Inklingo
← Ordbok

pelear

peh-leh-AHRpe.leˈaɾ

att slåss

Även: att brottas, att råka i slagsmål
VerbA2regular ar
Två stiliserade tecknade figurer som brottas eller leker på en mjuk matta, vilket illustrerar fysisk strid.
infinitivepelear
gerundpeleando
past Participlepeleado

📝 I praktiken

Los niños empezaron a pelear por el juguete.

A2

Barnen började slåss om leksaken.

¿Viste la pelea? Fue muy rápida.

B1

Såg du slagsmålet? Det gick väldigt fort.

Los boxeadores deben pelear en su peso.

B1

Boxare måste slåss i sin viktklass.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • hacer las paces (att sluta fred)

Vanliga kollokationer

  • pelear a puñetazos – att slåss med knytnävarna
  • pelear hasta el final – att kämpa till slutet

att gräla, att kivas

Även: att hamna i luven på varandra
VerbA2regular (often used reflexively) arneutral/informal
Två stiliserade vuxna figurer som står mitt emot varandra med tydliga uttryck av ilska och oenighet, en pekar finger, vilket illustrerar ett verbalt gräl.

📝 I praktiken

Mis padres siempre pelean por el dinero.

A2

Mina föräldrar grälar alltid om pengar.

María y yo nos peleamos por un malentendido.

B1

María och jag grälade (slåss) om ett missförstånd. (Notera: att använda 'nos peleamos' betyder 'vi grälade med varandra'.)

No quiero pelear contigo hoy, estoy cansado.

A2

Jag vill inte gräla med dig idag, jag är trött.

Ordkopplingar

Synonymer

  • discutir (att diskutera, att debattera)
  • reñir (att skälla ut, att gräla)

Vanliga kollokationer

  • pelear con alguien – att gräla med någon
  • dejar de pelear – att sluta gräla

att kämpa, att tävla

Även: att slåss (för en sak)
VerbB1regular arformal/neutral
En enda stiliserad figur som drar ett mycket tungt, tjockt rep med stor ansträngning, spänd intensivt, vilket illustrerar en kamp mot ett mål.

📝 I praktiken

Tenemos que pelear por nuestros derechos en el trabajo.

B1

Vi måste kämpa för våra rättigheter på jobbet.

Ella pelea contra la injusticia en su comunidad.

B2

Hon kämpar mot orättvisa i sitt samhälle.

El equipo va a pelear por el campeonato.

B1

Laget kommer att tävla om mästerskapet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • luchar (att sträva)
  • esforzarse (att anstränga sig)

Vanliga kollokationer

  • pelear por la vida – att kämpa för sitt liv
  • pelear por la igualdad – att kämpa för jämlikhet

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedpelea
yopeleo
túpeleas
ellos/ellas/ustedespelean
nosotrospeleamos
vosotrospeleáis

imperfect

él/ella/ustedpeleaba
yopeleaba
túpeleabas
ellos/ellas/ustedespeleaban
nosotrospeleábamos
vosotrospeleabais

preterite

él/ella/ustedpeleó
yopeleé
túpeleaste
ellos/ellas/ustedespelearon
nosotrospeleamos
vosotrospeleasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpelee
yopelee
túpelees
ellos/ellas/ustedespeleen
nosotrospeleemos
vosotrospeleéis

imperfect

él/ella/ustedpeleara
yopeleara
túpelearas
ellos/ellas/ustedespelearan
nosotrospeleáramos
vosotrospelearais
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pelear" på spanska:

att gräla→att kivas→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pelear

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'pelear' i betydelsen av en långvarig, bildlig kamp?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pelea(slagsmål, gräl (substantiv)) — Substantiv
peleador(kämpe (substantiv/adjektiv)) — Substantiv
pelear a muerte(att slåss till döden) —
🎵 Rim▼
enseñarterminar
📚 Etymologi▼

Kommer från det vulgärlatinska ordet *pīlum*, som betyder en typ av mortel eller mortelstöt, vilket antyder ett kärnkoncept av att slå, stöta eller banka ihop saker. Detta utvecklades till den allmänna spanska termen för konflikt.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: pelear

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'pelear' och 'luchar'?

'Pelear' antyder vanligtvis en mer intensiv, direkt eller aggressiv konfrontation, ofta personlig (en fysisk strid eller ett elakt gräl). 'Luchar' är bredare; det betyder 'att kämpa' eller 'att brottas' och hänvisar ofta till kontinuerlig ansträngning eller organiserad strid (som militär strid eller kamp för en politisk sak).

Hur säger man 'De hamnade i luven på varandra (slutade vara vänner)'?

Du bör använda den reflexiva formen: 'Ellos se pelearon' (De grälade/hade ett gräl) eller, tydligare, 'Ellos se pelearon y no se hablan' (De hamnade i luven på varandra och pratar inte med varandra).