Demasiado

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria öppnade hela skärmdumpen som Lucía hade skickat. Hon vidarebefordrade den till Daniela. Hon skrev inget mer. Bara ett tecken.

Los dos ticks se pusieron azules. Daniela había leído el mensaje. Apareció el indicador de escritura. Desapareció. Volvió a aparecer. Desapareció otra vez. Valeria miraba la pantalla sin moverse.

De två bockarna blev blå. Daniela hade läst meddelandet. Skrivindikatorn dök upp. Den försvann. Den dök upp igen. Den försvann igen. Valeria tittade på skärmen utan att röra sig.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

Indikatorn dök upp för tredje gången. Den här gången försvann den inte.

Valeria leyó los mensajes uno por uno. Los leyó dos veces. No respondió en seguida. Puso el teléfono boca abajo. Lo miró al techo. Lo volvió a tomar.

Valeria läste meddelandena ett efter ett. Hon läste dem två gånger. Hon svarade inte genast. Hon lade telefonen med skärmen nedåt. Hon tittade upp i taket. Hon tog upp den igen.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria gick ner från badrummet på andra våningen. Hon gick längs korridoren, ensam. Hon gick in i sminklogerna. Daniela var där. De tittade på varandra en sekund. De pratade inte. Var och en gick till sin plats.

El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.

Talangshowen började klockan fem. Daniela uppträdde först. Valeria lyssnade på henne från sidan av scenen. Daniela sjöng bra. När hon var klar applåderade publiken mycket. Daniela gick tillbaka till sidan av scenen och tittade på Valeria. Valeria nickade. Bara det. Men det var något.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria gick ensam upp på scenen. Hon sjöng Rosalías låt. Hennes röst var lite nervös i början. Sedan inte. Hon slöt ögonen under andra versen och sjöng som om ingen var där. I slutet var det tyst i två sekunder. Sedan, applåder.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

I slutet av föreställningen kom alla deltagare upp på scenen tillsammans. Daniela och Valeria hamnade bredvid varandra. I publiken tog Lucía fram telefonen.

Valeria vio la foto en el escenario. Las luces todavía estaban encendidas. El público seguía aplaudiendo. Miró la imagen: las dos, juntas, bajo la luz dorada. Escribió.

Valeria såg bilden på scenen. Ljuset var fortfarande tänt. Publiken applåderade fortfarande. Hon tittade på bilden: de två, tillsammans, under det gyllene ljuset. Hon skrev.