Ordlista i spanska på nivå B1: 1 273 ord

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Ljudet av kastanjetterna är "klick, klick, klick".

¡hola! ¿qué tal el día?

hej! hur är din dag?

yo digo que tú vas.

Jag säger att du åker.

qué hay en el paquete?

vad finns i paketet?

¿Busco un trabajo nuevo?

Ska jag leta efter ett nytt jobb?

Va a la cocina y al dormitorio.

Hon går till köket och till sovrummet.

no, yo no estoy.

nej, det är jag inte.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo tittar på skylten länge.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco undrar: Vart tar solen vägen?

sí! ¿a las cinco?

ja! klockan fem?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía öppnar boken mycket försiktigt.

todavía usa tu casa para paquetes??

han använder fortfarande ditt hus för paket??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, jag vet. Jag är så ledsen.

—¿Has escuchado el mensaje?

”Har du lyssnat på meddelandet?”

Dentro, todo está silencioso.

Inuti, allt är tyst.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Han försökte springa, men Leo var snabbare.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Om er dotter stiger på, ger jag henne min sittplats.

no como excusa. solo... lo siento.

inte som en ursäkt. bara... jag är ledsen.

yo tengo la foto.

jag har fotot.

yo digo que tú vas.

Jag säger att du åker.

No sabe qué hacer.

Han vet inte vad han ska göra.

ya deberías estar aquí.

du borde redan vara här.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana tycker om djurparken.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria gick ensam upp på scenen. Hon sjöng Rosalías låt. Hennes röst var lite nervös i början. Sedan inte. Hon slöt ögonen under andra versen och sjöng som om ingen var där. I slutet var det tyst i två sekunder. Sedan, applåder.

sí!! sin más secretos!

yes!! without more secrets!

Ella no dice nada.

Hon säger ingenting.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Jag frågade henne om cyklarna.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl befann sig mellan två klippor.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Han är gammal, men han går hit.

¡hola! ¿qué tal el día?

hej! hur är din dag?

no sé por qué.

Jag vet inte varför.

Dentro no hay oro ni joyas.

Inuti finns det ingen guld eller juveler.

Es mi primera vez.

Det är min första gång.

Yo doy agua a las flores.

Jag ger vatten till blommorna.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, är det här vårt löfte?

pero creo que necesitas ver esto.

men jag tror att du behöver se detta.

¿el médico habla hoy?

pratar läkaren idag?

¿Qué pasa, mi amor?

Vad händer, min älskling?

¿el hospital es grande?

är sjukhuset stort?

Estamos bien» y la deja en el río.

Vi mår bra.” och lämnar den i floden.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Han överlämnade noterna till Don Manuel, som kramade honom med tårar i ögonen.

el tren llega a las cinco.

tåget kommer fram klockan fem.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

På nätterna, var stjärnorna spektakulära, men hennes huvudmål hade fortfarande inte dykt upp.

¡La voz viene del cactus!

Den röst kommer från kaktusen!

Él llevaba un pequeño paquete.

Han bar på ett litet paket.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, jobbar du idag?

él es joven aquí.

han är ung här.

Pienso que eres tú.

Jag tror att det är du.

La policía llegó, pero no encontró nada.

Polisen anlände, men hittade ingenting.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Det förekom sammandrabbningar med polisen och regeringen utlyste undantagstillstånd, en åtgärd som begränsade människors friheter.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo tittar på skylten länge.

Es parte de nuestra cultura.

Det är en del av vår kultur.

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

men nu tror din mormor att vi behöver en sjungande fisk 😤

No está feliz con su vida.

Han är inte glad med sitt liv.

Solo quedaba un minuto.

Bara en minut återstod.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Medan de väntade, hon täckte mannen med en filt.

y yo no salí.

och jag lämnade inte.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

De ville sälja samma franska bröd till chilenarna.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Det finns också en teckning av ett hus under vattnet.

¡Solo por unas horas!

Bara några timmar!

además el director es realmente aburrido

dessutom är rektorn verkligen tråkig

Después volvió con Daniel.

