Ordlista i spanska på nivå B2: 1 756 ord

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Ljudet av kastanjetterna är "klick, klick, klick".

¡hola! ¿qué tal el día?

hej! hur är din dag?

yo digo que tú vas.

Jag säger att du åker.

qué hay en el paquete?

vad finns i paketet?

¿Busco un trabajo nuevo?

Ska jag leta efter ett nytt jobb?

Va a la cocina y al dormitorio.

Hon går till köket och till sovrummet.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo tittar på skylten länge.

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía öppnar boken mycket försiktigt.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Ett av hans ben satt fast.

todavía usa tu casa para paquetes??

han använder fortfarande ditt hus för paket??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, jag vet. Jag är så ledsen.

—¿Has escuchado el mensaje?

”Har du lyssnat på meddelandet?”

Dentro, todo está silencioso.

Inuti, allt är tyst.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Han försökte springa, men Leo var snabbare.

Estas piedras eran de granito.

Dessa stenar var av granit.

no como excusa. solo... lo siento.

inte som en ursäkt. bara... jag är ledsen.

yo tengo la foto.

jag har fotot.

yo digo que tú vas.

Jag säger att du åker.

—No puedo hablar ahora.

”Jag kan inte prata nu.”

No sabe qué hacer.

Han vet inte vad han ska göra.

ya deberías estar aquí.

du borde redan vara här.

Ana ve un elefante.

Ana ser en elefant.

Uno, dos, tres pisos.

En, två, tre våningar.

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

”Du kan inte spela så här”, sa Maribel, lagkaptenen.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl befann sig mellan två klippor.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Från kabinen, Ana tittar på staden.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Han är gammal, men han går hit.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Vissa Peñarol-fans var ursinniga.

Yo doy agua a las flores.

Jag ger vatten till blommorna.

¿ella dijo algo después?

sa hon något efteråt?

estoy tan feliz por ti!

I'm so happy for you!

Tiene un poco de miedo.

Hon är lite rädd.

¿Qué pasa, mi amor?

Vad händer, min älskling?

Estamos bien» y la deja en el río.

Vi mår bra.” och lämnar den i floden.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Han överlämnade noterna till Don Manuel, som kramade honom med tårar i ögonen.

el tren llega a las cinco.

tåget kommer fram klockan fem.

Él llevaba un pequeño paquete.

Han bar på ett litet paket.

ella es muy pequeña.

hon är väldigt liten.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía förstod att hon var tvungen att fortsätta.

y yo no salí.

och jag lämnade inte.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Det finns också en teckning av ett hus under vattnet.

Después volvió con Daniel.

Senare återvände hon med Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Hon lägger sin tand under kudden.

Es la ciudad del fin del mundo.

Det är staden vid världens ände.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Lite av min drake blå och röd är utanför ryggsäcken.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Klimatet i Valparaíso var annorlunda och jästen verkade snabbt.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo var redan på gatan, i säkerhet, när han insåg det.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Varje år återvände båtarna med mindre fisk.

¿Busco un trabajo nuevo?

Ska jag leta efter ett nytt jobb?

Tú la conocías bien?

Kände du henne väl?

bien. la casa es grande.

bra. huset är stort.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

verkligen. idag var en dag väldigt svår och jag vet fortfarande inte allt jag känner.

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

Resultatet var oavgjort, 3-3.

No tengo su número ahora

Jag har inte hans nummer nu

Cómo murió?

Hur dog hon?

Las lonchas eran todas iguales.

Skivorna var alla likadana.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

En vänlig kvinna tittar på mig och ler.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Vad är en alux?’, frågade jag. frågade jag.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Efter timmar av analys med avancerad teknologi, bleknade hans ansikte.

el nombre del grupo es...

gruppens namn är...

en frente de los estudiantes??

framför eleverna??

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trots det ställde fallet med Bruno henne inför ett svårt beslut.

El público espera en el teatro.

Publiken väntar i teatern.

NO. NO ES POSIBLE.

NEJ. DET ÄR INTE MÖJLIGT.

Su nombre es Isabel.

Hennes namn är Isabel.

no importa quién soy.

det spelar ingen roll vem jag är.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Diegos skrivprickar dyker upp omedelbart. Som om han också hade väntat på just detta.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Jag sparkar hårt och jag gjorde ett mål!

Qué tipo de libros lees?

Vilken sorts böcker läser du?

no sé... tal vez...

jag vet inte... kanske...

