El Match Imposible

Sábado, 17:00

Lördag, 17:00

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen tillbringade hela eftermiddagen med att försöka övertyga sig själv om att det bara var en slump. Men i sitt hjärta... sa något till henne sanningen.

Chat de Amor de Plata - 20:00

Chatt från Silverkärlek - 20:00

Carmen miró el mensaje. Su corazón latía muy rápido. Si era él... si realmente era su vecino... esto iba a ser un desastre. Pero también... una parte de ella quería estar segura.

Carmen tittade på meddelandet. Hennes hjärta slog snabbt. Om det var han... om det verkligen var hennes granne... skulle det här bli en katastrof. Men samtidigt... ville en del av henne vara säker.

Domingo, 7:00 AM

Söndag, 07:00

El domingo llegó. Carmen no durmió bien. Se levantó temprano, nerviosa. Decidió hacer café y escuchar su programa de radio favorito mientras se preparaba. Subió el volumen un poco.

Söndagen kom. Carmen sov inte gott. Hon gick upp tidigt, nervös. Hon bestämde sig för att göra kaffe och lyssna på sitt favoritradioprogram medan hon gjorde sig i ordning. Hon höjde volymen lite.

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

I lägenhet 4B vaknade Miguel också tidigt. Han var exalterad inför dejten. Men då... hörde han hög musik genom väggen. Klockan var sju på morgonen. En söndag. Han kände hur ilskan steg.

Miguel golpeó la pared. Carmen escuchó el golpe. Bajó un poco el volumen, molesta. Miguel esperó cinco minutos. La radio seguía sonando. Golpeó la pared otra vez, más fuerte.

Miguel slog i väggen. Carmen hörde slaget. Hon sänkte volymen lite, irriterad. Miguel väntade fem minuter. Radion spelade fortfarande. Han slog i väggen igen, hårdare.

Carmen se enojó. Era su apartamento. Podía escuchar música si quería. Subió el volumen otra vez.

Carmen blev arg. Det var hennes lägenhet. Hon kunde lyssna på musik om hon ville. Hon höjde volymen igen.

Miguel salió al pasillo. Carmen también. Fue su peor pelea hasta ahora.

Miguel gick ut i korridoren. Carmen också. Det var deras värsta gräl hittills.

Miguel gritó que ella no respetaba a nadie, que siempre hacía lo que quería, que era imposible vivir al lado de una persona tan egoísta. Carmen gritó que él era un amargado, que siempre se quejaba de todo, que necesitaba relajarse y dejar vivir a los demás.

Miguel skrek att hon inte respekterade någon, att hon alltid gjorde som hon ville, att det var omöjligt att bo bredvid en så egoistisk person. Carmen skrek att han var en bitterfitta, att han alltid klagade på allt, att han behövde slappna av och låta andra leva.

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

Båda gick tillbaka till sina lägenheter, rasande. De stängde dörrarna hårt. Hela huset hade hört dem.

8:00 AM - Carmen y Lucía

08:00 - Carmen och Lucía

Chat de Amor de Plata - 8:30 AM

Chatt från Silverkärlek - 08:30

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen lyssnade på ljudmeddelandet. Hennes blod isades. Den rösten. Exakt de orden. Radio klockan sju. Hon slog i väggen. De kom ut i korridoren. Egoistisk. Bitter. Samma ord. Samma gräl. För bara en timme sedan.

Escuchó el audio otra vez. La voz. Era la misma voz que había gritado en el pasillo. La voz del hombre que la llamó egoísta. La voz de su vecino.

Hon lyssnade på ljudmeddelandet igen. Rösten. Det var samma röst som hade skrikit i korridoren. Rösten av mannen som kallade henne egoistisk. Rösten av hennes granne.

Miguel era su match. Miguel Sevilla. Miguel del 4B. El hombre con el que había hablado cada día durante más de una semana. El hombre con el que compartía gustos, sueños, conversaciones profundas. El hombre que le gustaba.

Miguel var hennes match. Miguel Sevilla. Miguel från 4B. Mannen hon hade pratat med varje dag i över en vecka. Mannen hon delade intressen, drömmar, djupa samtal med. Mannen hon gillade.

Era el mismo hombre al que odiaba.

Det var samma man hon hatade.

Carmen miró el teléfono con las manos temblando. Miguel esperaba su respuesta. Su vecino. El hombre que acababa de llamarla egoísta. El hombre con el que tenía una cita en dos horas.

Carmen tittade på telefonen med darrande händer. Miguel väntade på hennes svar. Hennes granne. Mannen som just hade kallat henne egoistisk. Mannen hon hade en dejt med om två timmar.

Carmen cerró los ojos. Arturo Soria. Su calle. Su edificio. No había duda. Ninguna. Miguel era el vecino del 4B. Su match perfecto era su peor enemigo.

Carmen slöt ögonen. Arturo Soria. Hennes gata. Hennes byggnad. Det fanns ingen tvekan. Ingen. Miguel var grannen i 4B. Hennes perfekta match var hennes värsta fiende.

Carmen y Lucía - 9:20 AM

Carmen och Lucía - 09:20

En el apartamento 4B, Miguel se duchaba, feliz, pensando en su cita. No sabía que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen sabía exactamente quién era él. Y que en una hora, cuando llegara al café... todo iba a explotar.

I lägenhet 4B duschade Miguel, lycklig, och tänkte på sin dejt. Han visste inte att hans perfekta match just hade upptäckt sanningen. Att Carmen visste exakt vem han var. Och att om en timme, när hon kom till caféet... skulle allt explodera.