Ordlista i spanska på nivå A2: 1 088 ord

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Ljudet av kastanjetterna är "klick, klick, klick".

¡hola! ¿qué tal el día?

hej! hur är din dag?

yo digo que tú vas.

Jag säger att du åker.

qué hay en el paquete?

vad finns i paketet?

está en la cama.

hon ligger i sängen.

¿el hospital es grande?

är sjukhuset stort?

¿Busco un trabajo nuevo?

Ska jag leta efter ett nytt jobb?

Va a la cocina y al dormitorio.

Hon går till köket och till sovrummet.

no, yo no estoy.

nej, det är jag inte.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo tittar på skylten länge.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco undrar: Vart tar solen vägen?

sí! ¿a las cinco?

ja! klockan fem?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía öppnar boken mycket försiktigt.

él es joven aquí.

han är ung här.

todavía usa tu casa para paquetes??

han använder fortfarande ditt hus för paket??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, jag vet. Jag är så ledsen.

—¿Has escuchado el mensaje?

”Har du lyssnat på meddelandet?”

Dentro, todo está silencioso.

Inuti, allt är tyst.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Han försökte springa, men Leo var snabbare.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Om er dotter stiger på, ger jag henne min sittplats.

la abuela está bien?

är mormor okej?

no como excusa. solo... lo siento.

inte som en ursäkt. bara... jag är ledsen.

yo tengo la foto.

jag har fotot.

eso es bueno no?

that's good right?

No sabe qué hacer.

Han vet inte vad han ska göra.

Dejo una manzana, pan o queso.

Jag lämnar ett äpple, bröd eller ost.

ya deberías estar aquí.

du borde redan vara här.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

På morgonen hittar Lucía en annan flaska.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria gick ensam upp på scenen. Hon sjöng Rosalías låt. Hennes röst var lite nervös i början. Sedan inte. Hon slöt ögonen under andra versen och sjöng som om ingen var där. I slutet var det tyst i två sekunder. Sedan, applåder.

yo digo que tú vas.

Jag säger att du åker.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

För många år sedan, priset var inte pengar.

Ana ve un elefante.

Ana ser en elefant.

Uno, dos, tres pisos.

En, två, tre våningar.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

vad gör vi när de upptäcker sanningen?

¿está en el hospital ahora?

är hon på sjukhuset nu?

El aceite es bueno.

Oljan är bra.

Ella no dice nada.

Hon säger ingenting.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Jag frågade henne om cyklarna.

Una pista nos trae aquí".

En ledtråd för oss hit".

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

”Du kan inte spela så här”, sa Maribel, lagkaptenen.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Från kabinen, Ana tittar på staden.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Han är gammal, men han går hit.

no sé por qué.

Jag vet inte varför.

Dentro no hay oro ni joyas.

Inuti finns det ingen guld eller juveler.

Nunca nadie puede atraparlo.

Aldrig någon kan fånga det.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Vissa Peñarol-fans var ursinniga.

Es mi primera vez.

Det är min första gång.

Yo doy agua a las flores.

Jag ger vatten till blommorna.

¿ella dijo algo después?

sa hon något efteråt?

estoy tan feliz por ti!

I'm so happy for you!

sí! ¿a las cinco?

ja! klockan fem?

Tiene un poco de miedo.

Hon är lite rädd.

¿Qué pasa, mi amor?

Vad händer, min älskling?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

En kväll, före en viktig konsert, gitarren försvann.

¿el hospital es grande?

är sjukhuset stort?

Estamos bien» y la deja en el río.

Vi mår bra.” och lämnar den i floden.

Parece que Pepe baila flamenco.

Det verkar som att Pepe dansar flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

I månader, han arbetar i sin verkstad.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Även om Elena var en vetenskapskvinna, idén verkade intressant för henne.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

På nätterna, var stjärnorna spektakulära, men hennes huvudmål hade fortfarande inte dykt upp.

