Hur säger man "prata igenom" på spanska
Det spanska ordet för “prata igenom” är “discutir” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Discutiremos el nuevo presupuesto en la reunión de mañana.
Vi kommer att diskutera den nya budgeten på morgondagens möte.
Es importante discutir los problemas antes de que crezcan.
Det är viktigt att diskutera problem innan de växer.
Direkt objekt-användning
När 'discutir' betyder 'att diskutera', följs det vanligtvis direkt av det som diskuteras, utan preposition: 'Discutimos la película' (Vi diskuterade filmen). Detta liknar svenskans "att diskutera något" där "något" är direkt objekt.
Blanda inte ihop verbet
Misstag: “Att använda 'discutir' för att betyda 'att avsky' (vilket är 'disgustar').”
Rättelse: Detta är falska vänner! 'Discutir' handlar om att prata eller gräla; 'disgustar' handlar om att orsaka motvilja eller avsky. På svenska skiljer vi tydligt mellan "diskutera" och "avsky/väcka avsky".
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.