Senare återvände hon med Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Hon lägger sin tand under kudden.

Es la ciudad del fin del mundo.

Det är staden vid världens ände.

Marco vive en Ushuaia.

Marco bor i Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Det var inte tårar av sorg, utan av tacksamhet.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Lite av min drake blå och röd är utanför ryggsäcken.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

Bara fem minuter återstod till slutet och resultatet var fortfarande 1-1.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Det är teckningar gigantiska, eller geoglyfer, gjorda på marken.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo tar Claras hand.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Den 2 juli 2008, satte armén planen i verket.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Det är en plats tillägnad den berömde konstnären Oswaldo Guayasamín.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

För att prata med människor på andra sidan en ravin, använde vi visslingar.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo var redan på gatan, i säkerhet, när han insåg det.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Varje år återvände båtarna med mindre fisk.

Tú la conocías bien?

Kände du henne väl?

Pero un segundo después...

Men en sekund senare...

Dentro, todo está silencioso.

Inuti, allt är tyst.

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía säger: “Ja, självklart!”.

Su perro se llama Paco.

Hans hund heter Paco.

No tengo su número ahora

Jag har inte hans nummer nu

Por la mañana, todo está oscuro.

På morgonen, är allt mörkt.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 mot den bästa eleven".

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Regeringen övervakade tidningarna, universiteten och teatrarna och även sångerna.

Es un momento de renovación.

Det är en tid av förnyelse.

La palabra es extraña.

Ordet är konstigt.

¿Quién se comió la última croqueta?

Vem åt den sista kroketten?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo var bakom några träd, bredvid en äldre man.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

I vilket fall som helst var budskapet tydligt: han ville inte vinna tack vare ett beslut som han ansåg vara orättvist.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trots det ställde fallet med Bruno henne inför ett svårt beslut.

El público espera en el teatro.

Publiken väntar i teatern.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza var en general från Mexiko.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Diegos skrivprickar dyker upp omedelbart. Som om han också hade väntat på just detta.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

”Ja”, svarade Piendibene, ”men inte hur som helst.”

carla me contó que tú sabías!!!

Carla told me that you knew!!!

¿Dónde está su gato?

Var är hennes katt?

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Före öppningen, kom verken äntligen ut ur hennes bagage och tog plats på väggarna.

el sábado es importante.

lördagar är viktiga.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

han sa till mig att om jag inte varnade honom skulle han prata illa om mig med Roberto.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo tar Claras hand.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

”Det där var inte en del av överenskommelsen”, sa Mara.

¡Ganamos dos a uno!

Vi vann två till ett!

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Men bromsarna protesterade och tåget blev stående mitt ute på punan.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

Vattenlagen ändrades och kontrollen över resursen återgick till offentliga händer.

Leo recuerda a una mujer.

Leo minns en kvinna.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Han reste runt i Colombia och Europa, och skrev om den politiska och sociala verkligheten.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Det fanns soldater från båda sidor, även om inte alla accepterade att dela samma utrymme.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

De fortsatte sin resa, använde jaguarens uppdykanden som sin enda kompass.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"Så det handlar inte bara om att bygga ett torn", sa han till slut.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Den bolivianska regeringen beslutade att privatisera stadens vattensystem och sålde det till ett internationellt företag.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

För det andra laget verkade den straffen däremot vara ett orättvist straff.

La casa es pequeña.

Huset är litet.

Hay una para vos.

Det finns ett till dig.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Han använde glas i många färger för att skapa en magisk atmosfär.

¿Qué significa la pista?

Vad betyder ledtråden?

Sus obras son autorretratos.

Hennes verk är självporträtt.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Hon förstod politiken, sederna och allianserna mellan de olika ursprungsfolken.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Nästa dag bar Elena huipilen till bröllopet.

vale... y me escribes porque...

okej... och du skriver till mig för att...

Vio el poder de un pueblo unido.

Hon såg kraften i ett enat folk.

Después de una hora, todo termina.

Efter en timme, allt slutar.

Él no es malo.