Él llevaba un pequeño paquete.

Han bar på ett litet paket.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, jobbar du idag?

Pienso que eres tú.

Jag tror att det är du.

La policía llegó, pero no encontró nada.

Polisen anlände, men hittade ingenting.

Veo a un grupo de personas.

Jag ser en grupp människor.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo tittar på skylten länge.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía förstod att hon var tvungen att fortsätta.

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

men nu tror din mormor att vi behöver en sjungande fisk 😤

No está feliz con su vida.

Han är inte glad med sitt liv.

Solo quedaba un minuto.

Bara en minut återstod.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Medan de väntade, hon täckte mannen med en filt.

y yo no salí.

och jag lämnade inte.

En el billete, hay un hombre.

På sedeln, finns en man.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

De ville sälja samma franska bröd till chilenarna.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

De som gick till fots, som Javier, hade inte lika mycket skydd.

¡Solo por unas horas!

Bara några timmar!

Él quería que los hombres fueran fuertes e inteligentes.

Han ville att människorna skulle vara starka och intelligenta.

Después volvió con Daniel.

Senare återvände hon med Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Hon lägger sin tand under kudden.

Familias y niños esperan.

Familjer och barn väntar.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Enligt en berömd berättelse från den tiden, pekade domaren på straffpunkten till Peñarols fördel.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Några minuter tidigare, på perrongen, säger hon hej då till honom.

Marco vive en Ushuaia.

Marco bor i Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Det var inte tårar av sorg, utan av tacksamhet.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Lite av min drake blå och röd är utanför ryggsäcken.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Det är teckningar gigantiska, eller geoglyfer, gjorda på marken.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Den 2 juli 2008, satte armén planen i verket.

Toda la familia probó el ceviche y les encantó.

Hela familjen smakade cevichen och de älskade den.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Det är en plats tillägnad den berömde konstnären Oswaldo Guayasamín.

No escondió ningún apellido.

Hon dolde inget av efternamnen.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

För att prata med människor på andra sidan en ravin, använde vi visslingar.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

Därför, vi firar jul med coquito.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Klimatet i Valparaíso var annorlunda och jästen verkade snabbt.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Varje år återvände båtarna med mindre fisk.

¿Busco un trabajo nuevo?

Ska jag leta efter ett nytt jobb?

Tú la conocías bien?

Kände du henne väl?

Estás ahí?

Är du där?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía säger: “Ja, självklart!”.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

verkligen. idag var en dag väldigt svår och jag vet fortfarande inte allt jag känner.

o sea, si algo sale mal...

Alltså, om något går fel...

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

Resultatet var oavgjort, 3-3.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Vi ser hur pappret brinner och försvinner.

Cómo murió?

Hur dog hon?

Por la mañana, todo está oscuro.

På morgonen, är allt mörkt.

Las lonchas eran todas iguales.

Skivorna var alla likadana.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

Då sprang flera personer runt Las Estrellas gryta.

Es un momento de renovación.

Det är en tid av förnyelse.

No entendí la situación.

Jag förstod inte situationen.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Vad är en alux?’, frågade jag. frågade jag.

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo var bakom några träd, bredvid en äldre man.

¡Me gusta mucho el coquito!

Jag gillar verkligen coquito!

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

I vilket fall som helst var budskapet tydligt: han ville inte vinna tack vare ett beslut som han ansåg vara orättvist.

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

På denna plats speciella, finns de berömda Nazcalinjerna.

Es una tradición de amor.

Det är en tradition av kärlek.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trots det ställde fallet med Bruno henne inför ett svårt beslut.

lo sentí de verdad.

det kände jag verkligen.

el de la campaña de redes sociales??

det för sociala medier-kampanjen??

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Det handlade inte om politik, det handlade om en grundläggande mänsklig rättighet.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Nära fontänen, två hundar leker.

todavía nos vemos a las 11?

ses vi fortfarande klockan 11?

