Inklingo
← Ordbok

debatir

deh-bah-teerdeβaˈtiɾ

“debatir” betyder “att debattera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att debattera

Även: att diskutera
VerbB1regular ir
Två personer som står vid podier vända mot varandra i en respektfull diskussion.
gerunddebatiendo
past Participledebatido
infinitivedebatir

📝 I praktiken

Los candidatos van a debatir sobre la economía esta noche.

B1

Kandidaterna ska debattera om ekonomin ikväll.

Es bueno debatir diferentes puntos de vista en clase.

A2

Det är bra att diskutera olika synsätt i klassrummet.

Llevamos horas debatiendo la misma propuesta sin llegar a un acuerdo.

B2

Vi har debatterat samma förslag i timmar utan att nå en överenskommelse.

Ordkopplingar

Synonymer

  • discutir (att diskutera/argumentera)
  • deliberar (att överlägga)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • debatir un tema – att debattera ett ämne
  • debatir en público – att debattera offentligt
  • abierto a debatir – öppen för debatt

att kämpa

Även: att vara splittrad
VerbB2regular ir
En person som klättrar uppför en brant, stenig kulle med ansträngning.
gerunddebatiéndose
past Participledebatido
infinitivedebatirse

📝 I praktiken

Se debate entre ir a la universidad o empezar a trabajar.

B2

Han är splittrad mellan att börja på universitetet eller att börja arbeta.

El herido se debate entre la vida y la muerte.

C1

Den skadade personen kämpar mellan liv och död.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • decidirse (att bestämma sig)

Vanliga kollokationer

  • debatirse entre – att vara splittrad mellan
  • debatirse en duelo – att slåss i en duell

Idiom och uttryck

  • debatirse entre la vida y la muerte – att vara i kritiskt tillstånd

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodebatiera
túdebatieras
él/ella/usteddebatiera
nosotrosdebatiéramos
vosotrosdebatierais
ellos/ellas/ustedesdebatieran

Present Subjunctive

yodebata
túdebatas
él/ella/usteddebata
nosotrosdebatamos
vosotrosdebatáis
ellos/ellas/ustedesdebatan

Indicative

Preterite

yodebatí
túdebatiste
él/ella/usteddebatió
nosotrosdebatimos
vosotrosdebatisteis
ellos/ellas/ustedesdebatieron

Imperfect

yodebatía
túdebatías
él/ella/usteddebatía
nosotrosdebatíamos
vosotrosdebatíais
ellos/ellas/ustedesdebatían

Present

yodebato
túdebates
él/ella/usteddebate
nosotrosdebatimos
vosotrosdebatís
ellos/ellas/ustedesdebaten
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "debatir" på spanska:

att debattera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: debatir

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Hon är splittrad mellan två val'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
debate(debatt) — Substantiv
debatible(debatterbar) — Adjektiv
debatiente(debattör) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'debattuere', som betyder 'att slå ner' eller 'att hugga'. Det beskrev ursprungligen fysisk strid innan det övergick till 'striden' om idéer. På svenska har vi ordet 'debatt' som kommer från samma latinska rot.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: débattreEnglish: debate

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'debatir' alltid en formell tävling?

Inte nödvändigtvis, men det antyder en viss allvarlighetsgrad och att olika sidor övervägs genomtänkt. På svenska kan 'debattera' användas både i formella och mindre formella sammanhang, men det har alltid en konnotation av att olika åsikter möts.

Är 'debatir' ett regelbundet verb?

Ja! Det följer standardmönstret för alla verb som slutar på -ir, vilket gör det mycket lätt att böja. På svenska är 'debattera' också ett regelbundet verb.

När ska jag använda 'debatirse' istället för 'debatir'?

Använd 'debatirse' (med reflexivt 'se') när du pratar om en inre kamp, en känslomässig konflikt eller en livshotande situation. På svenska använder vi då ofta 'att kämpa' eller 'att vara splittrad'.