Han är inte elak.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Lite i taget, ändrades himlens färg.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

Men den generositeten hade börjat avta.

Por favor, necesito mis llaves'.

Snälla, jag behöver mina nycklar".

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

De tog emot energin och värmen från det nya året.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Det var ett nätverk av relationer mellan människor, förfäder, djur och natur.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

Trycket var så stort att regeringen tvingades avbryta kontraktet med det internationella företaget.

Él no quería líneas rectas.

Han ville inte ha raka linjer.

Por la mañana volverá a aparecer.

På morgonen det kommer att synas igen.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Bland åskådarna steg herr Peris fram.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trots det ställde fallet med Bruno henne inför ett svårt beslut.

Él tiene un puesto de quesos.

Han har ett stånd av ostar.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro går till sitt kontor och studerar de tidigare stölderna av Spöket.

El mono come una banana.

Apan äter en banan.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

Vattenfåran hade redan förändrats, och samhällena fortsatte att rapportera om risker och bristande garantier.

Pero a nadie le importó el resultado.

Men ingen brydde sig om resultatet.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Regeringen övervakade tidningarna, universiteten och teatrarna och även sångerna.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen slutade andas ett ögonblick. Jasmin. På balkongväggen. Hon såg också jasmin från sitt fönster. På byggnadens vägg. Precis mellan hennes lägenhet och...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Hur illa det än är att Diego fick höra det så, så är det åtminstone sagt nu.

él es joven aquí.

han är ung här.

Decide preguntar a sus vecinos.

Hon bestämmer sig för att fråga sina grannar.

sí, acabo de llegar!!

ja, jag kom precis!!

cuantos más seamos, mejor, no?

ju fler vi är, desto bättre, eller hur?

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

Hon förklarade att det inte var en person, utan ett hemligt sällskap av lärda från de tre kulturerna.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

När du i flera dagar inte hade svarat ordentligt på samtalen, eller när jag försökte prata om något viktigt och du bytte ämne.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Hon var en kvinna i en omöjlig position, vars beslut förändrade historien.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

För många, hennes handlingar gör henne till en förrädare.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Instrumenten visade aktivitet, men det fanns fortfarande ingen officiell order.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guaraní är ett språk officiellt i landet .

¡El mapa se perdió!

Kartan har försvunnit!

Para el Duende, es un juego divertido.

För Duenden, är det en rolig lek.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

En röst svarade ovanifrån: ”Jag är i tornet!”

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Dessa växter tillåter inte en att flyga, men de kan få någon att *tro* att de flyger».

La policía llegó, pero no encontró nada.

Polisen anlände, men hittade ingenting.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier är en ny säkerhetsvakt.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

De är starka och arbetsamma.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier ler och skriver sin egen önskan.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

leva i en bur; den behöver vara fri för att leva.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Senare organiserade flera samhällen ett nätverk av observatörer som kallades vulkanvakter.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Brasorna är stora eldar på sanden.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Olika beslut krävde skyddsåtgärder, lokalt deltagande och nya analyser av miljöpåverkan.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Allt eftersom 'castell'et växer i höjd, blir medlemmarna gradvis lättare och smidigare.

El aire huele a mar y a leña.

Luften luktar av havet och av ved.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

Hans plan var lika detaljerad som den var ambitiös.

Se sienta en un banco.

Han sätter sig på en bänk.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline tillhörde wayuu-folket och hade vuxit upp med att höra att territoriet inte var någons egendom.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Men något stämde inte för Elena.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

Den dagen bestämde sig Elena för att skynda på processen.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

och från henne till en ung man som hette Mateo. Var och en väntade tålmodigt på sin tur.

Tal vez no necesiten pruebas.

Kanske kommer de inte att behöva bevis.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

”Dörren stängdes, och jag kan inte komma ner!”

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Hon var en kvinna i en omöjlig position, vars beslut förändrade historien.

los campos son grandes.

fälten är stora.

Las páginas son amarillas.

Sidorna är gula.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Dess rörelser var perfekta och precisa.