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Diegos skrivprickar dyker upp omedelbart. Som om han också hade väntat på just detta.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Jag sparkar hårt och jag gjorde ett mål!

carla me contó que tú sabías!!!

Carla told me that you knew!!!

¿Dónde está su gato?

Var är hennes katt?

dios mío elena está en línea

herregud Elena han är online

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Före öppningen, kom verken äntligen ut ur hennes bagage och tog plats på väggarna.

el sábado es importante.

lördagar är viktiga.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

han sa till mig att om jag inte varnade honom skulle han prata illa om mig med Roberto.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo tar Claras hand.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo lever i en liten stad.

¡Ganamos dos a uno!

Vi vann två till ett!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

På den tiden var arenorna enkla och fotbollen höll fortfarande på att forma sina traditioner.

Mateo lee la nota.

Mateo läser lappen.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Men bromsarna protesterade och tåget blev stående mitt ute på punan.

Leo recuerda a una mujer.

Leo minns en kvinna.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

De fortsatte sin resa, använde jaguarens uppdykanden som sin enda kompass.

Y te gusta el cine español también?

Och gillar du spansk film också?

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Till höger stod det ”Vega”, som hennes pappas.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"Så det handlar inte bara om att bygga ett torn", sa han till slut.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Inuti finns en papperslapp: ”I morgon blir det högt vatten.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

En dag, ett företag inom teknik (teknikföretag) kom till staden.

La casa es pequeña.

Huset är litet.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Han använde glas i många färger för att skapa en magisk atmosfär.

Falta la otra castañuela.

Saknas den andra kastanjetten.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía och Mateo är syskon.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles utan sin krona är inte densamma.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

jag sa 'attackera henne inte så mycket heller'.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

Det är en upplevelse otrolig och mycket annorlunda.

Sus obras son autorretratos.

Hennes verk är självporträtt.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Att skaffa detta kort är ett äventyr.

los dos queremos tener razón

vi vill båda ha rätt

Elena escucha la nota.

Elena lyssnar på meddelandet.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

Med åren blev det svårt att skilja den verkliga händelsen från legenden.

Después de una hora, todo termina.

Efter en timme, allt slutar.

Él no es malo.

Han är inte elak.

Elena abre el libro y lee.

Elena öppnar boken och läser.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Roboten fortsatte: —Jag har all information i världen, men jag förstår inte frid.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí dog år 1926, men hans dröm dog inte med honom.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

De tog emot energin och värmen från det nya året.

sí. él es feliz.

ja. han är glad.

Él no quería líneas rectas.

Han ville inte ha raka linjer.

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

Vulkanen är gammal och marken är varm.

cinco, seis, siete."

fem, sex, sju."

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Enligt andra versioner lämnade han helt enkelt bollen inom räckhåll för motståndarlagets målvakt.

Es la una de la tarde.

Klockan är ett på eftermiddagen.

Por la mañana volverá a aparecer.

På morgonen det kommer att synas igen.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Bland åskådarna steg herr Peris fram.

Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.

Jag trodde att ni hade det bättre utan mig.”

Él tiene un puesto de quesos.

Han har ett stånd av ostar.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

I mitten av huvudkammaren, fanns en staty av en man med en jaguarmask.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro går till sitt kontor och studerar de tidigare stölderna av Spöket.

También es un tiro muy bueno Juegan por una hora Unit 7 aprende muy rápido pero mi abuelo tiene mucha experiencia

Också är ett kast mycket bra De spelar i en timme Unit 7 lär sig mycket snabbt men min farfar har mycket erfarenhet

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen slutade andas ett ögonblick. Jasmin. På balkongväggen. Hon såg också jasmin från sitt fönster. På byggnadens vägg. Precis mellan hennes lägenhet och...

él es joven aquí.

han är ung här.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

Videokvaliteten var dålig på grund av röken, men Elena såg något konstigt.

sí, acabo de llegar!!

ja, jag kom precis!!

