Inklingo
← Ordbok

discutir

dis-koo-TEERdis.kuˈtiɾ

“discutir” betyder “diskutera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

diskutera

Även: prata igenom, överlägga
VerbA2regular ir
Två vänliga karaktärer som sitter vid ett bord och har en lugn konversation, vilket illustrerar handlingen att diskutera.
infinitivediscutir
gerunddiscutiendo
past Participlediscutido

📝 I praktiken

Discutiremos el nuevo presupuesto en la reunión de mañana.

A2

Vi kommer att diskutera den nya budgeten på morgondagens möte.

Es importante discutir los problemas antes de que crezcan.

B1

Det är viktigt att diskutera problem innan de växer.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • discutir un tema – att diskutera ett ämne
  • discutir ideas – att diskutera idéer

gräla

Även: tjafsa, tvista
VerbB1regular irneutral/informal
Spain
Två karaktärer som står nära varandra med arga uttryck och korslagda armar, vilket illustrerar en het argumentation.
infinitivediscutir
gerunddiscutiendo
past Participlediscutido

📝 I praktiken

No me gusta discutir con mi jefe.

A2

Jag gillar inte att gräla med min chef.

Están discutiendo por quién tiene que lavar los platos.

B1

De grälar om vem som måste diska.

El jugador discutió la decisión del árbitro.

B2

Spelaren bestred domarens beslut.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • estar de acuerdo (att vara överens)

Vanliga kollokationer

  • discutir con alguien – att gräla med någon
  • discutir por tonterías – att gräla om nonsens

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/usteddiscute
yodiscuto
túdiscutes
ellos/ellas/ustedesdiscuten
nosotrosdiscutimos
vosotrosdiscutís

imperfect

él/ella/usteddiscutía
yodiscutía
túdiscutías
ellos/ellas/ustedesdiscutían
nosotrosdiscutíamos
vosotrosdiscutíais

preterite

él/ella/usteddiscutió
yodiscutí
túdiscutiste
ellos/ellas/ustedesdiscutieron
nosotrosdiscutimos
vosotrosdiscutisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddiscuta
yodiscuta
túdiscutas
ellos/ellas/ustedesdiscutan
nosotrosdiscutamos
vosotrosdiscutáis

imperfect

él/ella/usteddiscutiera
yodiscutiera
túdiscutieras
ellos/ellas/ustedesdiscutieran
nosotrosdiscutiéramos
vosotrosdiscutierais
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "discutir" på spanska:

gräla→överlägga→prata igenom→tjafsa→tvista→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: discutir

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'discutir' i betydelsen 'att gräla'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la discusión(diskussionen; grälet) — Substantiv
discutible(diskutabel) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *discutere*, som ursprungligen betydde 'att krossa' eller 'att sprida'. Med tiden utvecklades det till att betyda 'att undersöka' eller 'att debattera', vilket återspeglar hur motstridiga argument kan bryta ner ett ämne.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: discussFrench: discuter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'discutir' betyder 'diskutera' eller 'gräla'?

Kontexten är allt! Om ordet 'con' (med) används, som i 'discutir con mi hermana', betyder det 'att gräla'. Om ett ämne eller en sak följer direkt, som i 'discutir el tema', betyder det 'att prata om' eller 'att diskutera'.

Är 'discutir' ett svårt verb att böja?

Nej, det är ett helt regelbundet -IR-verb. När du väl kan mönstret för ett regelbundet -IR-verb (som 'vivir'), kan du böja 'discutir' i alla tempus. Svenskans regelbundna verb har liknande mönster.