Hablaba de los demás

Hon pratade om de andra

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Han drömde om att exportera sin cider och skapa en webbplats med onlinebokningar.

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

Inne i baren var liten och fylld av människor som skrattade och pratade på olika språk.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

De träffades i verkstäder som var knutna till religiösa organisationer och människorättsorganisationer.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Efter nästan en timme, nådde vi ett område där en grupp gruvarbetare arbetade hårt.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria gick ner från badrummet på andra våningen. Hon gick längs korridoren, ensam. Hon gick in i sminklogerna. Daniela var där. De tittade på varandra en sekund. De pratade inte. Var och en gick till sin plats.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Roboten fortsatte: —Jag har all information i världen, men jag förstår inte frid.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín var, förutom att vara ett militärt geni, en mästare på försåt.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trots tröttheten, hans soldater kämpade med extraordinärt mod och säkrade en avgörande seger.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

Till skillnad från andra produkter, folk slutar inte lätt köpa yerba, även om dess pris ökar.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena hade fortfarande tvivel, men hon var inte längre rädd för dem.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

jag kan betala dig. jag vet att det låter konstigt men...

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Nära sitt hjärta bar hon två namn: ett löfte från det förflutna och ett nytt löfte för framtiden.

mañana os cuento todo ok?

imorgon berättar jag allt för er, okej?

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

På matchdagen, bestämde de sig för att gå till stadion ändå.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara mår fruktansvärt. Den här kvinnan behöver hjälp. Hon behöver Claras mamma. Men Claras mamma är död.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Men på ett villkor: om det här inte fungerar, säljer vi stället."

“Voy a correr”, piensa.

“Jag ska springa”, tänker han.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Igår, jag erbjöd ett rött äpple.

—¿Has escuchado el mensaje?

”Har du lyssnat på meddelandet?”

Elena escuchó con atención.

Elena lyssnade uppmärksamt.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Det finns ett tomt utrymme på jackan.

El árbitro no cambió de opinión.

Domaren ändrade sig inte.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Hon promenerade längs de smala och gamla gatorna, och föreställde sig hur livet var för hundratals år sedan.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Han tillhörde Rarámuri-folket, känt över hela världen som "de med de lätta fötterna".

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

”De här potatisarna är för små”, sa hon.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Den omfattade också frön, rötter, insekter och underjordiska sträckningar som hade bildats under århundraden.

La camarera trae el café.

Servitrisen tar med kaffet.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez tog kontroll över utredningen.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

När du såg mig med Tomás trodde jag att du skulle tro det värsta.

No tengo tu dirección nueva

Jag har inte din nya adress

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

De presenterade en ny robot: "RoboJamón 5000".

¡Qué rica!

Så god!

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía är också en del av den här historien.

Un hombre con un corazón grande.

'En man med ett stort hjärta.'

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Fabriker etablerades för att producera krut, uniformer och vapen.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Han vände sig om och försvann i mörkret, för att aldrig återvända.

el de la campaña de redes sociales??

det för sociala medier-kampanjen??

El calor era intenso y los recursos se acababan.

Värmen var intensiv och resurserna tog slut.

pobres los dos

stackars båda två

Habían logrado lo imposible.

De hade uppnått det omöjliga.

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

Nahuel var en utmärkt spelare, han rörde sig med imponerande smidighet.

El hombre corre rápido.

Mannen springer fort.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

jag jobbade med den under de senaste veckorna, egen forskning. varför frågar du?

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel lämnade pengar på cafébordet och sprang ut. Han tog en taxi tillbaka till sitt hus. Han gick uppför trapporna snabbt, utan att vänta på hissen. Han stannade framför dörren till 4A. Hans hand darrade när han ringde på.

Él cierra la puerta.

Han stänger dörren.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Medborgarna i Cuyo bidrog med vad de kunde: mulor, hästar, mat och metaller för att smälta kanoner.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stod upp och hennes fötter gjorde ont.

Corto la cebolla y el tomate.

Jag skär löken och tomaten.

Es una comunicación de almas.