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián visste att det räckte att fortsätta framhålla den bilden för att Mateo skulle verka skyldig.

carla ese chico es...

Carla that boy is...

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

En röst svarade ovanifrån: ”Jag är i tornet!”

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier är en ny säkerhetsvakt.

Revisé la lista muchas veces.

Jag kontrollerade listan många gånger.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

De är starka och arbetsamma.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier ler och skriver sin egen önskan.

Mamá... tengo malas noticias.

Mamma... jag har dåliga nyheter.

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mitt program analyserar ljuden, men det kan inte förstå känslan.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

leva i en bur; den behöver vara fri för att leva.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Senare organiserade flera samhällen ett nätverk av observatörer som kallades vulkanvakter.

El niño toca al dragón.

Pojken rör vid draken.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás sänkte blicken.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Brasorna är stora eldar på sanden.

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Ja!! Gamla filmer särskilt

Una enfermera la ayudó a subir.

En sjuksköterska hjälpte henne att stiga på.

no importa quién soy.

det spelar ingen roll vem jag är.

El robot no quería analizar datos.

Roboten ville inte analysera data.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Men något stämde inte för Elena.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

En lokal kvinna, vars namn var Elena, pratade med Marco.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

”Dörren stängdes, och jag kan inte komma ner!”

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Hon var en kvinna i en omöjlig position, vars beslut förändrade historien.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Denna fest är mycket viktig för ursprungsbefolkningen i Anderna.

los campos son grandes.

fälten är stora.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Dess rörelser var perfekta och precisa.

¡y derriba los bolos necesarios!

och välter de nödvändiga käglorna!

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

Eftermiddagslektionerna var slut. Studenter gick ut i korridoren. Valeria gick inte direkt till omklädningsrummen. Hon stannade ensam på toaletten på andra våningen och tittade i taket.

El sol era fuerte y el silencio, total.

Solen var stark och tystnaden total.

puedo preguntarte algo personal?

får jag fråga dig något personligt?

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

I de höga bergen i nuvarande Colombia, bodde Muisca-folket.

Su voz es muy bonita.

Hennes röst är mycket vacker.

Unidad Siete se despierta.

Enhet Sju vaknar.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"Den enda intervjun är här nere", sa Julio, och pekade mot den mörka tunnelöppningen.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria gick ner från badrummet på andra våningen. Hon gick längs korridoren, ensam. Hon gick in i sminklogerna. Daniela var där. De tittade på varandra en sekund. De pratade inte. Var och en gick till sin plats.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Roboten fortsatte: —Jag har all information i världen, men jag förstår inte frid.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena hade fortfarande tvivel, men hon var inte längre rädd för dem.

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

En ung privatdetektiv, vid namn Leo, läste nyheten i tidningen och bestämde sig för att hjälpa till.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

jag kan betala dig. jag vet att det låter konstigt men...

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Nära sitt hjärta bar hon två namn: ett löfte från det förflutna och ett nytt löfte för framtiden.

—¿Has escuchado el mensaje?

”Har du lyssnat på meddelandet?”

Hay un espacio vacío en la casaca.

Det finns ett tomt utrymme på jackan.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Klimatet i Valparaíso var annorlunda och jästen verkade snabbt.

Él miró cada papel lentamente.

Han tittade på varje papper långsamt.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Hon promenerade längs de smala och gamla gatorna, och föreställde sig hur livet var för hundratals år sedan.

El funcionario era un hombre serio.

Tjänstemannen var en allvarlig man.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Hon granskade dokument från 1600-talet, och tystnaden i biblioteket var hennes sällskap.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

Den lokala gerillakommandanten, César, trodde helt på historien.

Hay música y comida deliciosa.

