konstgjord blomma i handen. Den kändes väldigt lätt i hennes skadade högra hand.

くりくりとした目、少し細い顎。

stora, runda ögon, en något smal haka.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Den natten, i hörnet av träbaracken, lade Miyazaki väskan i sin handflata och stirrade på den länge.

バスを降りると、山の冷たい空気が肺に入ってきた。

När han klev av bussen, den kalla bergsluften fyllde hans lungor.

時々、手首の角度を直した。

Ibland rättade han till vinkeln på hennes handled.

竹田監督は口元を引き結び、厳しい表情でこちらを見ている。

Tränare Takeda drog ihop läpparna, och tittade åt det här hållet med ett strängt ansiktsuttryck.

肘が死んでいる！

Armbågen är livlös!

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Smärtan i fotleden, från den inledande 'skarpa känslan', hade övergått i en 'brännande molande smärta'.

指紋が残っている可能性がありますので、警察が確認するまで触れないでください。

Eftersom det finns en möjlighet att fingeravtryck finns kvar, rör den inte förrän polisen har kontrollerat den.

「あごの左側にある小さなほくろ、まだある？私はずっと、それを覚えている。

”Den lilla födelsemärket på din haka, har du det kvar? Jag har minns det hela tiden.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

En ung man i kostym står med rak rygg vänd mot kameran.

私、左足に傷があるよ。

Jag har ett sår på vänster fot.

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Miyazakis ögon mer än mot människorna som hade kommit för att möta dem var riktade mot hans egen bröstkorg.

左のほっぺにほくろある？

Finns det en födelsemärke på hans vänstra kind?

手が少し震えた。

Hennes händer darrade lite.

あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。

På de sidorna, medan jag nästan blev anmäld av grannarna, stod det att min mamma hade gömt en viss man i det här huset.” Rin höll andan.

でも、今日は少し、むねをはります。

Men i dag håller han huvudet lite högre.

心臓が速く打った。

Hjärtat slog snabbt.

「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。

"Känn marken med fotsulorna." ”Det är inte styrka.

「右眉に傷のある子でしょ？

"Du är tjejen med ärret på höger ögonbryn, eller hur?

鬼はハナを橋の上に置きます。

Ogret (tar) Hana lägger (henne) ovanpå bron.