Det är en själarnas kommunikation.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

De blandade pigmentet från växten med sitt europeiska bläck och resultatet blev perfekt.

El viaje, sin duda, valió la pena.

Resan var utan tvekan värd det.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

Jag söker en partner att dela de små stunderna med.

¡Hoy es la fiesta!

Idag är festen!

Camina despacio alrededor de la fuente.

Han går långsamt runt fontänen.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

Striden var svår, men Bochica var mäktigare.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Samtalet hade varit anonymt, och han kunde inte bevisa det.

Parece que es un problema común

Det verkar som att det är ett vanligt problem

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

I den lilla staden i Cítrica del Río, var februari inte vilken månad som helst.

No es un bailarín profesional”,” dice.

Han är inte en professionell dansare”, säger han.

La llave abrió el cajón superior.

Nyckeln öppnade den översta lådan.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Lucía springer hem och visar meddelandet.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Även om Elena var en vetenskapskvinna, idén verkade intressant för henne.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

Till en början, de förstod inte hennes värde, men de insåg snart hennes intelligens.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Byggnationen av Sagrada Familia fortsätter idag.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Hon fick information från närliggande samhällen och förmedlade den till myndigheterna.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

Videokvaliteten var dålig på grund av röken, men Elena såg något konstigt.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Hon förstod att när människor organiserar sig och kämpar för en rättvis sak, kan de uppnå även det omöjliga.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Traditionell realism var inte tillräckligt för att beskriva det märkliga och underbara livet i Latinamerika.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

”Det är material som kommer ner genom en ravin”, förklarade Mateo.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía accepterade utmaningen.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Några beundrade färgerna; andra sökte förklaringar i salens texter.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Ovanför honom, tornade sig hans mål: toppen av Aconcagua, "Stenens väktare".

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

De gick i timmar, skar igenom lianer och undvek insekter.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Inuti hittade hon en handskriven lapp med elegant kalligrafi.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Inuti, han hittade en mycket liten och gammal lapp.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Den inre styrkan drev honom att fortsätta.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

De väntade sig att resa med tåg till huvudstaden, men järnvägsbolaget fördröjde transporten av soldaterna.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Vi var mitt ute i ingenstans, inga bilar passerade och, självklart, vi hade ingen täckning på våra telefoner.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Denna stil visade det fantastiska som en del av vardagen, utan förklaringar eller överraskningar.

Nadie resultó herido.

Ingen skadades.

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

Bandmusik spelades på varje hörn och stämningen var en av ren fest.

"En el ring, somos personajes.

"I ringen är vi karaktärer.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organiserade en operation för att lokalisera Orlov.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Alla trodde att handskriften hade förvandlats till aska.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Hon mindes en mening i anteckningen: "Sök där kunskapen från tre kulturer blev till en".

Miró a otra montaña, muy lejos.

Han tittade på ett annat berg, mycket långt borta.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara arbetade med att spela in ljud för dokumentärer och kände väl till skillnaden mellan ett äkta ljud och ett iscensatt.

No tenía título ni autor.

Den hade ingen titel eller författare.

Sus ojos se abrieron de par en par.

Hans ögon vidgades.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Denna stil visade det fantastiska som en del av vardagen, utan förklaringar eller överraskningar.

vi tu fondo de pantalla 👀

I saw your wallpaper 👀

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía och hennes lillebror Leo, gick längs en stig i Guatemalas djungel.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Dock, få känner den till dess officiella namn.

la versión real de los dos.

den verkliga versionen av oss två.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

Rummet luktade av aska och örter.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

rapportens titel är EXAKT densamma.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

För det andra, och kanske viktigast, fungerar det som ett mänskligt säkerhetsnät, utformat för att dämpa eventuella fall.

¡Me encanta la cumbia!

Jag älskar cumbia!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

På den tiden var arenorna enkla och fotbollen höll fortfarande på att forma sina traditioner.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Hans största skatt var tillgången till musikarkivet från stationen.

pero mis palabras también te hicieron daño.

men mina ord sårade dig också.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Hon hade förlorat nästan hälften av dem, men hon kunde fortfarande rädda de andra.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Instrumenten visade aktivitet, men det fanns fortfarande ingen officiell order.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

Elena hittade det under dörren till sin lägenhet.