Por eso necesito tu ayuda!

Därför behöver jag din hjälp!

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

han sa till mig att om jag inte varnade honom skulle han prata illa om mig med Roberto.

Mateo lee la nota.

Mateo läser lappen.

El gato entra en una habitación pequeña.

Katten går in i ett litet rum.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Mitt lag heter 'Los Tigres'.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

I hemlighet tänkte han att offret gav honom en viss auktoritet.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Den bolivianska regeringen beslutade att privatisera stadens vattensystem och sålde det till ett internationellt företag.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

”Förklara anklagelsen”, beordrade ordföranden.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Han använde glas i många färger för att skapa en magisk atmosfär.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

nerverna på tjugo miljoner människor. På kontoret, var kaoset totalt. Medan alla analyserade data efter händelsen, granskade Sofía

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Igår, min mormor gick till marknaden.

Sus obras son autorretratos.

Hennes verk är självporträtt.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Att skaffa detta kort är ett äventyr.

—Mamá nunca les ponía pasas.

”Mamma hade aldrig russin i dem.”

Su cola es muy, muy larga.

Dess stjärt är mycket, mycket lång.

Elena escucha la nota.

Elena lyssnar på meddelandet.

vale... y me escribes porque...

okej... och du skriver till mig för att...

Vio el poder de un pueblo unido.

Hon såg kraften i ett enat folk.

Después de una hora, todo termina.

Efter en timme, allt slutar.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Lite i taget, ändrades himlens färg.

Elena abre el libro y lee.

Elena öppnar boken och läser.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Efter att ha passerat 6 500 meter, den berömda "Canaleta" dyk upp framför honom.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

De tog emot energin och värmen från det nya året.

Él no quería líneas rectas.

Han ville inte ha raka linjer.

Estás segura?

Är du säker?

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Bland åskådarna steg herr Peris fram.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trots det ställde fallet med Bruno henne inför ett svårt beslut.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Dess representanter talade om tekniska studier, arbetstillfällen och utveckling.

Él tiene un puesto de quesos.

Han har ett stånd av ostar.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro går till sitt kontor och studerar de tidigare stölderna av Spöket.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

Vattenfåran hade redan förändrats, och samhällena fortsatte att rapportera om risker och bristande garantier.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Jag målar kroppen blå och grön.

El viento podía borrarlas pronto.

Vinden kunde snart sudda ut dem.

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Hur illa det än är att Diego fick höra det så, så är det åtminstone sagt nu.

Decide preguntar a sus vecinos.

Hon bestämmer sig för att fråga sina grannar.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Dess representanter talade om tekniska studier, arbetstillfällen och utveckling.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Hon var en kvinna i en omöjlig position, vars beslut förändrade historien.

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián visste att det räckte att fortsätta framhålla den bilden för att Mateo skulle verka skyldig.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

För många, hennes handlingar gör henne till en förrädare.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Varje morgon, grupper av turister utrustade med hjälmar, handskar och högkvalitativa cyklar transporteras till La Cumbre, över 4 700 meter över havet.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guaraní är ett språk officiellt i landet .

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

marknadsanalysen för Sydeuropa, prissättningsstrategin, graferna...

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

Här i Mexiko, är tortillan basen för en taco."

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Jag kan inte lova att artikeln kommer att rädda ståndet —sa journalisten—, men jag kan berätta sanningen: i dag provade jag ett recept som en familj nästan hade glömt.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Dessa växter tillåter inte en att flyga, men de kan få någon att *tro* att de flyger».

Al principio, fue un poco difícil.

Till en början, det var lite svårt.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

leva i en bur; den behöver vara fri för att leva.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Senare organiserade flera samhällen ett nätverk av observatörer som kallades vulkanvakter.

El camino era muy bonito.

Vägen var mycket vacker.

El niño toca al dragón.

Pojken rör vid draken.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Brasorna är stora eldar på sanden.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Olika beslut krävde skyddsåtgärder, lokalt deltagande och nya analyser av miljöpåverkan.

Saca la flor con cuidado.

Hon tar ut blomman försiktigt.

Una enfermera la ayudó a subir.

En sjuksköterska hjälpte henne att stiga på.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline tillhörde wayuu-folket och hade vuxit upp med att höra att territoriet inte var någons egendom.

El agua cae sobre el dragón.

Vattnet faller på draken.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

En lokal kvinna, vars namn var Elena, pratade med Marco.