Det finns musik och utsökt mat.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sju minuter. Gatan är tom. En hund går förbi. Carmen flyttar inte blicken från fönstret.

para personas de tu edad

för folk i din ålder

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

Kyrkan ringer aldrig i klockan vid den här tiden.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

”De här potatisarna är för små”, sa hon.

a las 11?

klockan 11?

La noche más importante fue el 19 de marzo.

Natten mest viktig var den 19 mars.

Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.

Leo besökte Valencia i mars för en fest mycket speciell: Las Fallas.

Es un libro muy antiguo.

Det är en mycket gammal bok.

Los colores son muy brillantes.

Färgerna är mycket klara.

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

De presenterade en ny robot: "RoboJamón 5000".

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Dessa former naturliga inspirerade allt hans arbete.

¡Qué rica!

Så god!

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía är också en del av den här historien.

Marco mira el tren.

Marco tittar på tåget.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

De tror att hon hjälpte erövrarna att förstöra sin egen kultur.

voy para allá en un momento.

jag kommer dit om en stund.

Ella dejó un comentario en cada regalo

Hon lämnade en kommentar på varje present

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

Indikatorn dök upp för tredje gången. Den här gången försvann den inte.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Jag fick den online efter många försök.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

I Michoacán-regionen, i Mexiko, finns det två städer: San Lucas och Santa Cruz.

Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.

Det var i april, under den berömda aprilmässan.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Vi närmar oss en stor brasa.

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel lämnade pengar på cafébordet och sprang ut. Han tog en taxi tillbaka till sitt hus. Han gick uppför trapporna snabbt, utan att vänta på hissen. Han stannade framför dörren till 4A. Hans hand darrade när han ringde på.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stod upp och hennes fötter gjorde ont.

Corto la cebolla y el tomate.

Jag skär löken och tomaten.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

De romerska arbetarna var mycket organiserade.

Unos son verdes y muy duros.

Vissa (av dem) är gröna och mycket hårda.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Han går långsamt runt fontänen.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

Striden var svår, men Bochica var mäktigare.

Parece que es un problema común

Det verkar som att det är ett vanligt problem

No es un bailarín profesional”,” dice.

Han är inte en professionell dansare”, säger han.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Byggnationen av Sagrada Familia fortsätter idag.

Al principio fue una señal de peligro.

Till en början var det en varningssignal.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Traditionell realism var inte tillräckligt för att beskriva det märkliga och underbara livet i Latinamerika.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara hade mappen vid sina fötter, redo att gå.

mi vecina loca

min galna granne

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Några beundrade färgerna; andra sökte förklaringar i salens texter.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía tittade på Tungurahua, en vulkan som är omkring fem tusen meter hög.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

På nätterna, var stjärnorna spektakulära, men hennes huvudmål hade fortfarande inte dykt upp.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí dog år 1926, men hans dröm dog inte med honom.

Decide preguntar a sus vecinos.

Hon bestämmer sig för att fråga sina grannar.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Hon visste inte vem Ofelia var, men hennes far skrev aldrig ner en adress utan anledning.

ellos se ODIAN ana

de HATAR varandra Ana

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

I kanalerna, de såg många båtar färgglada.

El secreto de la abuela funciona.

Mormors hemlighet fungerar.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Inuti, han hittade en mycket liten och gammal lapp.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

De väntade sig att resa med tåg till huvudstaden, men järnvägsbolaget fördröjde transporten av soldaterna.

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

Jag var ingen bra chaza-spelare, men det var en mycket rolig upplevelse.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

De hade utforskat den täta vegetationen i veckor utan framgång.

depende de cómo lo leas

det beror på hur man läser det

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organiserade en operation för att lokalisera Orlov.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Alla trodde att handskriften hade förvandlats till aska.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Livet här är fantastiskt, men jag behövde ett mycket viktigt dokument: uppehållstillståndet.

Miró a otra montaña, muy lejos.

Han tittade på ett annat berg, mycket långt borta.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Bland åskådarna steg herr Peris fram.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Varje dag, Pablo sover mycket.