La energía es increíble.

Energin är otrolig.

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

Jag var i den historiska staden Potosí, och behovet av att hitta ett jobb var akut.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

Operation Jaque var en total framgång och blev en symbol för hopp och för den otroliga förmågan hos militär underrättelsetjänst.

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

de knackar på dörren för mötet klockan fem.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía justerade sina glasögon och lutade sig över skärmen, där dussintals kodrader flätades samman som digitala ormar.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

rapportens titel är EXAKT densamma.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Om hon hade bett om ursäkt, skulle hon ha accepterat en skuld som inte fanns.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Varje person har en specifik position och funktion.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, som hade studerat företagsekonomi, ville modernisera verksamheten.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

När de hade skilts från resväskan förändrades deras utseende.

Luego, preparé todos mis papeles.

Sedan förberedde jag alla mina papper.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Tänk om de löste problemet inte med gräl, utan med en fotbollsmatch?

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Himlen fylldes av moln , och Elena tänkte att hon skulle behöva ställa in sitt deltagande.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Spelaren kunde ha blivit hjälte med ett mål, men valde att riskera att bli kritiserad.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina stannar mitt på trottoaren. Någon knuffar till hennes axel och fortsätter gå utan att titta på henne. Hon rör sig inte.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Från en dag till en annan, vattenräkningarna ökade otroligt mycket.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos visade detaljerna på skjortan.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

”Men domarna kände inte din mamma.”

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Det fanns kärleksbrev, politiska rapporter, militära order och korta anteckningar skrivna under utmattande resor.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Det var ett ovanligt erkännande för en latinamerikansk konstnär och ännu mer för en kvinna utan traditionell akademisk utbildning som arbetade med anspråkslösa material.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

det vet jag 💅 haha hörru jag ses vid ingången klockan 15:45?

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

”Min morfar arbetade på järnvägen”, förklarade hon.

Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.

Varje fredagskväll, hans farfar och han såg matcherna på TV.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Samtalet hade varit anonymt, och han kunde inte bevisa det.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

"Allt börjar med mottot", förklarade jag för honom, medan jag pekade på mitt team som förberedde sig.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián hade återvänt till Valencia tio månader tidigare för att ta hand om sin far.

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

Om vi vann tävlingen mot ett annat picó, skulle vi få kontrakt under hela karnevalen.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

En våg flyttar det men Ana tar huipilen.

Añadió también un poco de hielo.

Han tillsatte också lite is.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen lutar huvudet mot väggen. Hon sluter ögonen en stund. Hon är mycket trött. Hon har varit här sedan söndag. Hennes telefon är full av gamla meddelanden: från läkaren, från en granne, från Rosa.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Han visste att den verkliga segern inte bara var att nå toppen, utan att återvända hel och oskadd för att berätta historien.

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Det var flera år sedan de hade haft kontakt med sin familj på Kuba, men idén verkade perfekt för honom.

Es un símbolo de respeto.

'Det är en symbol för respekt.'

Durante el resto del día apenas hablaron.

Resten av dagen pratade de knappt med varandra.

Las palabras de Carmen resonaban en su mente.

Carmens ord ekade i hans sinne.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián gjorde samma sak från den motsatta sidan.

La presencia de varios policías cerca de la entrada dejaba claro que el concierto estaba siendo observado.

Närvaron av flera poliser nära ingången gjorde det tydligt att konserten bevakades.

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

Sofía sökte efter den symbolen i bibliotekets register utan framgång.

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

Vid den tiden, gav han det ingen vikt, men nu insåg han att han samlade information för förfalskningen.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Journalisten tittade på mig, inte längre med förvåning, utan med djup beundran.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Det finns fin aska och vi hör slag i den östra delen —sa en röst.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trots tröttheten, hans soldater kämpade med extraordinärt mod och säkrade en avgörande seger.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

Korrelationen var obestridlig och mycket starkare än hon någonsin hade kunnat föreställa sig.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara tittar på frågan. Är hon okej? Nej. Hon är inte okej. Hennes mamma är död. Hon har ljugit i dagar. Och nu måste hon berätta sanningen. Hon måste såra den här kvinnan som redan lider så mycket.