Y para ello, tendría que realizar una hazaña que muchos consideraban una locura: cruzar la imponente Cordillera de los Andes con todo un ejército.

Och för att göra det, måste han utföra en bedrift som många ansåg vara galenskap: att korsa de imponerande Anderna med en hel armé.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

”Dörren stängdes, och jag kan inte komma ner!”

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Vissa försvarade den av regional stolthet; andra av ekonomiskt intresse.

los campos son grandes.

fälten är stora.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Dess rörelser var perfekta och precisa.

¡y derriba los bolos necesarios!

och välter de nödvändiga käglorna!

Hablaba de los demás

Hon pratade om de andra

puedo preguntarte algo personal?

får jag fråga dig något personligt?

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Generalen, som led av magsår och hälsoproblem, delade samma svårigheter som sina män.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Han går långsamt runt fontänen.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

jag kan betala dig. jag vet att det låter konstigt men...

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

Frågan många ställer sig är: hur en så farlig plats blev en turistdestination världsberömd?

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

På matchdagen, bestämde de sig för att gå till stadion ändå.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara mår fruktansvärt. Den här kvinnan behöver hjälp. Hon behöver Claras mamma. Men Claras mamma är död.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Men på ett villkor: om det här inte fungerar, säljer vi stället."

“Voy a correr”, piensa.

“Jag ska springa”, tänker han.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Igår, jag erbjöd ett rött äpple.

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

frågade han och mindes att han hade läst något om det. Sofía skrattade mjukt.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Men i större mängder, orsakar de mycket livliga drömmar och kraftfulla hallucinationer.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Det finns ett tomt utrymme på jackan.

El hombre, por suerte, fue amable.

Mannen, lyckligtvis, var vänlig.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Föroreningar, urbanisering och introduktionen av invasiva arter som tilapia och karp hade decimerat populationen av vilda axolotler.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Hon promenerade längs de smala och gamla gatorna, och föreställde sig hur livet var för hundratals år sedan.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sju minuter. Gatan är tom. En hund går förbi. Carmen flyttar inte blicken från fönstret.

la calle es blanca.

gatan är vit.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Där fick de stöd och, tack vare försäljningen av sina verk utomlands, fick de lite pengar.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Den omfattade också frön, rötter, insekter och underjordiska sträckningar som hade bildats under århundraden.

la puerta es azul.

dörren är blå.

ahí está. 17 de junio.

där är det. 17 juni.

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

okej, ja. den 18 juni svarade han mig: "bra jobbat, analysen av Italien och Grekland är mycket solid. jag skulle lägga till något om Portugal"

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Den 12 februari 1817, vid Chacabuco-passet, konfronterade Andernas armé de rojalistiska trupperna.

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Det fanns ett tydligt mönster: en plötslig och ihållande ökning, över 15% per månad i priset på mate, hade föregått var och en av de stora recessionerna under de senaste tre decennierna med en varsel på mellan tre och sex månader.

La camarera trae el café.

Servitrisen tar med kaffet.

Es el billete azul de 500 pesos.

Det är den blå sedeln på 500 pesos.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez tog kontroll över utredningen.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Idag, hennes hus är ett museum mycket populärt.

Leo aprende algo nuevo.

Leo lär sig något nytt.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Hon hade fördömt gruvdriftens effekter och våldet och den statliga försummelsen.

No tengo tu dirección nueva

Jag har inte din nya adress

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

De presenterade en ny robot: "RoboJamón 5000".

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

Mobiliseringen ledde till att fallet med Bruno-bäcken fick större uppmärksamhet från myndigheterna och det colombianska rättsväsendet.

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía är också en del av den här historien.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

Kvinnan delade det som var kvar i tre bitar.

el de la campaña de redes sociales??

det för sociala medier-kampanjen??

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Han litade inte heller fullt ut på männen som lovade en ny republik medan de förhandlade med en främmande makt.

¿hablaste con el jefe?

pratade du med chefen?

El calor era intenso y los recursos se acababan.

Värmen var intensiv och resurserna tog slut.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

jag jobbade med den under de senaste veckorna, egen forskning. varför frågar du?

Él cierra la puerta.

Han stänger dörren.

te mando la captura completa.

jag skickar hela skärmdumpen till dig.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

hahaha något väldigt roligt hände idag på lektionen

Corto la cebolla y el tomate.

Jag skär löken och tomaten.

Es una comunicación de almas.