La profesora se llama Isabel.

Läraren heter Isabel.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

På helgen tog Sofía ett tåg till den historiska staden.

Su vida es muy tranquila.

Hans liv är mycket lugnt.

vi tu fondo de pantalla 👀

I saw your wallpaper 👀

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

De anlände med fartyg till hamnen i Valparaíso, en mycket viktig och vacker stad.

la versión real de los dos.

den verkliga versionen av oss två.

Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.

Varje dag klockan två på eftermiddagen, var det ett evenemang med mycket ljud.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Plötsligt, föll Mateo ner och skrek av smärta.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«En nästan perfekt förfalskning, men det är inte originalet.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Till en början, ägna han inte mycket uppmärksamhet åt honom/henne, men sedan kände han igen mannen som blev hotad.

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

Där såg jag en cykel som liknade Camilas mycket.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

”Jag gick eftersom du kallade mig tjuv inför hela familjen.”

En el suelo, hay algo extraño.

På golvet, finns något konstigt.

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

Ingredienserna var enkla: majsmjöl, vatten, salt.

Ella no solo da agua a las plantas.

Hon inte bara ger vatten till växterna.

pero mis palabras también te hicieron daño.

men mina ord sårade dig också.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía är en flicka på sju år.

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

hur länge har du känt så här?

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Medan Carmen och Miguel upptäckte sina liknande smaker, tittade Lucía och Diego nervöst på sina telefoner...

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Byggnationen av Sagrada Familia fortsätter idag.

La masa creció mucho.

Degen växte mycket.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

“Jag sätter på radion med flamencomusik när jag arbetar.

La energía es increíble.

Energin är otrolig.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"Först skriver vi en önskan på ett papper", säger han.

"Qué linda pareja!

"Vilket gulligt par!

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

Ana bor i en liten stad vid kusten av Costa Rica.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Om hon hade bett om ursäkt, skulle hon ha accepterat en skuld som inte fanns.

Luego, preparé todos mis papeles.

Sedan förberedde jag alla mina papper.

Es una comunicación de almas.

Det är en själarnas kommunikation.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Hon tänkte genast på Toledo.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

Den första klockan ringde tio över åtta på kvällen.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Tänk om de löste problemet inte med gräl, utan med en fotbollsmatch?

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Han använder aldrig våld, bara sin intelligens.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen lyssnade på ljudmeddelandet. Hennes blod isades. Den rösten. Exakt de orden. Radio klockan sju. Hon slog i väggen. De kom ut i korridoren. Egoistisk. Bitter. Samma ord. Samma gräl. För bara en timme sedan.

Su padre mira el cielo.

Hennes far tittar på himlen.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina stannar mitt på trottoaren. Någon knuffar till hennes axel och fortsätter gå utan att titta på henne. Hon rör sig inte.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos visade detaljerna på skjortan.

gritaron en el pasillo por 20 minutos 💀

de skrek i korridoren i 20 minuter

sabes qué es lo más raro?

vet du vad som är det konstigaste?

"Es una sorpresa", dice.

"Det är en överraskning", säger han.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

det vet jag 💅 haha hörru jag ses vid ingången klockan 15:45?

Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.

De två flickorna tillbringade förmiddagen i skolan. Vanliga lektioner. Valeria övade på låten i huvudet under mattelektionen. Daniela satt med andra kamrater under lunchen.

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Hennes fotarbete ekade som ett åskmuller dämpat.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Igår, började Javier att bygga en ny gitarr.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

Cumbia är inte bara teknik, det är känsla.

Meses después, Lucía recibió una invitación para entrenar con un club de la ciudad.

Månader senare fick Lucía en inbjudan att träna med en klubb i staden.

Añadió también un poco de hielo.

Han tillsatte också lite is.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen lutar huvudet mot väggen. Hon sluter ögonen en stund. Hon är mycket trött. Hon har varit här sedan söndag. Hennes telefon är full av gamla meddelanden: från läkaren, från en granne, från Rosa.

