Ordförråd i spanska: Politik och styre – 83 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Regeringen övervakade tidningarna, universiteten och teatrarna och även sångerna.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

Det är en fjäril, nationalblomman från Kuba.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Han reste runt i Colombia och Europa, och skrev om den politiska och sociala verkligheten.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Hon förstod politiken, sederna och allianserna mellan de olika ursprungsfolken.

El rey tiene un mapa.

Kungen har en karta.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Denna fest är mycket viktig för ursprungsbefolkningen i Anderna.

el quetzal es un símbolo de libertad.

den quetzal är en symbol av frihet.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Medborgarna i Cuyo bidrog med vad de kunde: mulor, hästar, mat och metaller för att smälta kanoner.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Hon fick information från närliggande samhällen och förmedlade den till myndigheterna.

El líder de los Incas está triste.

Ledaren från Inkariket is sad.

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

Kort därefter tillkännagav representanter för separatistgrupperna separationen från Colombia.

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—Huvudingången ligger på vårt territorium —förklarade han—.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Men självständighet var inte en entydig eller enkel idé.

El funcionario era un hombre serio.

Tjänstemannen var en allvarlig man.

Aquel aplauso era pequeño, aunque también era una forma de solidaridad y resistencia.

Den applåden var liten, även om den också var en form av solidaritet och motstånd.

Al principio, las protestas eran pequeñas.

Till en början, var protesterna små.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

”Förklara anklagelsen”, beordrade ordföranden.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Han litade inte heller fullt ut på männen som lovade en ny republik medan de förhandlade med en främmande makt.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

I många år hade Panama varit en avlägsen provins för Bogotás regering.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Olika beslut krävde skyddsåtgärder, lokalt deltagande och nya analyser av miljöpåverkan.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Nästa dag började två kommunanställda mäta salen för att avgöra vilka möbler och böcker som tillhörde respektive kommun.

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

”Jag kommer att säga att ett telegram inte kan stoppa en revolution.”

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

Problemet var att bara en av kommunerna kunde ansöka om det.

Por eso, muchas personas llaman a Carlos III "el mejor alcalde de Madrid" o "el Rey Alcalde".

Därför, många människor kallar Carlos III "Madrids bästa borgmästare" eller "Kungen Borgmästare".

Pensó en los reyes y las reinas que vivieron allí.

Hon tänkte på kungarna och drottningarna som bodde där.

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Medan Förenade provinserna Río de la Plata kämpade för att befästa sitt självstyre, general José de San Martín, guvernör i Cuyo, hade en mycket djärvare vision.

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

Ett provisoriskt styresråd organiserades, och klockorna började ringa.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Han var rädd att en officiell kulturminnesförklaring skulle hindra honom från att renovera byggnaden.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Hon förstod politiken, sederna och allianserna mellan de olika ursprungsfolken.

La batalla abrió el camino hacia Santiago y marcó el comienzo del fin del dominio español en Chile.

Slaget öppnade vägen mot Santiago och markerade början på slutet för det spanska styret i Chile.

Era 1979 y Argentina estaba bajo una dictadura militar.

Det var 1979, och Argentina stod under en militärdiktatur.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Hon fruktade att de nya republikerna, befriade från Spanien, till slut skulle splittras av de egna ledarnas ambitioner.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Han litade inte heller fullt ut på männen som lovade en ny republik medan de förhandlade med en främmande makt.

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

Plötsligt, mannen tittade på mig och sa: "Fröken, intyget om folkbokföring saknas."

Si la policía encontraba una arpillera política, podía considerarla propaganda contra el gobierno.

Om polisen hittade en politisk arpillera, kunde den betrakta den som propaganda mot regeringen.

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

Tillsammans skapade de en översättningskedja så att Cortés kunde kommunicera med kejsaren Moctezuma och andra ledare.

El Señor de Sipán era un guerrero y un gobernante.

Sipáns herre var en krigare och en härskare.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Väl i Panama, greps av de separatistvänliga styrkorna.

Un grupo de vecinos aquí, una manifestación allá.

En grupp grannar här, en demonstration där.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

Den rojalistiska armén, förvirrad och med sina styrkor splittrade, kunde inte reagera i tid.

Jakeline ya trabajaba como defensora de los derechos humanos y formaba parte de Fuerza de Mujeres Wayuu, una organización dirigida por mujeres indígenas.

Jakeline arbetade redan som människorättsförsvarare och var medlem i Fuerza de Mujeres Wayuu, en organisation som leddes av ursprungskvinnor.

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

Två dagar tidigare hade borgmästarna i Valdemora och San Lázaro undertecknat ett avtal för att lösa en territoriell tvist som hade pågått i mer än trettio år.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Då blev det tydligt att förtrycket inte bara skulle drabba sångerskan.

"El flamenco es la historia de nuestro pueblo, una historia de persecución, de amor y de muerte.

"Flamenco är historien om vårt folk, en historia om förföljelse, om kärlek och död.

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Genom att jämföra e-postdata med immigrationsregister och passagerarlistor från nyligen genomförda flygningar, identifierade polisen en känd internationell konstsmugglare vid namn Viktor Orlov.