Det är en själarnas kommunikation.

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

Hennes far hade tillagat Teresas recept, det som fanns innan han tog över ståndet.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Han går långsamt runt fontänen.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

Till slut var de genomblöta och täckta av lera, men proverna hade isolerats.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo letar efter kartan överallt.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

I Buenos Aires, verkade det som att alla debatter slutade kretsa kring ekonomin.

La llave abrió el cajón superior.

Nyckeln öppnade den översta lådan.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

”Jag säger dig, Sofi”, sa mormor Lidia medan hon pekade med sin medialuna, ”landets verkliga termometer är inte dollarn, det är yerba mate.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

Tjuven, eller tjuvarna, måste ha varit otroligt skickliga för att ha genomfört bytet utan att någon märkte det.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Hon fick information från närliggande samhällen och förmedlade den till myndigheterna.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Där stod en adress skriven med lutande handstil: Mercado de Sonora, centralhallen, stånd 43.

el médico está aquí.

läkaren är här.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara hade mappen vid sina fötter, redo att gå.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

Tusen dagars inbördeskrig hade lämnat efter sig sår, hunger och misstro.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Försiktigt, vi kastar våra papper i elden.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Ovanför honom, tornade sig hans mål: toppen av Aconcagua, "Stenens väktare".

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

I många år hade Panama varit en avlägsen provins för Bogotás regering.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí dog år 1926, men hans dröm dog inte med honom.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Den verkliga skatten från trädgården är minnena från deras familj.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

De gick i timmar, skar igenom lianer och undvek insekter.

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

Sofia minns särskilt maten från sin farmor.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

Biblioteket skulle inte tillhöra någon kommun och båda skulle kunna finansiera det genom ett avtal.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Vi var mitt ute i ingenstans, inga bilar passerade och, självklart, vi hade ingen täckning på våra telefoner.

Él vende máscaras antiguas.

Han säljer gamla masker.

Nadie resultó herido.

Ingen skadades.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Vissa försvarade den av regional stolthet; andra av ekonomiskt intresse.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organiserade en operation för att lokalisera Orlov.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

Jackan är blå och har guldknappar.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Bland åskådarna steg herr Peris fram.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara arbetade med att spela in ljud för dokumentärer och kände väl till skillnaden mellan ett äkta ljud och ett iscensatt.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

På helgen tog Sofía ett tåg till den historiska staden.

¡Bien! La cena está lista.

Bra! Middagen är klar.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía och hennes lillebror Leo, gick längs en stig i Guatemalas djungel.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Den inställningen var inte ett försvar för bristande skicklighet.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Dock, få känner den till dess officiella namn.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«En nästan perfekt förfalskning, men det är inte originalet.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Föroreningar, urbanisering och introduktionen av invasiva arter som tilapia och karp hade decimerat populationen av vilda axolotler.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Till en början, ägna han inte mycket uppmärksamhet åt honom/henne, men sedan kände han igen mannen som blev hotad.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

För det andra, och kanske viktigast, fungerar det som ett mänskligt säkerhetsnät, utformat för att dämpa eventuella fall.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Hon lade brevet längst ner i lådan och lade flera affärsräkningar ovanpå.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

”Jag gick eftersom du kallade mig tjuv inför hela familjen.”

Él habla una lengua diferente .

Han talar ett språk annat .

—Ni siquiera me viste abrirla.

”Du såg mig inte ens öppna den.”

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Hon hade förlorat nästan hälften av dem, men hon kunde fortfarande rädda de andra.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

För henne var traditionen inte ett dött minne: utan ett levande material som kunde förändras, diskutera med samtiden och till och med göra folk obekväma.

—Debemos cerrar el sector —dijo.

”Vi måste stänga av området”, sa hon.

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

Don Mateo ger honom ett bröd i form av en båt.

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

Utan ett av dessa element, skulle 'castell'et inte resa sig, eller värre, det skulle rasa samman".

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía justerade sina glasögon och lutade sig över skärmen, där dussintals kodrader flätades samman som digitala ormar.

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

I den närliggande leran upptäckte de ett brett fotavtryck med fem märken.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

rapportens titel är EXAKT densamma.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Hon korsrefererade denna information med makroekonomiska data: inflation, peso-devalvering och datum för de mest kända kriserna, som den år 2001.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

När de hade skilts från resväskan förändrades deras utseende.

Luego, preparé todos mis papeles.