De repente, la piñata se rompe.

Plötsligt, går piñatan sönder.

Hay muchas cajas viejas.

Det finns många gamla lådor.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Jag ville hålla mitt löfte en sista gång.

Todos corrían hacia la salida.

Alla sprang mot utgången.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

I januari 1817 började marschen.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Marken gav inga stora vinster, men hade tillhört familjen i fyra generationer.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

De två familjerna, åtskilda av avstånd och tid, hade återförenats tack vare en gemensam passion.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

Den första klockan ringde tio över åtta på kvällen.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián svarade att ett familjeföretag inte var ett laboratorium.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Hon var en kvinna i en omöjlig position, vars beslut förändrade historien.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

Folk läste inte bara en stor roman, utan upptäckte en ny litterär genre: magisk realism.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Marken gav inga stora vinster, men hade tillhört familjen i fyra generationer.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Det var mycket kallt och allt var mörkt.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

Samtidigt, i lägenhet 4B, tittade Miguel också på profiler med ett glas vin...

Era una misión de inteligencia y engaño.

Det var ett uppdrag av underrättelse och bedrägeri.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Från barnsben, Gaudí observerade naturen: träden, blommorna och djuren.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

De som gick till fots, som Javier, hade inte lika mycket skydd.

El robot bebe aceite.

Roboten dricker olja.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Dess representanter talade om tekniska studier, arbetstillfällen och utveckling.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

Ibland, verkligt mod finns inte i muskler, utan i att göra det rätta, som du gjorde.".

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

Det handlade inte bara om att samla soldater; det var nödvändigt att skapa en armé från grunden.

El padre protege el sol de los enemigos.

Fadern skyddar solen från fienderna.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

ska du prata med Ramírez direkt?

El viernes firmo la venta.

Jag skriver under försäljningen på fredag.

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

Elena och de få anställda som var kvar evakuerade byggnaden.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«Det är en kopia», meddelade han med darrande röst.

Las papas pequeñas que había dejado afuera estaban duras como piedras.

De små potatisarna som hon hade lämnat utomhus var hårda som stenar.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Caleuche seglar mycket snabbt och kan också resa under vattnet.

Elijo un carro de mulas.

Jag väljer en vagn av mulås.

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena glömde aldrig de veckorna.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Som varje torsdag, skulle Vattendomstolen offentligt avgöra bevattningstvister.

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

"Mitt förslag är inte en ersättning, utan en bro.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

I flera år, en grupp på femton personer, inklusive den colombiansk-franska politikern Ingrid Betancourt och tre amerikanska entreprenörer, levde som gisslan.

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, försvarar Daniela mig eller inte?

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

Det var en fotbollseftermiddag i Montevideo, under 1900-talets första årtionden.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

åååh val, du kommer att vara otrolig!

La memoria de la familia vive en este sabor".

Familjens minne lever i denna smak".

¿Crear una aplicación?

Skapa en app?

La operación se llamó "Operación Jaque", una referencia al ajedrez.

Operationen kallades "Operation Jaque", en referens till schack.

El mantón es igual y el pelo es largo.

Sjalen är den samma och håret är långt.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

I vilket fall som helst var budskapet tydligt: han ville inte vinna tack vare ett beslut som han ansåg vara orättvist.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Hon hyrde en bil och körde genom öknen i två dagar.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

Lucía behövde sälja det för att betala sina utgifter.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Cantaoren började med några texter som talade om frihet och om brutna kedjor.

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Tillbaka på sin plats öppnade hon den digitala kartan.

Casi todos los habitantes de ambos pueblos estaban allí.

Nästan alla invånare i båda byarna var där.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Men självständighet var inte en entydig eller enkel idé.

con el archivo adjunto y todo.

med bifogad fil och allt.