Ordförråd i spanska: Åsikter och instämmande – 49 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

los dos queremos tener razón

vi vill båda ha rätt

El árbitro no cambió de opinión.

Domaren ändrade sig inte.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Som varje torsdag, skulle Vattendomstolen offentligt avgöra bevattningstvister.

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

"Mitt förslag är inte en ersättning, utan en bro.

La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.

Den höga höjden tryckte mot bröstet och varje steg verkade vara en diskussion med den egna kroppen.

que todas nuestras peleas

att alla våra gräl

La disputa no terminó de manera limpia.

Tvisten fick inget tydligt slut.

Al principio, Antón y los demás pescadores se mostraron escépticos.

Till en början var Antón och de andra fiskarna skeptiska.

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

var obestridlig. "Hur?", frågade han slutligen,

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Den inställningen var inte ett försvar för bristande skicklighet.

El debate que siguió fue intenso.

Debatten som följde var intensiv.

Sin embargo, otros tienen una perspectiva diferente.

Dock, andra har ett annat perspektiv.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Även om inte alla inkvisitorer blev övertygade, hennes rationella argument, baserat på observerbar botanik, introducerade ett rimligt tvivel.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

De kunde inte motbevisa hennes logik med samma lätthet med vilken de avfärdade desperata förnekelser.

No celebró ni buscó la aprobación del público.

Han firade inte och sökte inte publikens uppskattning.

El chat queda en pausa durante doce minutos. No hay puntos de escritura en ningún lado. Los dos están en silencio, cada uno en su ciudad, pensando en el mismo problema desde ángulos distintos.

Chatten pausas i tolv minuter. Inga skrivprickar någonstans. Båda är tysta, var och en i sin stad, och tänker på samma problem från olika vinklar.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

De kunde inte motbevisa hennes logik med samma lätthet med vilken de avfärdade desperata förnekelser.

La frase señalaba una contradicción.

Uttalandet pekade på en motsägelse.

vale... y me escribes porque...

okej... och du skriver till mig för att...

exacto!

precis!

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, försvarar Daniela mig eller inte?

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Hen föreslog att en kooperativ förening skulle bildas så att alla vinster skulle fördelas rättvist.

Esa mañana habían discutido.

Den morgonen hade de grälat.

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen tillbringade hela eftermiddagen med att försöka övertyga sig själv om att det bara var en slump. Men i sitt hjärta... sa något till henne sanningen.

Hay algo en la textura de la piedra que no me cuadra», insistió él.

Det är något med stenens textur som inte känns rätt för mig», insisterade han.

Los jugadores del otro equipo protestaron de inmediato.

Spelarna från det andra laget protesterade omedelbart.

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

Även om Elena var skeptisk, gick hon med på det.

por eso peleábamos tanto

därför grälade vi så mycket

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Hon hade fördömt gruvdriftens effekter och våldet och den statliga försummelsen.

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

Hon dolde inte avsaknaden av tillstånd och rättfärdigade inte Vegas och Efraíns beslut.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Spelaren kunde ha blivit hjälte med ett mål, men valde att riskera att bli kritiserad.

honestamente...

ärligt talat...

Los ancianos de ambos pueblos contaban historias de conflictos y no querían ceder.

De äldre i båda byarna berättade historier om konflikter och vägrade att ge vika.

Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?

Hennes riktiga namn var Malintzin, och hennes liv är ett mysterium som fortfarande debatteras idag: var hon en förrädare eller en överlevare?

Elena argumentó que la restauración del hábitat era fundamental, pero que era un proceso demasiado lento.

Elena hävdade att återställandet av livsmiljön var grundläggande, men att det var en alltför långsam process.

Cuando algunas personas le sugerían que perfeccionara su técnica antes de presentar las obras, Violeta defendía su manera de trabajar.

När vissa människor föreslog att hon skulle förfina sin teknik innan hon visade upp verken, försvarade Violeta sitt sätt att arbeta.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

De kunde inte motbevisa hennes logik med samma lätthet med vilken de avfärdade desperata förnekelser.

Inés era restauradora y se había opuesto a la venta desde el principio.

Inés var konservator och hade motsatt sig försäljningen från första början.

los dos queremos tener razón

vi vill båda ha rätt

qué te parece el domingo?

vad sägs om söndag?

Mateo aceptó acompañarla.

Mateo gick med på att följa med henne.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

vi kan nå en överenskommelse. låt det vara sagt att du deltog i projektet, jag ger dig 30% av bonusen om det går igenom

Igual yo!

Jag med!

Pero él no estaba de acuerdo con la decisión del árbitro.

Men han höll inte med om domarens beslut.

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

Dock, de unga i båda byarna stödde idén med entusiasm.

Simplemente, asintió lentamente, y por primera vez, Javier vio en sus ojos no un juicio, sino un profundo orgullo.

Han nickade helt enkelt långsamt, och för första gången, såg Javier i hans ögon inte en bedömning, utan en djup stolthet.

El público pasó del silencio a una mezcla de gritos, risas y protestas.

Publiken gick från tystnad till en blandning av rop, skratt och protester.

no lo puedo negar.

jag kan inte neka till det.

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

Ingen skulle påstå att hon förvarade hemliga instruktioner för att inleda ett uppror.