Sedan förberedde jag alla mina papper.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Tänk om de löste problemet inte med gräl, utan med en fotbollsmatch?

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Himlen fylldes av moln , och Elena tänkte att hon skulle behöva ställa in sitt deltagande.

las consecuencias son suyas, no tuyas.

konsekvenserna är hans, inte dina.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Från en dag till en annan, vattenräkningarna ökade otroligt mycket.

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

Mara förstod att en picó inte levde bara i sina högtalare.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Det fanns kärleksbrev, politiska rapporter, militära order och korta anteckningar skrivna under utmattande resor.

El parque es grande y verde.

Parken är stor och grön.

—Precisamente porque está muerto.

”Just därför att han är död.”

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Det var ett ovanligt erkännande för en latinamerikansk konstnär och ännu mer för en kvinna utan traditionell akademisk utbildning som arbetade med anspråkslösa material.

"Es una sorpresa", dice.

"Det är en överraskning", säger han.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

det vet jag 💅 haha hörru jag ses vid ingången klockan 15:45?

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Hennes fotarbete ekade som ett åskmuller dämpat.

La unión reparada crujió.

Den reparerade skarven knastrade.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Det bekräftade att den colombianska regeringen kände till separatiströrelsen och beordrade åtgärder mot de ansvariga.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Igår, började Javier att bygga en ny gitarr.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

Cumbia är inte bara teknik, det är känsla.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

Jakeline däremot såg tecken: ett moln som förebådade regn, spåren efter en get eller färgen på en växt som kunde hitta fukt under marken.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

En våg flyttar det men Ana tar huipilen.

Añadió también un poco de hielo.

Han tillsatte också lite is.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Han visste att den verkliga segern inte bara var att nå toppen, utan att återvända hel och oskadd för att berätta historien.

Es un símbolo de respeto.

'Det är en symbol för respekt.'

Durante el resto del día apenas hablaron.

Resten av dagen pratade de knappt med varandra.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

marknadsanalysen för Sydeuropa, prissättningsstrategin, graferna...

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián gjorde samma sak från den motsatta sidan.

El tribunal continuó con sus preguntas.

Tribunalen fortsatte med sina frågor.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Nästa dag började två kommunanställda mäta salen för att avgöra vilka möbler och böcker som tillhörde respektive kommun.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Marken gav inga stora vinster, men hade tillhört familjen i fyra generationer.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, en dataanalytiker som tillbringade sina dagar letande efter mönster i komplexa datamängder, log skeptiskt.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

Det är den yttersta handlingen av kollektiv tillit.

Pero la figura no es normal.

Men figuren är inte normal.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Han framstod som trött, sjuk och bekymrad över att hans projekt för amerikansk enhet hade misslyckats.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

Hen presenterade studier för dem om algers värde inom exklusiv gastronomi, inom kosmetikaindustrin och som ekologiska gödningsmedel.

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

Hennes första destination var en liten vit by i bergen i Andalusien.

Este barco representa el regreso a casa.

Den här båten representerar hemkomsten.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Det finns fin aska och vi hör slag i den östra delen —sa en röst.

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

Kort därefter tillkännagav representanter för separatistgrupperna separationen från Colombia.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

Korrelationen var obestridlig och mycket starkare än hon någonsin hade kunnat föreställa sig.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

Rättegången var ett dystert skådespel.

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

”Jag kommer att säga att ett telegram inte kan stoppa en revolution.”

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara tittar på frågan. Är hon okej? Nej. Hon är inte okej. Hennes mamma är död. Hon har ljugit i dagar. Och nu måste hon berätta sanningen. Hon måste såra den här kvinnan som redan lider så mycket.

De repente, la piñata se rompe.

Plötsligt, går piñatan sönder.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trots tröttheten, hans soldater kämpade med extraordinärt mod och säkrade en avgörande seger.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Jag ville hålla mitt löfte en sista gång.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

I januari 1817 började marschen.

—Mañana este lugar ya no será asunto mío.

”I morgon kommer den här platsen inte längre att vara mitt bekymmer.”

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Det blev inget stort tal eller någon sista heroisk sång.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

han säger att jag bara gav honom "en grund" och att han utvecklade allt.

También vivía en aquello que una comunidad decidía escuchar, incluso después de que la música hubiera terminado.

Den levde också i det som ett samhälle valde att lyssna på, även efter att musiken hade tystnat.

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

Det finns en tredje möjlighet: att bilda en självständig förening.