—Si protestamos, dirán que estamos en contra del progreso —comentó un hombre durante una reunión comunitaria.

—Om vi protesterar kommer de att säga att vi är emot utvecklingen —kommenterade en man under ett samhällsmöte.

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

Bäcken var fortfarande hotad och La Guajira fortsatte att kämpa mot torkan, ojämlikheten och gruvindustrins påtryckningar.

Poco después, cuando las tropas republicanas abandonaron Teruel, el conductor se la entregó a Clara.

Kort därefter, när de republikanska trupperna lämnade Teruel, överlämnade chauffören den till Clara.

Era el mes de la famosa "Batalla de las Naranjas", una tradición que recordaba una antigua rebelión.

Det var månaden för den berömda "Apelsinkriget", en tradition som hedrade en gammal revolt.

Para una cantante cuya obra estaba unida a los paisajes y a las voces de América Latina, el exilio no significaba simplemente cambiar de país.

För en sångerska vars verk var förbundet till Latinamerikas landskap och röster, innebar exilen inte helt enkelt att byta land.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

Det var Tomás Arias, en man med kopplingar till separatistkonspirationen.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

Mobiliseringen ledde till att fallet med Bruno-bäcken fick större uppmärksamhet från myndigheterna och det colombianska rättsväsendet.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Hon fruktade att de nya republikerna, befriade från Spanien, till slut skulle splittras av de egna ledarnas ambitioner.

Esta revuelta tuvo éxito y, desde entonces, el pueblo celebra su libertad con esta curiosa batalla.

Denna revolt lyckades och, sedan dess, firar staden sin frihet med denna märkliga strid.

Teresa Blasco, la alcaldesa de Valdemora, llevaba una carpeta azul.

Teresa Blasco, borgmästare i Valdemora, bar på en blå mapp.

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Hon berättade för henne om hur nunnorna i Santa Rosas kloster, på 1600-talet, skapade denna delikatess för att fira en vicekung, i hopp om att rätten skulle bli lika komplex och rik som den tro de bekände.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

Legenden berättade att för många århundraden sedan, en mycket grym baron styrde regionen.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Det bekräftade att den colombianska regeringen kände till separatiströrelsen och beordrade åtgärder mot de ansvariga.

Lo convertirán en santo o en tirano.

De kommer att göra honom till ett helgon eller en tyrann.

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

Efter hennes fars död, såldes hon som slav till mayahandlare.

Era una noche húmeda en Paita, el puerto peruano donde Manuela vivía exiliada.

Det var en fuktig natt i Paita, den peruanska hamnstad där Manuela levde i exil.

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

Elena, tillsammans med sina universitetsvänner, hjälpte till att organisera de fredliga protesterna och att transportera mat till dem som befann sig vid barrikaderna.

Comprendía que la libertad de América del Sur no estaría asegurada mientras el poder realista permaneciera fuerte en su virreinato más rico, el del Perú.

Han förstod att Sydamerikas frihet inte skulle vara säkrad så länge den rojalistiska makten förblev stark i sitt rikaste vicekungadöme, det i Peru.

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

”Du skulle kunna upprepa den meningen inför bevattningstribunalens ledamöter.”

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

Först behövde jag en tid på invandrarverket.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Hon förstod att när människor organiserar sig och kämpar för en rättvis sak, kan de uppnå även det omöjliga.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Hon hade fördömt gruvdriftens effekter och våldet och den statliga försummelsen.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Byggd på 1930-talet av paraguayanska krigsfångar, vägen var den enda förbindelsen mellan La Paz, Bolivias administrativa huvudstad, och den amazonasregionen Yungas.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

Legenden berättade att för många århundraden sedan, en mycket grym baron styrde regionen.

Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.

Hon hade sett män svära trohet på morgonen och konspirera på kvällen.

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

En dag, medborgarna, trötta på orättvisan, gjorde revolt.

Si Panamá se independiza, ¿seremos libres o simplemente cambiaremos de dueño?

Om Panama blir självständigt, kommer vi då att vara fria, eller kommer vi helt enkelt att byta ägare?

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

Plötsligt, mannen tittade på mig och sa: "Fröken, intyget om folkbokföring saknas."

Él tenía mucho poder.

Han hade stor makt.

Hace mucho tiempo, en el antiguo México, vivía un pueblo muy importante: los aztecas.

För länge sedan, i det gamla Mexiko, levde ett mycket viktigt folk: aztekerna.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

Vattenlagen ändrades och kontrollen över resursen återgick till offentliga händer.

Si Panamá se independiza, ¿seremos libres o simplemente cambiaremos de dueño?

Om Panama blir självständigt, kommer vi då att vara fria, eller kommer vi helt enkelt att byta ägare?

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Det bekräftade att den colombianska regeringen kände till separatiströrelsen och beordrade åtgärder mot de ansvariga.

La resistencia llegó a los tribunales y a espacios nacionales e internacionales.

Motståndet nådde domstolarna och nationella och internationella forum.

Esa noche, Panamá era independiente.

Den natten var Panama självständigt.