Él nació cerca de Burgos.

Han föddes nära Burgos.

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Det var flera år sedan de hade haft kontakt med sin familj på Kuba, men idén verkade perfekt för honom.

Un día, una chica vive en la casa.

En dag, en flicka bor i huset.

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

Till vänster stod det ”Ríos”, som hennes mammas.

Pero la figura no es normal.

Men figuren är inte normal.

Sus clientes pedían vino tinto, pero con el calor era una bebida muy pesada.

Hans kunder bad om rödvin, men i värmen var det en dryck mycket tung.

La próxima vez que comas un chocolate, recuerda su origen especial y el regalo del dios Quetzalcóatl.

Nästa gång du äter en choklad, kom ihåg dess speciella ursprung och gåvan från guden Quetzalcóatl.

Y te gusta el cine español también?

Och gillar du spansk film också?

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

Hennes första destination var en liten vit by i bergen i Andalusien.

¿Cuál es el secreto?

Vad är hemligheten?

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

År 1905, två franska bröder anlände till Chile.

En Córdoba, Andalucía, los veranos son muy calientes.

I Córdoba, Andalusien, somrarna är mycket heta.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Det finns fin aska och vi hör slag i den östra delen —sa en röst.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Människorna lyfter armarna och rör fötterna mycket snabbt.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Till höger stod det ”Vega”, som hennes pappas.

De repente, la piñata se rompe.

Plötsligt, går piñatan sönder.

¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?

Men hur byggde de något så stort och starkt utan modern teknologi?

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

De två familjerna, åtskilda av avstånd och tid, hade återförenats tack vare en gemensam passion.

—Qué raro —dijo don Eusebio, el vendedor de periódicos—.

”Så konstigt”, sa Don Eusebio, tidningsförsäljaren.

tengo muchas ganas de verte Carmen

jag ser verkligen fram emot att träffa dig Carmen

qué lindo 💕

vad gulligt 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

En dag, en berömd vetenskapsman, doktor Morales, besökte musikskolan i Sofía.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Det var mycket kallt och allt var mörkt.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

Samtidigt, i lägenhet 4B, tittade Miguel också på profiler med ett glas vin...

El ambiente era eléctrico.

Stämningen var elektrisk.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Från barnsben, Gaudí observerade naturen: träden, blommorna och djuren.

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

även om jag nästan fick ett sammanbrott när jag upptäckte sanningen 😅

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Svaret är enkelt: med uppfinningsrikedom och grundläggande verktyg.

El robot bebe aceite.

Roboten dricker olja.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Hon fick information från närliggande samhällen och förmedlade den till myndigheterna.

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

Och så, tack vare idén från en kaféägare en het dag, föddes en av dryckerna mest älskade i Spanien.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

ska du prata med Ramírez direkt?

¡SÍ! Te ayudo con la edición

JA! Jag hjälper dig med redigeringen

Cada año tiene un diseño diferente.

Varje år har den en annan design.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Jag fick den online efter många försök.

La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.

Purépechanskt bollspel, eller *Uárhukua* på det lokala språket, är en uråldrig sport mycket speciell.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

Man sa att melodin var så sorglig och vacker att den fick gråta vem som helst som hörde den.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Caleuche seglar mycket snabbt och kan också resa under vattnet.

dale like mamá!!

gilla den mamma!!

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena glömde aldrig de veckorna.

revisar todo antes del viernes.

granska allt före fredag.

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

De bad till sina gudar om en lösning.

perdí la confianza

tappade jag mitt självförtroende

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Hon mindes en mening i anteckningen: "Sök där kunskapen från tre kulturer blev till en".

exacto!

precis!

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, försvarar Daniela mig eller inte?

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

Husen i byn var alla vita och mycket vackra.

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

De öppnar lådan och, inuti, är den gyllene kronan.