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

Men, när hon såg den orubbliga tron i sin mormors ögon, kände hon att hon inte kunde vägra.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Att köra här krävde en speciell lokal regel: för att förarna bättre skulle kunna se det yttre hjulet, körde man till vänster, tvärtemot resten av landet.

El debate que siguió fue intenso.

Debatten som följde var intensiv.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

En dag, en berömd vetenskapsman, doktor Morales, besökte musikskolan i Sofía.

En la tienda, miro muchos aguacates.

I affären, jag tittar på / jag ser många avokador.

Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.

De hittade Orlov bredvid en specialdesignad transportlåda. specialdesignad.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Den innehöll betalningskvittona, en kopia av lagfarten och ett brev från hennes far: Ofelia: Nu vet jag vem som hotar försäljarna.

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Det blev inget stort tal eller någon sista heroisk sång.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Hon fick information från närliggande samhällen och förmedlade den till myndigheterna.

La vela produjo un pequeño chasquido.

Ljuslågan gav ifrån sig ett svagt sprakande ljud.

Abrió la caja con cuidado.

Hon öppnade lådan försiktigt.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

ska du prata med Ramírez direkt?

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"Min robot kan lära sig att spela vilket instrument som helst perfekt", sa doktorn.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

Det är den yttersta handlingen av kollektiv tillit.

¡SÍ! Te ayudo con la edición

JA! Jag hjälper dig med redigeringen

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

Det finns en tredje möjlighet: att bilda en självständig förening.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«Det är en kopia», meddelade han med darrande röst.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

En tjänsteman gick fram till scenen och meddelade att Mercedes Sosa var gripen.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

Hon ser också på vattenhyacinterna: de rör sig mycket snabbt.

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—Huvudingången ligger på vårt territorium —förklarade han—.

Tal vez mis métodos, los de la tradición, ya no sean suficientes".

Kanske mina metoder, de traditionella, inte längre är tillräckliga".

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Hen föreslog att en kooperativ förening skulle bildas så att alla vinster skulle fördelas rättvist.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Till slut fastställde den Peris ansvar och bestämde den motsvarande ersättningen.

¿Publicarlo en una revista académica?

Publicera den i en akademisk tidskrift?

—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.

”Gränsen skulle inte flytta sig bara för att du sov en timme till.”

La memoria de la familia vive en este sabor".

Familjens minne lever i denna smak".

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

som sammanföll med en cykel beskriven i en legend om den Femte Solen, den nuvarande eran, vars slut skulle präglas av jordbävningar. En tisdagsmorgon, medan hon drack

—Pagaría el doble.

”Jag skulle betala dubbelt så mycket.”

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

Himlen hade torrperiodens bleka färg.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

Problemet var att bara en av kommunerna kunde ansöka om det.

—Tú crees que tener buenas intenciones te libra de las consecuencias.

—Du tror att goda avsikter befriar dig från konsekvenserna.

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

Vega och Efraín hade brutit mot reglerna, men de försökte stoppa en sjukdom som kunde förstöra ett helt område.

Luchó en muchas batallas.

Han kämpade i många slag.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez antog att kanske de hade använt kanalen för att introducera något eller för att avaktivera en trycksensor.

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

Dimman dolde bergen i Chingazas nationalnaturpark och förvandlade páramon till en gränslös värld.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Men självständighet var inte en entydig eller enkel idé.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

I ett hörn av kartan, precis där hållplatsen hade legat, ritade hon en minimal linje som inte skulle finnas med i den offentliga versionen.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Allt eftersom 'castell'et växer i höjd, blir medlemmarna gradvis lättare och smidigare.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Men självständighet var inte en entydig eller enkel idé.

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

De lärde sig att identifiera de olika arterna, de bästa tidpunkterna för att samla in dem med respekt för deras tillväxtcykler och torkningsteknikerna för att bevara deras egenskaper.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Varje person har en specifik position och funktion.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

”Tidsfristen för bidraget går ut på fredag.”

Lo convertirán en santo o en tirano.

De kommer att göra honom till ett helgon eller en tyrann.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Det brukar betyda att personen vet det, men inte gillar priset.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Före öppningen, kom verken äntligen ut ur hennes bagage och tog plats på väggarna.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

Dess rörelser är perfekta och mycket tekniska.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

Åklagaren, överraskad av begäran, läste upp en förvirrad lista som nämnde bolmört, alruna och törne.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Framför honom, reste sig korset som markerade den högsta punkten på västra halvklotet.

eso es buena señal...

det är ett gott tecken...

Abra la puerta y ellos buscarán terreno alto.

Öppna dörren så kommer de att söka sig till högre mark.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

”Inget har ännu officiellt förklarats”, svarade Ernesto.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Jag har saknat dig också, men jag var för stolt för att ringa dig.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Att köra här krävde en speciell lokal regel: för att förarna bättre skulle kunna se det yttre hjulet, körde man till vänster, tvärtemot resten av landet.

El camino ya no era una necesidad mortal, sino una elección emocionante.

Vägen var inte längre en dödlig nödvändighet, utan ett spännande val.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

”Du tittar på saker som om du redan tänkte på att förbättra dem.”

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Det handlade inte bara om att se resultatet, utan om att njuta av resan.

—¿Qué contiene la cinta?

—Vad innehåller bandet?

¡Muchos dulces caen al suelo!

Mycket godis faller till marken!

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Trots förlusterna och det enorma lidandet, förblev arméns moral hög, driven av San Martíns ledarskap och det sublima målet om frihet.

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30%... av MITT eget arbete. otroligt.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

Källardörren är normalt stängd, men idag är den lite öppen.

Miles de turistas visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

Tusentals turister besöker denna kyrka otroliga varje år för att se visionen av en genial arkitekt.

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

Fyrtio minuter senare, en ström av lera, grenar och stenar korsade en del av vägen.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier är en mästerlig skinkskärare.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Det hade bara gått två dagar sedan Leo landade i Buenos Aires och staden hade redan fängslat honom med sin blandning av europeisk elegans och latinamerikansk passion.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Han beskrev mannen som någon med utländsk accent, möjligen från Östeuropa.

"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.

"Ni kastar denna metallskiva, tejon, i lerlådan.

me enseñó paso a paso.

han/hon lärde mig steg för steg.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

Akvedukten är en mycket hög struktur för att transportera vatten till staden.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

Trycket var så stort att regeringen tvingades avbryta kontraktet med det internationella företaget.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo hävdade att någon hade ringt honom för att meddela honom att vattnet höll på att rinna in på hans åker.

Por la tarde el lago cubre el camino.

På eftermiddagen täcker sjön stigen.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Självständig kvinna, älskar kaffe, böcker och intelligenta samtal. Söker någon med humor och tålamod.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

Det var Tomás Arias, en man med kopplingar till separatistkonspirationen.

Ahora hay una moneda brillante.

Nu finns det ett mynt glänsande.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Medborgarna i Cuyo bidrog med vad de kunde: mulor, hästar, mat och metaller för att smälta kanoner.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

De vill installera plattformar, lampor och trappor för att göra cenoten till en turistattraktion.

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Medan Förenade provinserna Río de la Plata kämpade för att befästa sitt självstyre, general José de San Martín, guvernör i Cuyo, hade en mycket djärvare vision.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

Manövern undvek, åtminstone för stunden, en direkt konfrontation.

A veces, un nombre basta.

Ibland räcker ett namn.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

De ville också påminna åskådarna om att det kunde få konsekvenser att samlas för att lyssna på vissa sånger.

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

han 'glömde' mig i presentationen för Barcelonakunden.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

Men jag vill ha mitt namn under hennes.

oye, gracias por la oferta.

hörru, tack för erbjudandet.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

Kanske, bara kanske, hade nyckeln till att skydda deras stads framtid väntat i århundraden, dold mitt framför ögonen i berättelserna

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Hans dotter, Elena, nyutexaminerad marinbiolog, delade hans oro, men såg en lösning där hennes far bara såg problem.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

Dess efterfrågan är oelastisk, som en ekonom skulle säga.

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

Situationen var mer kritisk än någon hade föreställt sig.

no actúes raro cerca de lucía

don't act weird near Lucía

"Quiero hacer una competencia amistosa.

"Jag vill ha en vänskaplig tävling.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

Straffet skulle inte ruinera hans bror, men det kunde få honom avstängd från förvaltningen av gården.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Fabriker etablerades för att producera krut, uniformer och vapen.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

Den mexikanska tortillan är liten och platt.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

Vägen var under beskjutning, och hans fordon hade knappt något bränsle.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

Chilenarna provade brödet och älskade det.

—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.

”De pengarna var till mammas behandling.”

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

Insatsstyrkan trängde in i villan i gryningen.